// Notes de Garfield
// Un dernier petit mot concernant le tu/vous. Comme c'est un des derniers PNJs a avoir été traduit, j'ai du composer avec les choix déjà faits et j'ai essayé d'y trouver une logique. Voila donc ma conception du personnage:
// -Le 'tu' haineux: Kagain, Eldoth, Montaron, Viconia
// -Le 'tu' paternaliste: Coran, Immy, Ajantis, Alora, Garrick, Jaheira, Minsc, Xan (ok, là j'avoue que j'ai juste suivi le choix fait dans la traduction de Xan, moi je l'aurais plutôt fait vouvoyer).
// -Le 'vous' d'indifférence ou de politesse: Branwen, Dynahéir (politesse), Edwin, Faldorn, Khalid (politesse), Kivan, Shar-teel, Skie (politesse)
// -Le 'vous' d'agacement: Quayle, Safana, Tiax, Xzar
@0    = ~Ça t'apprendra à pas t'essuyer les pieds, sale vaurien ! *crache* Oui... c'est bien ici. ~
@1    = ~Quel est cet endroit ? ~
@2    = ~Quelle direction à présent, Yeslick ?~
@3    = ~Vous dites qu'un clan entier de Nains vivait ici ? Cet endroit est minuscule !~
@4    = ~Ce sont qu'les salles de garde. J'ai entraîné ma milice ici, y a longtemps... tous des gars déterminés, doués avec la hache. Je m'attends à ce que le Trône les ait remplis d'hobgobelins et d'vauriens du même genre, alors attentions où vous mettez les pieds. ~
@5    = ~Pour trouver Davaeorn c'est vers le Sud, par les forges... mais au Nord y avait les armureries, ça pourrait valoir le coup d'oeil si le Trône les a pas déjà complètement pillées.~
@6    = ~Oui, maintenant, p't'être. Quand l'eau s'est engouffrée, la majorité du soutènement d'la mine a été emportée, écrasant les tunnels, les quartiers d'habitation et la fort'resse principale. Le maudit Trône a ouvert ce qui l'intéressait et a laissé le reste enseveli sous les rochers.~
@7    = ~Alors... où sommes-nous exactement ? ~
@8    = ~Par où, maintenant ? ~
@9    = ~Nan... ! Comment ont-ils pu... ces bouffes-fange, ces porcs de la pire espèce finiront droit dans l'Abysse pour ça !~
@10   = ~Qu'est-ce qui ne va pas ? ~
@11   = ~Oh là, du calme...~
@12   = ~Alors qu'est-ce qu'on attend ?~
@13   = ~Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?!? Regardez autour de vous ! Les rats ont envahi mon temple... le temple de Clangeddin... et ils l'ont dédié à Cyric le fou ! De toute la crasse qui s'est introduite dans ma maison, amener le culte du Dieu Fou ici... ils vont payer, retenez mes paroles. Ils vont tous le payer cher !~
@14   = ~N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire ici ?~
@15   = ~Dans ce cas, nous ferions bien de continuer... et de les faire *payer*.~ 
@16   = ~Me calmer ? Comment je peux m'calmer dans une situation pareille ?  Les rats ont envahi mon temple... le temple de Clangeddin... et ils l'ont dédié à Cyric le fou ! De toute la crasse qui s'est introduite dans ma maison, amener le culte du Dieu Fou ici.. ils vont payer, retenez mes paroles. Ils vont tous le payer cher !~
@17   = ~Nan... consacrer c'temple prendrait bien plus de temps que nous avons devant nous, et j'aurais aussi besoin de tout un tas de trucs sacrés spéciaux pour ce faire. Sans compter qu'il faudrait au moins une semaine de récurrage et d'encens pour enlever la puanteur d'Cyric. Par Clangeddin, quel désastre !~
@18   = ~Alors nous ferions mieux de continuer, n'est-ce pas ? ~
@19   = ~Nous leur ferons payer ce blasphème, Yeslick... n'ayez crainte.~
@20   = ~Toute cette religion me donne mal au crâne. Allez, allons en tuer d'autres.~
@21   = ~Ouais... Ouais ! DAVAEORN ! Ta fin est proche !~
@22   = ~Ouais, c'est bon d'être sorti de cette cellule... bon d'être en chemin pour venger les miens.~
@23   = ~Cela me semble triste que vous ne parliez de votre famille qu'en termes de vengeance.~
@24   = ~Est-ce votre seule raison de vivre, Yeslick ? ~
@25   = ~Je suis heureux que vous soyez des nôtres, aussi lugubre que vous soyez.~
        ~Je suis heureuse que vous soyez des nôtres, aussi lugubre que vous soyez.~
@26   = ~Oh, la ferme, vieux nain.~
@27   = ~Content que vous l'appréciez. Je suis heureux de vous avoir libéré.~ 
