@0 = ~Je... je suppose, <CHARNAME>, que ce n'est pas terminé. Que vous avez l'intention de creuser les tenants et les aboutissants de cette c-conspiration.~
@1 = ~Bien sûr. Tant que la menace que représentent les bandits n'est pas éliminée, le fer va simplement s'empiler à Nashkel, où il ne peut être utilisé.~
@2 = ~Tant que je n'ai pas réglé mes comptes avec le meurtrier de Gorion, ce ne sera jamais terminé.~
@3 = ~J'en ai l'intention, mais rien ne t'y oblige. Pas si ton coeur n'y est pas.~
@4 = ~Mais les b-bandits sont partout ! Les pourchasser pourrait p-prendre des mois !~
@5 = ~Alors cela prendra des mois. Cela en vaut la peine.~
@6 = ~Hum. J'imagine que tu as raison. Que suggères-tu ?~
@7 = ~Si c'est une trop grosse perte de temps pour toi, alors ne m'ennuie pas.~
@8 = ~J'espère, <CHARNAME>, que ça ne va pas d-dégénérer en une quête s-sanguinaire pour vous venger.~
@9 = ~La vengeance est une motivation qui me suffit amplement !~
@10 = ~Non. Gorion est mort pour une raison. Une raison maléfique, puisque c'était un homme bon. Je ne peux pas m'arrêter avant de connaître toute l'histoire.~
@11 = ~J'en doute. Il me semble qu'il y a bien plus que ça en jeu. Mais si ta curiosité est satisfaite, tu peux partir.~
@12 = ~J'avais espéré que cela soit simple. Si cela ne se p-peut pas, je... je suis avec vous, <CHARNAME>, aussi longtemps que dureront mes forces.~
@13 = ~Ils sont si nombreux... et si d-déterminés... il doit y avoir une organisation là-dessous. Peut-être que ce c-contact à B-bérégost pourrait nous conduire en son coeur, de manière à ce que nous puissions en éviter les membres.~
@14 = ~Je vois. Dans ce cas, je dois vous accompagner du m-mieux que je peux.~
@15 = ~Je suis heureux d-de l'entendre, <CHARNAME>. Je ferai de mon m-mieux pour vous aider.~
@16 = ~Je ne p-peux pas croire que rencontrer Elminster si rapidement après notre arrivée soit une coïncidence. J'espère que nos ennemis ne sont pas aussi bien informés.~
@17 = ~Au moins, les crieurs publics n'annoncent pas déjà notre présence ! Nous ferions mieux de nous dépêcher.~
@18 = ~Une forme d'invisibilité serait peut-être utile. Il doit y avoir une guilde de voleurs dans une ville de cette taille. Peut-être pouvons-nous leur rendre un service, en échange d'un peu de dissimulation.~
@19 = ~C'est juste. Je vois des bouches d'égout partout. Peut-être pourrions-nous les utiliser pour rester hors de vue quand c'est nécessaire.~
@20 = ~Et vous *savez* ce que provoque la hâte. Je p-prie pour que nous ne g-gâchions pas quelque chose par inadvertance.~
@21 = ~Ça pourrait marcher. Si ce sont des voleurs *honnêtes* par ici.~
@22 = ~Nos ennemis connaissent sûrement bien ce dédale. Ce type de d-dissimulation pourrait jouer davantage en leur faveur. En plus de sentir mauvais.~
@23 = ~Dites-moi, Quayle, s-savez-vous...~
@24 = ~Bien sûr, je "sais" un nombre infini de choses. Et j'aurai pensé à quatre de plus d'ici à ce que tu prononces ta question.~
@25 = ~Splendide. Alors p-pouvez-vous m'indiquer un magasin de cuir, par ici, qui remplacerait ces lanières. Elles sont presque au bout.~
@26 = ~Crois-tu - crois-tu vraiment - que je vais interrompre mes cogitations inimitables sur l'Infini pour me soucier d'une lanière de cuir ?~
