@0     = ~Il y a tant de gens qui veulent te parler... Pourquoi pas moi ? Je suis plus intelligent que toi.~
// BG1 NPC : texte identique dans le fichier x#ict3.tra au numéro 548, probablement inutile de traduire ici !
@1     = ~C'est agréable qu'on reconnaisse mon importance, pour une fois !~
@2     = ~Stupidité ?!? Vous avez peut-être l'avantage maintenant, mais à plus long terme je vous montrerai qui est stupide !~
@3     = ~Silence ! Ou je pourrais bien me divertir en t'arrachant la langue !~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 575, probabilité 62.5
@4     = ~En fait, euh, je pense que l'odeur vient de moi. Mais je suis heureux qu'elle vous plaise !~
@5     = ~Oh ! Eh bien sire, je considère qu'il est de mon devoir d'aider ceux qui ont moins de force mentale que moi, mais je suis sûr que nous...~
@6     = ~Hé ! Écoutez-moi ! Arrêtez de prêter attention à <CHARNAME> !~
@7     = ~Ah ! Je suppose qu'il est tout simplement jaloux de la puissance dont une personne telle que moi dispose.~
@8     = ~Salut à vous !~
@9     = ~La Sirène et les Caves Souterraines ; cependant cet endroit peut donner lieu à une visite des plus 'éducatives', <CHARNAME>. Je te la recommande vraiment si tu veux apprendre des, euh, nouveaux trucs.~
@10    = ~Ouais. Il s'y passe toujours quelque chose.~
@11    = ~Vous voulez mon autographe ? Dis, <CHARNAME>, il va me demander mon autographe ? Ça m'arrive souvent. C'est mon domaine. Domaine intellectuel, bien sûr, je ne suis pas encore propriétaire d'un domaine terrien.~
@12    = ~Votre autographe ? Euh, oui monsieur, mais après avoir écouté ma... proposition.~
@13    = ~De nos jours, on dirait que tout le monde dispose d'un coursier pour transmettre des messages. Tiens, je pourrais peut-être m'en trouver un... Il y a suffisamment de gamins dans le coin, je suis sûr que les gens ne remarqueraient pas s'il en manquait un ou deux... Quoi, j'ai parlé à voix haute ? Non, vous entendez des voix.~
// BG1 NPC : texte identique dans le fichier x#ict3.tra au numéro 627, probablement inutile de traduire ici !
@14    = ~On dirait que vous avez un curieux lien de parenté tous les deux.~
@15    = ~Je préfère me considérer comme un esprit à louer plutôt qu'une hache à louer.~
@16    = ~Bah ! Êtes-vous les nouveaux mercenaires, ou pas ?~
@17    = ~Hé là !~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 227, probabilité 87.3
@18    = ~C'est tout simple ! J'aurais déjà été capable de faire quelque chose d'aussi facile alors que j'arrivais à peine au genou d'un grouilleux ! Évidemment, j'étais un enfant surdoué.~
@19    = ~C'est une somme raisonnable, et bien qu'elle ne soit peut-être pas aussi élevée que mes honoraires habituels... je suggère que nous l'acceptions. <CHARNAME> ?~
@20    = ~Je n'ai pas beaucoup de temps. Acceptez-vous cette mission ?~
// BG1 NPC : texte identique dans le fichier x#ict3.tra au numéro 140, probablement inutile de traduire ici !
@21    = ~Oh, oui, s'il vous plaît !~
@22    = ~D'une certaine manière, votre haleine fétide fait perdre tout crédit à votre discours, gros balourd.~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 669 (signalé par Graoumf, différence his/<PRO_HISHER>)
@23    = ~Hé, je ne suis pas l'enfant de son père, ne me mêlez pas à cette histoire ! Je n'ai même jamais rencontré son père !~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 675, probabilité 77.1
@24    = ~Eh bien, vous avez absolument raison à ce sujet.~
// BG1 NPC : texte identique dans le fichier x#ict3.tra au numéro 359, probablement inutile de traduire ici !
@25    = ~Tout-à-fait mon type de femme !~
@26    = ~Vagabonder ?!? Je vous en prie ! Il est scientifiquement prouvé que, euh, dormir à la belle étoile peut être bénéfique au niveau des capacités mentales ! Et s'il vous prenait l'envie de le tester, eh bien j'en suis la preuve évidente, espèce de grosse tête de fer blanc !~
@27    = ~Hé... que je ne t'y reprenne pas, minus.~
// BG1 NPC : texte identique dans le fichier x#ict3.tra au numéro 340, probablement inutile de traduire ici !
@28    = ~Oh, je suis tout-à-fait d'accord avec vous ! Il y a tant de rustres qui réclament des réponses immédiates à leurs questions, alors que les vrais érudits comme moi savent qu'il faut de la patience, car il faut examiner individuellement tous les paramètres variables...~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 341, probabilité 76.7
@29    = ~Bon, euh, c'est l'excuse que je donne, en tout cas.~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 347, probabilité 86.3
@30    = ~Certes. Il me faut néanmoins partir étudier mes relevés d'étoiles, et frictionner mon cou endolori avec de la lotion. Bonne chance pour vos voyages, et que les dieux soient avec vous.~
@31    = ~Moi, probablement. On peut jouer ? Allez.~
@32    = ~Les paris sont ouverts !~
@33    = ~<CHARNAME>, cela veut dire qu'on peut gagner deux fois plus que ce qu'on mise ! Nous allons en tirer profit à coup sûr ! Tu vois ?~
@34    = ~Suivez l'avis du gnome, <PRO_SIRMAAM> !~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 700 (vu par Graoumf, pas détecté cause apostrophes)
@35    = ~Ce spectacle est formidable ! Je me demande comment il fait. Je suis sûr que j'arriverais à comprendre si j'y réfléchissais un après-midi où je m'ennuie.~
@36    = ~Écoute mon gars, je suis content pour toi mais je n'ai pas envie de m'approcher trop... Ce genre de choses ne m'emballe pas. Tu vois ce que je veux dire ?~
@37    = ~Quoi ? Oh, vous ne comprenez pas. Comme c'est merveilleux d'être à nouveau en bonne santé !~
@38    = ~Je pense qu'elle devrait manger moins de fromage avant d'aller au lit le soir.~
@39    = ~Je connais évidemment un truc ou deux sur ce genre de sorts, et il dit la vérité... Seule une magie puissante pourra le sauver. Je pourrais l'aider, bien sûr, mais je trouve que ces sorts particuliers, euh... me donnent mal au crâne.~
@40    = ~Allez-vous m'aider, ou allons nous rester plantés là à écouter ce gnome ?~
@41    = ~Vous avez ce dont j'ai besoin. Bien joué.~
@1001  = ~Il faut y aller maintenant. Il vous attend.~
@1002  = ~Ignorez mes paroles... à vos risques.~
// BG1 NPC : texte proche dans le fichier x#ict3.tra au numéro 63, probabilité 100.0
@43    = ~Au revoir.~
@44    = ~Regardez attentivement maintenant !~