        ~Contente que vous l'appréciez. Je suis heureuse de vous avoir libéré.~
@28   = ~Je ne peux que vous remercier pour ça. J'ai juré qu'je tiendrais aussi longtemps que possible... mais j'ai peur de ne pas savoir combien de temps cela pourrait durer. Le vieux nain que je suis n'est plus aussi jeune que fût un temps. Et si les brutes de Rieltar avaient suivi leurs envies, le vieux Yeslick s'rait déjà parti rejoindre les siens sans avoir plus que du chagrin à leur apporter. Et plutôt me damner que d'laisser ça se produire !~
@29   = ~Pourquoi s'attacher autant à venger ceux qui sont morts depuis si longtemps ? ~
@30   = ~En attendant, ne pouvez-vous pas profiter un peu plus de la vie ? Toutes ces histoires de vengeance sont... déprimantes.~
@31   = ~Et bien, on peut difficilement exiger un membre plus dévoué pour sa famille.~
@32   = ~C'est tout ce que vous avez à espérer ? Une mort digne ou une mort indigne ?~
@33   = ~C'est ce qui est dit dans les premières sagas que les Dieux eux-mêmes nous on transmises, c'est ainsi qu'il en a toujours été, <CHARNAME>. Rendez hommage à votre clan et votre forteresse, travaillez, guerroyez et mourrez ensemble - et vengez les humiliations faites aux vôtres. Ne brisez pas la confiance qu'on vous porte et comptez sur la confiance des autres pour vous épauler.~
@34   = ~Mais... comme vous êtes l'un des nôtres, vous le savez sûrement déjà ?~
@35   = ~Je le sais très bien. J'aimerais juste qu'il en soit différemment.~
@36   = ~Oui... mon père adoptif m'a appris deux ou trois choses sur les coutumes de notre race.~
@37   = ~Hum... j'ai grandi dans un monastère d'Oghma, Yeslick. Le seul nain là-bas était Reevor, et il n'était que magasinier.~
@38   = ~N'avez-vous pas d'autre raison de vivre ?~
@39   = ~Toutes les familles naines sont-elles aussi solidaires que la vôtre ? ~
@40   = ~On ne peut pas trouver plus morbide. Tous les nains sont-ils si lugubres ?~
@41   = ~Oh, vous méprenez pas, j'aime Féérune comme elle est, et j'accueille avec plaisir un r'pas et une chope, de même qu'un bon lit... mais la rancune me t'naille. Je suppose que quelque chose comme ça peut vous turlupiner, nan ? ~
@42   = ~Vous ne pouvez pas penser sans cesse à votre famille, Yeslick. Cela va vous rendre fou.~
@43   = ~Les choses se finiront bien. J'en ai la certitude.~
@44   = ~Oui... Je ne le sais que trop bien.~
@45   = ~Pas juste la famille, <CHARNAME>... mon *clan*. On était une grande communauté, vous voyez ? On travaillait ensemble et on vivait ensemble. J'suis pas un humain ou une petite-personne ou un elfe fantasque qui peut se souvenir que d'une centaine de noms. Je me les rappelle *tous*. Et si vous d'mandez si je regrette leur mort, alors j'vous dirais 'ouais'. *soupire*. Mais c'était il y a un bon siècle...~
@46   = ~C'est une grande tragédie qui les a frappés, Yeslick. Je suis désolé.~
        ~C'est une grande tragédie qui les a frappés, Yeslick. Je suis désolée.~
@47   = ~Mes propres tragédies sont plus récentes, malheureusement.~
@48   = ~Ainsi va l'monde, mon garçon. Ainsi va l'monde. Nous les nains on s'tient droits et fiers, immuables et incassables comme les montagnes... mais même une montagne sera trempée de pluie, creusée de tunnels et finira en poussière de roche avec le temps. C'est tout c'qu'on peut faire que d'tenir tête au destin... et prendre c'qu'il nous donne.~
        ~Ainsi va l'monde, ma fille. Ainsi va l'monde. Nous les nains on s'tient droits et fiers, immuables et incassables comme les montagnes... mais même une montagne sera trempée de pluie, creusée de tunnels et finira en poussière de roche avec le temps. C'est tout c'qu'on peut faire que d'tenir tête au destin... et prendre c'qu'il nous donne.~
@49   = ~Vous pensez vraiment que le peuple nain se meurt ? Il y a toujours de l'espoir, Yeslick.~
@50   = ~Ce n'est pas de la bravoure. C'est de l'idiotie... ou de l'arrogance.~
@51   = ~Je suppose que je peux comprendre ça. J'ai été assez trempé de pluie ces derniers temps.~
        ~Je suppose que je peux comprendre ça. J'ai été assez trempée de pluie ces derniers temps.~