@27 = ~Et bien, à présent que vous *avez* été int-terrompu, si vous pouviez juste me renseigner, je vous laisserai t-tranquille.~
@28 = ~Désolé. Pas la moindre idée. Demande à un fétichiste alangui près des quais, si tu veux mon avis.~
@29 = ~Vous savez, sire chevalier, je ne peux m'empêcher de me demander si, dans votre p-poursuite idéaliste, vous n'ignorez pas parfois... eh bien... les individus ?~
@30 = ~Les idéaux sont des règles claires. Il y a tellement de gens... il est difficile d'en connaître plus de quelques uns suffisamment bien pour savoir comment se comporter correctement à leur égard.~
@31 = ~Mais est-ce qu'un idéal de... disons... justice ne pourrait pas ruiner un homme bon, qui est devenu voleur uniquement au travers de la malchance et du besoin ?~
@32 = ~Cela se pourrait, mais c'est bien moins probable que de voir son propre jugement mener à la libération erronée d'un voleur de carrière, qui a une manne d'histoires tristes à raconter pour tromper les magistrats et les enquêteurs.~
@33 = ~N'est-il p-pas mieux, pourtant, que vingt hommes coupables soient libérés plutôt qu'un homme souffre à tort ?~
@34 = ~Si justice est faite, personne ne souffre à tort. Je pense que ton raisonnement moral aurait pour principal effet d'encourager la malice via un manque de retombées sur les bons ou les pervertis.~
@35 = ~Tu s-sais, Alora, tu devrais v-vraiment t'habiller un peu p-plus. Tu v-vas avoir horriblement froid v-vêtue ainsi au d-dehors.~
@36 = ~Hé, c'est toujours l'été, par ici, oncle Khalid. Tu n'as pas remarqué ?~
@37 = ~Oncle K-khalid ?~
@38 = ~Héhé, tu as simplement l'air d'un oncle. Pourquoi pas le mien ?~
@39 = ~Hum, oui-oui. Hum, bien, il est t-temps de se remettre au travail, j'imagine...~
@40 = ~D'accord, mais allez, oncle Khalid, on le fait avec le sourire ! Pourquoi essayer de *créer* de l'angoisse, quand il n'y en a pas ?~
@41 = ~Si seulement c'ét-tait auss-ssi simple... J'esp-père que tu ne d-découvriras jamais la v-vérité.~
@42 = ~Branwen, ne trouvez-vous jamais T-tempus un peu limitant ? Je veux dire, la vie n'est pas uniquement une bataille. En fait, sa plus grande partie n'en est pas.~
@43 = ~Non, mais la persévérance, la détermination du guerrier... C'est applicable en toute circonstance.~
@44 = ~M-Mais... qu'en est-il de la coopération ? De l'amitié ? De ces nombreux autres aspects de la vie qui la rendent valable ?~
@45 = ~Même parmi les peuples soi-disant civilisés, ce qu'on appelle "coopération" est généralement un grand nombre de personnes soumettant leur volonté à un chef déterminé. En ce qui concerne l'amitié, il n'est pas d'amitié plus réelle au monde que celle qui unit deux camarades de bataille.~
@46 = ~Et... l'amour ?~
@47 = ~Ah, et bien, c'est toi qui es marié. Je te laisse donc estimer à quel point l'amour est aussi une épreuve de volonté.~
@48 = ~Et je vous répondrai que l'amour est une évaluation... une question de savoir ce qui est v-vraiment important dans une autre personne.~
@49 = ~Vraiment ? Hmm. J'étais sur le point de dire "comme c'est drôle", mais tu n'es peut-être pas si bête, après tout.~
@50 = ~Je me demande si votre désir de trouver de l'aide pour cette chasse à la wiverne n'est pas due au fait que vous êtes meilleur archer qu'épéiste.~
