Now that I've got the scripts at least mostly smoothed away, I went ahead and tackled a WeiDu version for you all. This version adds dialog strings to your dialog.tlk file, so you'll have to have your TLK of choice placed in your BGEE/Data/00766 folder before installing. If you've used some of the other mods already, you'll have done this already and can skip it. The scripts will have proper descriptions in-game, instead of the sometimes-confusing BGEE receycled strings in the non-weidu version. This also adds entries to your SCRPDESC.2da file. What this does is allow you to see detailed entries for BPSeries scripts when you open the Customize-->Scripts GUI page.
So far, there's translations for French, German, Italian, and Russian. (For some reason the BPSeries text for Spanish in the old BPv181 file was in English *sigh*) More translations welcome!
If you see any weirdness or encounter any difficulties installing, let me know.
You can find the filepack over at Spellhold Studios, in the Big Picture forum, under the same name as this thread.