@52   = ~Vous parlez comme si vot' monde s'était écroulé... écoutez-moi, <CHARNAME>. Là où il y a de la vie, il y a de la volonté, des promesses et vot' dieu... et les trois peuvent vous garder sur vot' chemin, peu importe les tremblements de vot' coeur. Ayez foi en ça, mon garçon - y'a peut-être plus d'espoir, mais l'vieux Yeslick sera pas enterré avant qu'les siens reposent en paix.~
        ~Vous parlez comme si vot' monde s'était écroulé... écoutez-moi, <CHARNAME>. Là où il y a de la vie, il y a de la volonté, des promesses et vot' dieu... et les trois peuvent vous garder sur vot' chemin, peu importe les tremblements de vot' coeur. Ayez foi en ça, ma fille - y'a peut-être plus d'espoir, mais l'vieux Yeslick sera pas enterré avant qu'les siens reposent en paix.~
@53   = ~On devrait continuer jusqu'à ce que les choses s'améliorent ou qu'on meure ? Par les Dieux, c'est une perspective bien sombre.~
@54   = ~C'est ce que je dois faire, moi aussi.~
@55   = ~N'avez-vous jamais songé que vous ne faites que mettre des jolis mots sur une folie suicidaire ? ~
@56   = ~P't'être. P't'être pas. *soupire*. Mais de toutes façons, je suppose que ça peut qu'aller vers le bas à partir d'ici ! ~
@57   = ~Vers le bas ?~
@58   = ~Qu'avez-vous dit ?~
@59   = ~Sommes-nous *si* mauvais ?~
@60   = ~Que... ? Oh, attendez... désolé. Pour moi, vers le bas c'est bon signe.~
@61   = ~La mort, vraiment ? Même... le meurtre ? Si jeune, et déjà vous nourrissez une rancune cont' vot' clan ?~
@62   = ~Oui. Mon père adoptif a été tué... et je veux la tête de son assassin.~
@63   = ~J'ai assisté au meurtre de mon père adoptif... et je ne sais toujours pas pourquoi. Il me faut des réponses.~
@64   = ~Je n'ai pas envie d'en parler.~
@65   = ~Je me fiche de mon 'clan', nain. Je veux juste trouver qui a essayé de *me* tuer.~
@66   = ~Je suis peiné de l'apprendre. Je vous le dis, alors, <CHARNAME>. Vous m'aidez à trouver Rieltar et ses voyous et m'laissez prendre ma rétribution dans son sang, et je jure, au nom d'Clangeddin la Double-Hache, au nom d'Moradin le Forgeur d'Ames, et j'invoque la dame Purargent pour témoigner de mon serment solennel, que j'vous aiderai à trouver cet homme... et j'ferai tout mon possible pour m'assurer qu'il soit puni. Entendu ? ~
@67   = ~J'accepte.~
@68   = ~Entendu.~
@69   = ~Non.~
@70   = ~Hoi ! 'tendez un minute. C'est pas une envolée lyrique que j'vous offre, mon garçon, c'est ma parole d'honneur ! La parole d'un nain ! Comment pouvez-vous la r'fuser ?~
        ~Hoi ! 'tendez un minute. C'est pas une envolée lyrique que j'vous offre, ma fille, c'est ma parole d'honneur ! La parole d'un nain ! Comment pouvez-vous la r'fuser ?~
@71   = ~Excusez mon irrespect, Yeslick. Je suis honoré... et j'accepte.~
        ~Excusez mon irrespect, Yeslick. Je suis honorée... et j'accepte.~
@72   = ~Vous avez raison, je ne peux pas. Merci. *poignée de main*.~
@73   = ~Je n'ai pas besoin des platitudes naines. La réponse est non.~
@74   = ~Je ne peux pas accepter. Pas par manque de respect, mais... ceci est mon combat.~
@75   = ~Qu'il en soit ainsi, alors. Mais j'ai encore une dette envers vous... et j'la paierai, que vous le vouliez ou non.~
@76   = ~Hoi ! J'vous demande des excuses pour l'affront que vous v'nez de me faire. Hmph.~
@77   = ~Je vous demande pardon. Je ne voulais pas parler inconsidérément.~
@78   = ~Je suis... désolé, Yeslick. Je ne sais pas ce qui m'a pris.~
        ~Je suis... désolée, Yeslick. Je ne sais pas ce qui m'a prise.~
@79   = ~Des excuses ? Aucune chance.~
@80   = ~Je... j'avais espéré que vous auriez plus de respect, <CHARNAME>. Qu'il en soit ainsi, alors.~
@81   = ~Gah... aucun respect. Vous avez besoin de changer vot' vision du monde, mon garçon, croyez-moi.~
        ~Gah... aucun respect. Vous avez besoin de changer vot' vision du monde, ma fille, croyez-moi.~
@82   = ~Gah ! C'est tout c'que j'espérais de vous ! Je veux pas en entendre plus d'un vilain comme vous. J'trouverai ma vengeance seul, et pas grâce à vous !~