@51 = ~Mon impatience à avoir de l'aide est due au fait que j'ai besoin d'aide, Khalid. Les wivernes sont des proies rapides et difficiles.~
@52 = ~Oui, m-mais avoir un mur de boucliers devant vous...~
@53 = ~Serait bien plus réconfortant si les créatures en question ne savaient pas voler. En l'occurrence, elles peuvent passer juste au-dessus de toi et venir me chercher, si je suis celui qui les a touchées le premier.~
@54 = ~Je... oui. P-pardonnez-moi si je vous ai offensé, mais je n'ai jamais v-vu de wiverne... Je me demandais à quoi m'attendre.~
@55 = ~Tu ne dois pas t'excuser, mon ami. Tu as complimenté mes compétences à l'arc et t'es renseigné sur les habitudes de la proie que nous traquons. C'est tout.~
@56 = ~Vous savez, Dynahéir, j'aime vraiment beaucoup Minsc. Je lui fais confiance - son coeur est droit et le guide bien.~
@57 = ~"Mais" allais-Tu ajouter. Avec Minsc, désormais, il y a toujours un "mais".~
@58 = ~Oui. Je suis s-surpris par sa capacité à fonctionner en tant que rôdeur... encore aujourd'hui. Je veux dire, j'ai toujours pensé qu'il était nécessaire d'avoir un niveau de compréhension plutôt élevé pour faire ça.~
@59 = ~Peut-être devrais-Tu consulter son "compagnon". Pour autant que je sache, ses compétences ont pénétré ses muscles et ses os, et fonctionnent là sans esprit pour les guider.~
@60 = ~J'ai demandé à Jaheira si elle pensait que Bouh pouvait p-peut-être être ce que Minsc pense qu'il est. A son avis, Bouh est un rongeur ordinaire.~
@61 = ~Tu pensais le contraire ?~
@62 = ~Je me posais la question. Mais si Minsc *peut* fonctionner en c-croyant en Bouh, cela veut dire que son esprit n'est pas perdu... il le perçoit juste comme étant séparé de lui-même... pour l'instant. Peut-être, alors, peut-il encore être soigné.~
@63 = ~Je... ne connais pas la réponse à cette question. Je n'y suis pas formée. Je sais que cela n'a pas été tenté. Minsc a reçu sa blessure, et ensuite j'ai été capturée. Tu nous connais depuis ce moment-là.~
@64 = ~Et à présent nous tentons de prévenir la m-menace d'une guerre et n'avons pas de temps. Pourtant, tout ceci devra se terminer... J'en parlerai à <CHARNAME>, alors. Les blessures... la douleur... devraient être effacées... quand c'est possible.~
@65 = ~Et bien, Edwin, vous s-semblez plutôt de bonne humeur. Quelle en est la cause, si je p-puis me permettre ?~
@66 = ~Si tu veux vraiment le savoir, je profite de nombreuses pensées agréables, et l'une des plus plaisantes est l'extinction prévisible de ta pathétique organisation.~
@67 = ~Extinction ? Je ne c-crois pas.~
@68 = ~Crois-tu pouvoir cacher un tel détail à mon intellect prodigieux et à mon oeil averti, Ménestrel ? Mais ne t'inquiète pas, ta congrégation de l'ombre mourante ne fait pas partie de mes intérêts.~
@69 = ~Nous ne sommes pas m-mourants.~
@70 = ~Avec des recrues dans ton genre, que peuvent espérer les Ménestrels ?~
@71 = ~Je suis f-fier de ce que je suis. Et... et ma valeur est connue de mes s-supérieurs. Tes maîtres ne t'accordent aucune valeur, sauf quand tu leur es utile ; ils ne se soucieraient p-probablement pas du tout de ta m-mort, sinon parce que cela les forcerait à envoyer q-quelqu'un d'autre pour faire leur travail. Je remplis ma t-tâche pour des hommes et des femmes qui ont davantage de valeur.~