@83   = ~Ah ! Loué soit-il, alors. Il a l'air d'un homme qui en savait sur le monde. Qui était-il donc, ce sage ?~
@84   = ~Son nom était Gorion... un homme bon, qui n'a pas mérité sa mort.~
@85   = ~Il s'appelait Gorion. Un mage puissant qui a perdu la vie en défendant la mienne.~
@86   = ~Son nom était Gorion, pour ce que ça vaut. Un vieux fou qui a sacrifié sa vie pour rien.~
@87   = ~Vous n'savez rien de votre lignée, mon garçon ?!? C'est... c'est une tragédie ! Vous savez comment *parler* le Nain, sans doute ?~
        ~Vous n'savez rien de votre lignée, ma fille ?!? C'est... c'est une tragédie ! Vous savez comment *parler* le Nain, sans doute ?~
@88   = ~Oui... un peu. Mon père adoptif m'en a appris un peu, au moins.~
@89   = ~Euh... non.~
@90   = ~Par Clangeddin ! Bon - ça ne fait rien, alors. Vous allez d'voir apprendre, <CHARNAME> - et apprendre vite, parce que l'vieux Yeslick va être vot' professeur. S'il y a une chose que j'peux faire avant d'mourir, c'est d'm'assurer que les anciennes coutumes et les sagas et les serments soient pas oubliés. Vous en dîtes quoi ?~
@91   = ~Je ferai de mon mieux pour apprendre... merci, Yeslick !~
@92   = ~Wow... bien sûr, j'écouterai.~
@93   = ~Pas un *autre* tuteur... oh, très bien.~
@94   = ~Gardez vos leçons, vieil homme !~
@95   = ~Ouais, bien ! Maintenant, écoutez bien : j'vais commencer à la base. Au début...~

// Coran
@96   = ~Alors, comment penses-tu tuer une wiverne, elfe ? J'espère qu'tu prévois pas de lui chanter un air.~
@97   = ~Tu me blesses, Yeslick ! Personne ne part en chasse d'un gibier si gros sans un plan de chasse... C'est normal, après tout. Elle a pour elle sa taille, ses écailles et une méchante queue, et moi j'ai mon arc, et ma répartie toujours acérée. J'ai demandé conseil par-ci par-là, et j'ai eu quelques tuyaux. 'Vise la tête' m'a-t-on dit. L'oeil, ou le dessous de la mâchoire dans le crâne... une flèche juste ici et en un éclair, tu rapportes ta récompense à la maison, ils ont dit ! Aucun problème pour un archer tel que moi.~
@98   = ~Tu me surprends, vraiment.~
@99   = ~Oh ? Tu ne me crois pas assez intelligent ou brave pour battre une wiverne ? Je suis déçu, Yeslick. Comment ai-je pu te faire une telle impression ? ~
@100  = ~Oh, non, bien sûr, j'ai aucun doute là-dessus... c'est juste qu'avec ton choix habituel d'cibles, Coran ; j'attendais qu'tu vises le coeur, comme d'habitude.~
@101  = ~Par la Rose d'Or d'Hanali Celanil ! Yeslick - c'était... une blague ? Et une bonne en plus ! Tu es toi-même plein de surprises, Nain.~

// Imoen. La traduction des noms du compte est de mon invention. Accord de 'leur' ligne 122 à vérifier. Jusqu'à 115 c'est avant le repos du groupe, et le reste au réveil.
@102 = ~Zzz... hein ? Que... quoi ? Je suis réveillé ! J'ai juste fermé les yeux un instant - oh, c'est toi, Imoen. Qu'est-ce que tu veux à une heure pareille ?~  
@103 = ~Hé... papy... euh... tu peux me raconter une histoire ?~
@104 = ~Une histoire ? Au moment de s'coucher ? C'est... un truc un peu bizarre, non ? Pourquoi tu veux une histoire ?~
@105 = ~Pour me faire dormir, bêta. *Imoen tapote l'épaule de Yeslick avec amusement avant de remarquer l'étonnement inscrit sur son visage.* Les parents nains ne racontent pas d'histoires à leur petits pour les faire dormir ?~  
@106 = ~Mon père m'a jamais rien raconté d'la sorte... Il m'a appris l'hymne de Moradin, pour sûr, quand j'étais un petit orphelin. J'la récitais trois fois le soir avant de laisser ma tête toucher l'oreiller. 'Ô, seigneur Forgeur d'Ames, puisses-tu éloigner les rats, puisses-tu empêcher le toit de s'effondrer sur moi dans mon sommeil...' et tout ça.~
@107 = ~Purée ! Pas étonnant que vous autres portiez toujours un casque ! Dormir en souterrain avec juste une petite poutre en bois pour tenir le toit ! Je crois que je deviendrais folle à me demander si le toit irait pas s'effondrer sur moi.~
@108 = ~Bah, tu t'y f'rais. Bref, une histoire ! Je connais bien quelques fables qu'on racontait lors des festivités. Elles déclenchaient toujours des applaudissements, celles-là. Est-ce que l'conte de la Chute du Seigneur Fargrim te conviendra ? C'est une histoire d'sang, d'guerre et d'tristesse !~