@72 = ~Oh, je n'ai pas la patience ! (Ma fine ironie est gâchée avec cet homme !)~
@73 = ~Vous savez, b-barde, j'ai mes doutes sur cette jeune fille que vous voulez "délivrer". Une enfant que son père enferme dans sa chambre pour la garder de compagnons inappropriés ; n'est-ce pas l'idée, ici ?~
@74 = ~Quoi ? Vous nieriez le précieux don de liberté à une femme en prison ? "L'oiseau en cage ne peut chanter", vous savez.~
@75 = ~Et "Un père sait ce qui est bon", si c'est juste une question d'échanger des c-clichés. Je veux comprendre ce qui distingue ceci d'un simple c-cambriolage et d'un en-enlèvement.~
@76 = ~Etes-vous *toujours* si peu charitable ? Euh... Ne répondez pas à ça. J'ai rencontré votre femme, donc j'imagine bien que le concept de deux jeunes coeurs, battant comme un seul, et pourtant séparés par le diktat d'un autocrate sénile, doit vous être peu familier. Mais je vous assure que c'est le cas présent.~
@77 = ~Cela dépendra de <CHARNAME>, finalement, mais je pense que cette fille est bien mieux là où elle se trouve.~
@78 = ~Je p-pense qu'il y a une chose en commun entre vous et Jaheira, Faldorn. Vous avez toutes deux été séparées de vos parents t-très tôt dans votre vie et vous ne les avez jamais revus. P-peut-être que si vous partagiez votre peine, cela vous aiderait à devenir plus am-micales l'une envers l'autre.~
@79 = ~Comme toutes les choses vivantes, je suis l'enfant de la Grande Mère, dont le coeur est généreux. Silvanus le Père Chêne me protège. Ceux que tu appelles mes parents ne me manquent pas et je n'ai pas besoin d'eux.~
@80 = ~Cela ne p-peut pas être v-vrai, sinon vous auriez un c-coeur de pierre. Ma mère me m-manque t-terriblement, même si mes souvenirs d'elle sont flous. Mon... mon père, même, me manque, bien qu'il ne m'ait jamais manifesté grand intérêt. Je sais que J-Jaheira ressent la m-même chose.~
@81 = ~La mort est seulement une transition dans le grand cycle de la vie. Personne n'est perdu pour la Grande Mère. Si Jaheira ne le comprend pas, elle est encore plus mauvaise druidesse que je ne le pensais.~
@82 = ~Dis-moi, troubadour, connais-tu d'autres chants que ces lais formels que tu répètes si souvent ?~
@83 = ~Hé, en tant que barde pratiquant, j'ai appris un certain nombre de chansons à boire. Il faut les connaître pour s'en tirer dans les tavernes, et je ne suis pas encore prêt pour les grands halls.~
@84 = ~Non, j'imaginais que tu mentionnerais... plutôt des chansons traditionnelles.~
@85 = ~Une ou deux, peut-être, de quand j'étais enfant, mais elles ne distraient pas le peuple des auberges, et on ne peut certainement pas les considérer comme de l'Art.~
@86 = ~Non ? C'est curieux, quand on y p-pense. Que l'expérience ordinaire ne soit pas le m-meilleur sol où faire pousser l'art...~
@87 = ~Ce que tout le monde sait déjà ne peut pas être de l'art. L'Art est trop rare pour ça, et il est mieux servi par des événements extraordinaires ; c'est l'idéal pour explorer les limites extrêmes de la sensation et de la compréhension.~
@88 = ~Je ne suis pas f-fâché, alors, de ne pas être un artiste, s'il faut parler une langue différente, presqu'être un étranger, j-juste pour le supporter.~
@89 = ~Quoi ??? Oh, Imoen. J'aimerais que tu ne f-fasses plus ça.~
@90 = ~Je m'entraînais juste à surprendre les gens. Je ne voulais pas te faire peur.~