@109 = ~Bien sûr ! Ca ressemble à quelque chose que ce vieux Grosventre raconterait. Donne-moi juste un moment pour me mettre dans l'ambiance.~ 
@110 = ~D'accord, alors installe toi, installe toi. *se racle la gorge* “Cette histoire se déroule dans les temps où l'enclume tonnait, dans l'année de la colère du Forgeur d'Ames, quand le Seigneur Fargrim, Roi de la Montagne Scintillante, Maitre du Clan Tuetroll, Forgeur de l'Epieu des Cieux, était le dirigeant du Val des Ombres et y régnait en maître. Car il y avait là un puissant chef de guerre Troll qui ne le combattait pas... et...~
@111 = ~... et c'est ainsi qu'Alric, Maître des armées du clan, Marteau des Gobelins, Casque-d'Acier, l'envoya quérir. Et le fils du Troll était connu sous plusieurs noms ; Dent-Acérée, Peau-de-Serpent, la Griffe des Montagnes, mais principalement sous le nom de Garglish, chef de la tribu de la Lune Putride.~
@112 = ~Et tiens-toi bien, Garglish, Dent-Acérée, Peau-de-Serpent, la Griffe des Montagnes, chef de la tribu de la Lune Putride vint effectivement à la rencontre d'Alric, Maître des armées du clan, Marteau des Gobelins, Casque-d'Acier comme émissaire privilégié de son père, l'infâme Grargar, Gorgecrocs, Griffe-Lamineuse. Et aux côtés d'Alric, Maître des armées du clan, Marteau des Gobelins, Casque-d'Acier se tenait Fargrim, Maître-des-Monts, Tueur-de-Troll,Forge-Epieu.~
@113 = ~Et il lui dit “Tu es venu comme je te l'ai demandé, Garglish, Dent-Acérée, Peau-de-Serpent, la Griffe des Montagnes, chef de... ” hum... “chef de la tribu de la Lune Putride... ” euh...~
@114 = ~Imoen ? Hé, Imoen ? Tu m'écoutes, petite ?~
@115 = ~Zzzzzzzz...~
@116 = ~J'imagine que t'as trouvé la saga du Seigneur Fargrim un peu dure à digérer, petite...~
@117 = ~Un peu, désolé, papy. Je m'attendais pas à un truc aussi... euh, profond. Tu connais pas une histoire d'aventure naine ? Tu sais, une excitante, avec des combats contre des dragons ? Ou une tragique avec un nain qui donne sa vie pour sauver son royaume ? Une romantique avec, euh, hum, non. Oublie ça, je ne peux même pas *imaginer* une romance naine.~
@118 = ~Hoi... on tombe p't'être pas amoureux très vite, nous les nains, mais quand on l'fait, on l'fait proprement, honnêtes et sincères. Y a une métaphore qui illustre ça, un truc avec le feu des forges. La poésie c'est pas mon truc.~
@119 = ~*ricane* Ouais, tu peux le dire, papy. J'ai entendu tes poèmes auparavant. Oh ! Désolée, je voulais pas te vexer.~
@120 = ~Au fait, t'as déjà été marié, papy ?~
@121 = ~Et bien, nan, pas moi. Mais quand t'es prêtre t'es un peu marié à ton dieu - souris pas comme ça, ça ne fait pas rire Clangeddin - et t'as plus le temps d'faire la cour.~
@122 = ~J'ai *assisté* à quelques mariages cependant... J'me souviens d'mon jeune cousin Durgin qu'avait épousé Alewyn, fille d'Morgar, la Maîtremine. Leur mère était si fière. Tout le clan a festoyé et dansé... c'tait un jour joyeux. C'était... par Clangeddin, c'était pas plus de trois jours avant l'inondation...~
@123 = ~Wow ! Ca a l'air marrant ! J'aimerais voir un mariage nain un jour !~
@124 = ~Ouais, j'gage que t'aimerais ça, mais va falloir que tu sympathises avec un autre nain, parce que ce s'ra pas le mien.~
@125 = ~*gonfle ses lèvres* Bah ! C'est nul !~
@126 = ~Enfin bref, ils s'aimaient ? Tu sais, Durgin et Alewyn ?~
@127 = ~Oh, ouais ! Pour sûr, vraiment. Ils se tenaient par la main depuis près de vingt ans déjà, tout le monde savait que ça allait finir par se produire. Durgin, c'était un bon gars. Sa barbe était longue, noire de jais... il avait l'sourcil noble et les yeux sages et il pouvait manier la pioche comme Dumathoïn lui-même. Alewyn aussi, quelle fille adorable ; ses cheveux tressés étaient de la couleur de fils d'or et arrivaient à ses g'noux... une fille bien élevée, large aux hanches et au beau visage...~