@91 = ~Et bien, tu n-n'as pas... v-vraiment.~
@92 = ~Hé, allez. Comment j'vais m'améliorer, si j'peux pas m'entraîner ?~
@93 = ~Je pense que tu maîtrises déjà bien les bases. La prochaine fois, préviens-moi de ce que tu tentes. Cela en fera un véritable t-test de tes compétences.~
@94 = ~Ouais ! Ça marche !~
@95 = ~P-penses-tu que nous nous établirons jamais quelque part, ma ch-chérie ? Parfois j'ai l'impression d'être entraîné vers l'avant, encore et encore, curieux de voir où le prochain tournant sur la route nous mènera... servir la c-cause du bien...~
@96 = ~Du bien ?~
@97 = ~Oh, et d-de l'équilibre, bien sûr, comment ai-je p-pu oublier l'équilibre ?~
@98 = ~En effet, comment as-tu pu ?~
@99 = ~Mais à d'autres moments, j'ai envie de trouver un endroit où m-m'arrêter, planter un jardin... fonder une f-famille, où nous nous enrichirions du fait d'être des c-créatures au double héritage, et où nos enfants apprendraient de leur m-mère à être fiers de tout ce qu'ils sont.~
@100 = ~Et apprendraient de leur père à faire ce qu'il faut, quel qu'en soit le coût, et à faire la différence entre la véritable force et les apparences, non ?~
@101 = ~*sourit* Oui. J'espère qu'un j-jour, nous aurons cette chance. Comment devrions-nous ap-peler notre premier fils ?~
@102 = ~Notre premier-né sera une fille. Nous, druides, savons ces choses, tu vois...~
@103 = ~Alors elle sera aussi belle, sage et f-forte que toi, et elle sera ma joie, mon ch-cher amour....~
@104 = ~Dame ma femme...~
@105 = ~Khalid, pas maintenant ! Je suis en train d'essayer de trouver un conseil à donner à <CHARNAME>, vu la situation actuelle.~
@106 = ~Je suis d-désolé, ma chérie.~
@107 = ~Hm-hm.~
@108 = ~S-sais-tu que tes yeux d-deviennent encore plus verts quand tu es irritée ?~
@109 = ~Je ne suis jamais irritée ! Je suis la femme la plus calme de tout Féérune !~
@110 = ~*sourit* Oh oui, si v-verts. Comme des groseilles à maquereaux.~
@111 = ~Des groseilles à maquereaux ? Ah, Khalid, les choses que tu dis parfois sont si... si mignonnes. *rit* As-tu jamais manqué de me faire sourire ?~
@112 = ~Jamais, mon am-mour.~
@113 = ~Jaheira, j'ai fait un rêve, la n-nuit passée... un mauvais rêve.~
@114 = ~Est-ce le souvenir de ces jours maudits, quand tu as été capturé et torturé par le Zhentarim, qui te hante toujours, mon amour ?~
@115 = ~C-ce n'était peut-être pas le Zhentarim, n-nous n'avons jamais eu de preuve...~
@116 = ~Il n'y a aucune raison, cependant, de penser qu'ils n'étaient *pas* du Zhentarim. Mais je ne veux pas raviver cette douleur passée en toi plus que nécessaire.~
@117 = ~Peut-être n'était-ce pas cela. Je ne suis p-pas sûr. J'ai vu... vu des endroits sombres et de la souffrance. Tu n'étais p-pas là. Mais j'en étais h-heureux, parce que j'ai pensé... Si tu n'es pas là, ils ne p-peuvent pas te faire de mal.~
@118 = ~Et je suis libre de venir à ton secours. Comme nous l'avons fait la dernière fois, Gorion et moi.~
@119 = ~Il me suffit d-de savoir que tu es en s-sécurité, Jaheira.~
@120 = ~Peut-être n'es-tu pas suffisamment remis pour reprendre cette existence aventureuse, mon amour ? Ces rêves m'inquiètent.~
@121 = ~Ma ch-chérie, j'ai j-juré s-solenellement à Gorion de p-protéger <CHARNAME>. Je ferai ce que j'ai p-promis.~