@128 = ~L'union de ces deux-là aurait-été magnifique... leurs enfants auraient été beaux et... et forts... tous les enfants l'étaient, là où je vivais... là où on vivait tous... donne... donne-moi juste un moment, petite ? J'ai un truc dans l'oeil...~
@129 = ~Yeslick, tu - euh, si tu es sûr... Bon, je vais... je serai là, si tu, hum, veux parler ou quoi que ce soit. Tu sais ? Hum, ouais, tiens, s'il-te-plaît, prends mon mouchoir.~
@130 = ~Merci - merci, p'tite. *snif*~

//Kagain
@131  = ~J'peux plus te supporter plus longtemps, Kagain ! Dégaine ton arme et on va régler ça, ici et maintenant ! Par Clangeddin, ce sera toi ou moi !~
@132  = ~Avec plaisir, pauvre trouillard de rat de caniveau !~

//Ajantis
@133  = ~Tu te bats à l'épée, et pourtant t'agis comme l'adorateur le plus pur dont un dieu pourrait rêver, Ajantis. Pourquoi ne pas utiliser un bon marteau, plus solide, comme moi ? ~
@134  = ~J'ai toujours trouvé que les marteaux et autres armes du genre manquaient... d'une certaine finesse. Certains dans mon Ordre les utilisent avec la plus grande efficacité, mais je me suis entraîné toute ma vie à l'escrime, et une épée bien maniée ne peut être parée.~
@135  = ~J'sais pas... les épées sont acceptables, ouais, j'en ai forgé assez moi-même. Mais il y a quelque chose de satisfaisant dans un marteau, ou dans une masse métallique ou un gros morceau de métal de la sorte. C'est une arme bien faite pour aplatir le mal et réduire en miettes les os des créatures pécheresses. Ça fait du bien à l'âme.~
@136  = ~Une épée est pétrie de noblesse et de volonté, Yeslick. C'est plus qu'une arme  ; c'est un puissant symbole de la loi. Sa portée est longue, son équilibrage est précis, son tranchant est aiguisé, et elle peut couper en deux sens. Je ne peux imaginer une arme qui me soit plus adaptée. Une masse, c'est simple, irréfléchi, brutal. Cela ne convient pas aux enseignements de Heaum.~
@137  = ~Par des temps comme ça, mon garçon, quand le chaos et le mal abondent... ton épée de la loi se brise facilement, et j'en ai vu suffisamment se casser dans les parages. Mais le marteau de droiture... il te fera jamais faux bond.~

//Alora
@138  = ~*s'étrangle* Alora, au nom de... d'Clangeddin... *s'étrangle* vas-tu arrêter de... de cavaler partout comme un lièvre blessé ?!?~
@139  = ~Ooh, allez, Yeslick ! Y a un *énorme* monde autour de nous, je veux en voir le plus possible !~
@140  = ~Certains d'entre nous... gamine... *reprend son souffle* veulent admirer le monde... à leur propre rythme, d'accord ?~
@141  = ~Oh, hum, désolée. J'oubliais que tu étais...~
@142  = ~Quoi ?~
@143  = ~Hum... J'oubliais que tu étais - je veux dire, tu es, enfin... vieux.~
@144  = ~Je suis pas *vieux*, gamine ! Je suis... dans la fleur de l'âge, au sommet de mon séjour sur cette terre ! Je suis peut-être un tantinet plus... mature et expérimenté que toi, mais si c'est tout ce qui t'intéresse, pour toi TOUT L'MONDE est vieux ! J'prends juste mon temps pour admirer, tu vois ?~
@145  = ~Bien, assieds-toi un instant et “admire”, alors ! Moi, je vais battre mon record de vitesse ! Wheee !~
@146  = ~Les jeunes d'aujourd'hui... pas capables de garder une pensée pour eux... plus d'respect, nan, aucun. *marmonne*~

//Branwen + Tiax en 152
@147  = ~Votre dieu est bien irréfléchi, je trouve.~
@148  = ~Irréfléchi ? Que... quel venin est-ce là, ô nain ? Tempus n'est pas plus irréfléchi qu'il n'est lâche ! Je pensais que ton Clangeddin était lié au Seigneur des Batailles, comment peux-tu dire... ~
@149  = ~Clangeddin Barbedargent, oui, aime la valeur, la bravoure et le talent... sur ça, lui et Tempus sont d'accord. Mais le Rocher de Bataille nous enseigne à nous réjouir dans la destruction des ennemis des nains et dans la défense de nos clans par-dessus tout... pas dans le massacre pour son propre plaisir.~
@150  = ~Ce n'est pas un massacre barbare, Yeslick ! Tempus nous enseigne qu'il n'y a qu'une loi, et s'assure que le plus fort survive ! Il y a toujours eu des guerres, et il y aura toujours des guerriers. Nous devons tester notre force contre eux... encore et encore, jusqu'à la fin. Là seulement se trouve la victoire.~
@151  = ~Arh, vous êtes humaine, jeune fille, et vous voyez pas bien loin. Un jour, les vôtres ne s'ront peut-être plus aussi nombreux qu'aujourd'hui... un jour, peut-être, quand moi et tous les miens auront enfin rejoint le Forgeur d'Ames, et que les humains s'accrocheront à rester en vie, vous verrez peut-être la sagesse de Clangeddin.~
@152  = ~Ton Clangeddin ne connait pas la sagesse, esclave ! Toutes les races se prosterneront devant la sagesse suprême du puissant Cyric, et tous les peuples de la terre de Tiax ne seront que de la poussière face au souffle du glorieux Tiax !~
@153  = ~Balivernes. Avec la bénédiction de Tempus, cela n'arrivera jamais.~
@154  = ~*soupire* J'espère que vous avez raison, petite. Je l'espère.~

//Coran
@155  = ~Donc... t'es un chasseur de wiverne, c'est bien ça, Coran ? Un but noble s'il en est.~
@156  = ~J'avoue que c'est plus en vue de la récompense que je suis ce chemin, mais j'imagine qu'il y a une certaine noblesse dans la chasse. Même de la romance. Oui, il y a assez de place pour un peu de cette bravoure altruiste qui, si je ne m'abuse, te plaît tant.~
@157  = ~Oh, oui. Les wivernes étaient une menace qu'il fallait écraser là où j'ai grandi. D'temps en temps, on sortait des tunnels pour en tuer quelques-unes. C'était souvent mon rôle... guider les patrouilles jusqu'au nid pour briser des crânes et écraser des oeufs.~
@158  = ~Il y avait donc une grande tradition de chasse à la wiverne dans ton clan ? Pratique.~
@159  = ~J'dirais pas que c'était une tradition ou quoi que ce soit. Juste une chose à faire. Et une chose difficile. Une d'ces emmerdeuses à écailles s'est chargée d'mon père il y a bien longtemps...~
@160  = ~Oh... Désolé, ami barbu, je ne savais pas.~
@161  = ~Non, non, rien de grave. J'ai fini de pleurer le vieux rascal y a longtemps de toute façon.~

//Dynaheir + Edwin en 168
@162  = ~De ce que j'ai compris, dame Dynahéir, votre pays, c'est la Rashéménie ? Votre pays a pour guerriers, pour soldats et pour chef nombre d'hommes valeureux, combattants hors-pair comme votre garde du corps là-bas - bien que je gage qu'ils ne soient pas tous... amateurs de hamsters.~
@163  = ~J'entends en Ton discours une diplomatie bien inhabituelle, clerc.~
@164  = ~Si vous l'dîtes. Enfin, si vot' pays dispose de guerriers si vaillants... comment ça se fait que ce sont les magiciens qui dirigent ? Ça n'a aucun sens pour moi, pas une once de logique.~
@165  = ~C'est une bien étrange question... Je dirais peut-être que Ton dieu et son dogme T'ont enseigné à ne pas considérer la magie comme naturelle. Apprendre l'Art et grandir avec, l'utiliser avec sagesse et justice, c'est un défi et un devoir que les Wychlaran acceptent, tout comme les clercs de Ton dieu savent quand tuer et quand s'abstenir.~
@166  = ~J'vous respecte, mais vous pouvez pas attendre à ce que je sois d'accord quand vous dites que les enseignements de Clangeddin Barbedargent, et la parole que je prêche et crie jusqu'au ciel est fausse, simplement parce que vous l'édictez. Si la magie était purement naturelle, Clangeddin la prêcherait de même que la hache et le marteau, non ?~
@167  = ~Et Tu crois en cela ? Alors laisse-moi Te dire ceci, Yeslick  ; si Tu venais en mes terres, Tu verrais la Rashéménie sous la dominance éclairée et totale de la Reine-Sorcière sur le pays d'Aglarond... et l'esclavage et la misère humaine sous la supervision des Zulkirs de Thay.~
@168  = ~Que complotes-tu, Sorcière ? Ne crois pas que ma vigilance se relâche ! (Gah ! Jusque sous mon nez elle vient ourdir ses plans ! Je dois prendre des mesures...)~
@169  = ~Je dirais qu'il existe plusieurs chemins vers la justice ou la malice, selon les désirs de Ton coeur, par l'Art ou par l'épée... et Ton dieu le sait sans doute, sinon pourquoi Te demanderait-il de choisir l'un et de ne pas toucher à l'autre ?~

//Edwin
@170  = ~Par les haches jumelles de Clangeddin !~
@171  = ~Quoi ? Pourquoi jures-tu à mon adresse, nain ? ~