@122 = ~C-Coran voulait savoir si ma timidité était attirante pour les filles, ou pas. *rit* Je lui ai dit que je n'en avais auc-cune idée. Alors j'ai pensé qu'il v-valait peut-être mieux que je demande à quelqu'un susceptible de savoir. P-penses-tu que ma... timidité soit attirante ?~
@123 = ~Oh, oui, tu es vraiment très timide, en effet... C'était une explosion très explicite de timidité, ce que tu as fait hier soir. Je dirais que cette sorte de timidité est d'un genre extrêmement attirant...~
@124 = ~M-merci, ma douce amie. *embrasse Jaheira*~
@125 = ~Devez-vous piller les cadavres avec autant de joie, nain ?~
@126 = ~C'est rien de plus que ce que tu fais toi-même ; ramasser les flèches de celui-ci et vérifier la qualité du bouclier de celui-là.~
@127 = ~J'espère que je ne reflète pas... ce que je ne ressens pas... une telle avidité pour le butin.~
@128 = ~Non. Et *je* ne reflète pas la frousse dès le premier contact non plus, alors prends ce que je te laisse, et sois content.~
@129 = ~*Khalid siffle un air, tranquillement*~
@130 = ~Je pense que je reconnais cette mélodie. Cormyrienne, n'est-ce pas ? Les paroles allaient un peu comme ceci :
J'aime une fille jeune comme le printemps
Ses yeux pareils aux pouces vertes.~
@131 = ~Ses cheveux dansent comme le blé doré
Ses lèvres sont de vin rouge et sucré.~
@132 = ~Des yeux verts...~
@133 = ~Kivan, allez-v-vous bien ? Kivan ?~
@134 = ~Déhériana a les yeux verts. Oio naa eleahe alasse'... Son image est toujours une joie pour moi. Même maintenant, je peux la voir me sourire, ses yeux couleur du printemps.~
@135 = ~Je p-pensais à Jaheira.~
@136 = ~Jaheira ?~
@137 = ~M-ma femme, Jaheira...~
@138 = ~Bien sûr. Je suis désolé, Khalid, mon esprit était perdu dans une rêverie pendant un moment.~
@139 = ~Alors je ne vous d-dérangerai pas.~
@140 = ~Euh... Je ne veux pas t'interrompre... mais... es-tu en train de c-compter des graines ?~
@141 = ~Bien sûr. Bouh m'a annoncé qu'il avait besoin d'être mis au régime.~
@142 = ~Ne pourrais-tu pas juste lui en donner un peu moins ? En j-jugeant de la quantité à l'oeil nu ?~
@143 = ~N'importe quoi ! Bouh est un hamster de précision ! Aucun effort n'est trop grand pour le garder dans un état optimal de piétinage de mal !~
@144 = ~Non, je... suppose que non.~
@145 = ~Avez-vous mémorisé chacun des rivets de son armure, maintenant, Zhent ?~
@146 = ~Hein ? De quoi tu causes, toi ?~
@147 = ~Je vous ai vu évaluer les protections de ma... de Jaheira. Je n-n'aime pas ça...~
@148 = ~Comme t'es son chouchou, tu vas probablement moins apprécier si j'te disais que je r'gardais en-d'sous de c'que son armure protège.~
@149 = ~Je ne vous c-crois pas.~
@150 = ~T'oublies ce qui est au niveau des yeux, pour moi. Et c't'une vue prenante, si t'oublies ce qui est en haut, côté face.~
@151 = ~Si votre luxure était un vice aussi prononcé que votre cruauté, je serais rassuré par votre mensonge, Zhent.~
@152 = ~Je vois que ce conflit va durer à jamais. Les crétins chez les Ménestrels sont aussi pathétiques que ceux des Zhents. Différents, mais pas plus malins.~
@153 = ~Ma Dame, je me demandais...~
@154 = ~Oh, que se passe-t-il ? Tu n'as pas suffisamment léché les bottes de ta demoiselle à son goût ?~
@155 = ~Non... non, ça n'a r-rien à voir. Ce sont les histoires que vous r-racontez.~
@156 = ~Tu as *vraiment* l'air de désapprouver. N'apprécies-tu pas l'aura de mystère que procure une anecdote imagée ?~
@157 = ~Hum. Eh bien, d'après mes c-calculs, si vous aviez fait tout ce que vous p-prétendez, vous auriez plus de 220 ans.~
@158 = ~*rit* Alors tes calculs sont tristement faux. Je peux faire beaucoup de choses en *très* peu de temps... si tu es pressé...~
@159 = ~Euh... n-non, m-merci !~
@160 = ~Ow ! Shar-Teel, doucement.~
@161 = ~Alors, tire-toi de mon chemin plus vite, vermisseau !~
@162 = ~J'ai juste ralenti un p-petit peu pour admirer la vue, là. Vous n'avez pas à frapper un camarade dans le dos pour si peu.~
@163 = ~Non, je ne *dois* pas, c'est seulement un petit plaisir pour moi de le faire, puisque à cause de mon serment, je ne peux pas te tuer.~
@164 = ~Votre bouclier est suffisamment grand pour que vous ne deviez pas vous cacher d-derrière un serment de s-surcroît.~
@165 = ~Ah ! Ah ! Mais toi bien, on dirait. En tout cas, tu te ratatines derrière *quelque chose* juste devant mes yeux.~
@166 = ~Par la Lumière et la Voie...~
@167 = ~Khalid ! NON ! Ce n'est pas le moment, ni la Voie !~
@168 = ~Ecoute ton "amère" moitié, petit ver. Sa sagesse est tout ce qui reste entre toi et une mort affreuse.~
@169 = ~Vous ne c-comprenez pas ce que Jaheira vient de dire. Elle m'a rappelé que vous ne valez pas la peine qu'on se batte. Ni contre, ni avec, ni pour vous.~
@170 = ~Un mot, s'il vous plait, Dame Skie, si je peux.~
@171 = ~Bien sûr. Mais d'abord, je dois vous remercier pour votre contribution à ma libération de ce donjon de luxe. Toutes les commodités sauf une : la liberté de faire ce que je *devais* faire.~
@172 = ~Ah... avec plaisir... bien sûr. Mais je... c'est à dire... je ne sais p-pas si Eldoth... hum...~
@173 = ~Oh, je sais qu'il l'avait *préparé*. Bien sûr, je le savais. Et je suis tellement heureuse qu'il ait trouvé quelques gentils amis pour l'aider. Le pauvre chéri est *tellement* confiant. Il s'est déjà fié aux apparences de gens affreux et a souffert terriblement de les avoir cru.~
@174 = ~Eh bien... Je ne suis pas sûr que... euh... il soit vraiment...~
@175 = ~Oh, je sais ce que vous allez dire. Eldoth peut avoir l'air hautain, cynique et verbeux, mais c'est juste une façade ! Il est vraiment terriblement naïf, mais, s'il vous plaît, ne lui dites pas que je vous l'ai dit. Je ne voudrais pas blesser ce cher garçon rêveur.~
@176 = ~Euh... non. Je vous souhaite tout le bonheur du monde, ma dame...~
@177 = ~Euh... T-tiax...~
@178 = ~Silence ! Tu interromps ton seigneur dans sa contemplation de la cruauté infinie à venir !~
@179 = ~Eh bien, oui, m-mais...~
@180 = ~Une fois encore tu m'importunes, blasphémateur ! Et toi, un couard, d'oser !~
@181 = ~Euh... vous voyez...~
@182 = ~Ne tente pas de nier ta terreur ! Car je te le dis, je peux sentir la puanteur de ta peur jusqu'ici.~
@183 = ~C-C'était ce que je voulais vous d-dire. Vous êtes debout sur une p-pile de c-crottin de cheval frais.~
@184 = ~Euh ? Oh... tu es plus sage que je ne l'aurais cru... euh... tu as perçu la... la métaphore ultime de la loi selon Tiax ! Tous seront des crottins de cheval devant lui ; indignes de salir ses bottes et pourtant souffrant d'être écrasé... je veux dire, de plier... sous son pas.~
@185 = ~J'aimerais que vous ne la fixiez pas autant, elfe noire.~
@186 = ~Ta maîtresse ? Elle n'a rien à craindre de moi. Au contraire, elle m'intéresse.~
@187 = ~L'intérêt d'un de vos semblables n'est généralement pas p-prometteur, Viconia.~
@188 = ~Et ça ne le devrait pas, mais je ne suis pas parmi les miens, pour l'instant, donc fais taire tes craintes. Je suis juste curieuse.~
@189 = ~Comment ?~
@190 = ~D'aucune manière susceptible de t'intéresser. Cependant, son degré de contrôle sur toi approche ce qui est considéré comme normal par ma propre race. Pourtant, c'est loin d'être la norme parmi les surfacins. J'essaie simplement de comprendre si cela résulte de sa force de caractère ou de ton abjecte faiblesse.~
@191 = ~En ce qui concerne Jaheira, considérez-moi comme un volontaire consentant.~
@192 = ~Ah oui ? Mais cette réponse ne m'aide pas. Ce n'est la réponse ni d'une mauviette ni d'un imbécile, et pourtant elle fait de toi l'un et l'autre.~
@193 = ~Si je puis vous donner mon opinion, vous aurez besoin d'une étude ap-profondie pour y voir clair.~
@194 = ~Je ne veux pas vous offenser en vous q-questionnant, Xan...~
@195 = ~Mais vous avez quand même l'intention de le faire. Allez-y, alors, si vous ne pouvez vous retenir.~
@196 = ~Si vous c-croyez que rien de ce qui *peut* être fait n'a la moindre valeur, pourquoi prenez-vous part à une mission aussi d-dangereuse que la nôtre ?~
@197 = ~Je ne suis pas encore mort.~
@198 = ~Je vous d-demande pardon ?~
@199 = ~Vous m'avez entendu. A ma grande surprise, cette "mission", comme vous l'appelez, ne m'a pas tué. C'est pourquoi, je continue pour les mêmes raisons que je l'ai commencée : pour alléger par la douleur et la terreur les agonies encore plus insupportables de l'ennui.~
@200 = ~Je ne peux pas croire que ce soit toute votre his-stoire, Xan.~
@201 = ~Vous pourriez. Si vous étiez maudit, capable d'une véritable perspective sur nos misérables affaires.~
@202 = ~Je n'aime p-pas tes méthodes, Zhent.~
@203 = ~Non ? Et bien, vous ne devez pas vous inquiéter. Un zombie maladroit et couard ne serait utile à personne.~
@204 = ~En t-tout cas à *toi*, je l'espère. M-mais, je faisais référence au fait que tu sois un Zhent, pas à tes choix personnels répugnants.~
@205 = ~Cette vieille histoire ? Votre courbe d'apprentissage doit être plate comme une planche si vous n'avez pas encore compris que vos amis et les miens ont un intérêt commun dans cette affaire.~
@206 = ~C'est la *seule* raison pour laquelle tu n'es pas encore m-mort. Mais je crains les plans que vous avez pour la fin de cette mission.~
@207 = ~Mais vous craignez tant de choses ! Moi, par contre, je n'ai peur de Rien. Et à côté de Rien, juste de quelques autres horreurs parfaitement normales. Maintenant, si vous voulez m'excuser, j'ai une petite folie à attraper.~
@208 = ~Je dois dire que vous sup-portez la d-douleur avec un grand courage. Bien mieux que moi.~
@209 = ~Ça ne fait pas si mal ; une douce brise en surface et le ciel au-dessus. Et une pinte de bière, aussi, quand je me sens sec.~
@210 = ~M-mais votre foyer... vos p-proches...~
@211 = ~Oui, je sais, et c'est de ma faute si tout cela s'est produit. Mais je garderai mes griefs privés... Si ça ne vous fait rien.~