@172  = ~Vos mains ! *Regardez* vos mains ! Y a pas un cal ou une cicatrice dessus ! Elles sont lisses comme celle d'un nourrisson ! Par le marteau de Moradin, Edwin, avez-vous jamais vécu un jour de travail ?!?~
@173  = ~Nain, un homme sophistiqué et bien éduqué tel que moi, ne laissera jamais ses mains trahir des signes de labeur manuel. En effet, j'ai le sentiment de devoir les garder dans un état parfait, si je veux que mes gestes incantatoires soient tout aussi parfaits !~
@174  = ~Mon 'jour de travail' est bien plus ésotérique, bien plus subtil et puissant que de frapper des cailloux avec des bâtons ou transporter ceci-cela, et il y a plein de gens dont le but dans la vie est d'accomplir de telles tâches après tout. (Oh oui, il y aura... un jour)~
@175  = ~'Un état parfait', vous dîtes ? Et dire que j'pensais que vous les mages vous jouiez avec de l'urine de chauve-souris et des queues d'rats et ce genre de trucs peu ragoûtants. Lancer des sorts c'est salissant, ou du moins j'l'ai toujours pensé. Personnellement, ça m'étonne que vous ayez réussi à garder votre robe rouge de princesse propre, avec toute la crasse que vous devez endurer pour jeter vos sorts.~
@176  = ~Nain, je suis d'humeur magnanime aujourd'hui... voici donc mon conseil  : n'essaie pas de comprendre ce qui dépasse ton imagination limitée. Creuse ta terre, et laisse les esprits éclairés discuter de magie. (Et ce mineur crasseux a l'esprit aussi obscur que l'on peut espérer, hah.)~
@177  = ~J'pense que vous seriez étonné de toute la sagesse qu'on trouve dans la boue et les roches bonnes et honnêtes. J'dis qu'un jour dans les mines vous ferait tout le bien du monde, Edwin, mais qui suis-je pour donner conseil à 'un esprit éclairé', hein... ?~

//Eldoth. J'ai pas pu résister au final à la Thierry Lermitte pour traduire un Whatever.
@178  = ~Pourquoi tu m'regardes, barde ? Garde tes yeux de chats chez toi !~
@179  = ~Croyez-moi nain, votre disgracieux visage ne m'attirerait pas l'oeil si je n'étais engagé dans un travail délicat. J'envisage la manière dont je pourrais vous décrire à mon auditoire.~
@180  = ~Ton quoi ?~
@181  = ~Mon auditoire. J'ose gager que la ballade que je compose - sur la tragédie qui frappe un clan nain et son seul et unique héritier qui traîne leur mémoire dans la crasse et la boue par stupidité - va me faire palper des pièces d'or.~
@182  = ~Espèce de... d'avare... de sangsue humaine ! Si t'étais un nain, je t'aurais pris pour un vaurien adepte d'Abbathor ! Mais je doute que même le Vers de l'Avarice accepte un asticot impie tel que toi, barde.~
@183  = ~Je n'ai pas besoin d'un dieu pour s'occuper de moi... A l'inverse de certains idiots édentés et décrépits dans ce monde d'aveugle, je peux m'occuper de moi-même.~
@184  = ~Répète ça encore une fois et tu verras la mort en face, lâche.~
@185  = ~Ah ! Vous croyez vraiment que votre dieu va retirer les obstacles de votre chemin, Yeslick ? Qu'il va ouvrir sa paume puissante salvatrice pour balayer les difficultés comme autant de feuilles sur votre route ? Ne me faites pas rire, nain. De telles histoires sont des mensonges dits à vous autres masses incultes par des maîtres du verbe comme votre dévoué serviteur.~
@186  = ~Et votre dieu n'a visiblement rien fait pour votre pauvre famille abandonnée...~
@187  = ~Un mot de plus, Eldoth... et tu es mort.~
@188  = ~C'est cela, oui.~

//Faldorn
@189  = ~Mettons que je m'apprête à abattre un arbre...~
@190  = ~Tu ne feras pas une chose pareille, si tu tiens à ta misérable vie, pilleur !~
@191  = ~Non, laissez-moi finir, femme. Mettons que je m'apprête à couper un arbre, un petit arbre, et creuser la terre autour jusqu'à trouver un minerai de fer, et que je l'exploite jusqu'à en tirer une bonne quantité.~
@192  = ~Je ne vois pas où tu veux en venir si ce n'est illustrer les méthodes que ton peuple civilisé et répugnant utilise pour rapiner la Nature.~
@193  = ~J'utilise l'arbre pour allumer un feu, et le feu pour fondre mon métal, et j'en fais dix épées. J'donne les dix épées à dix chevaliers dignes de mes armes, et ils tuent dix orques chacun. Ces orques avaient eux-mêmes brulé un millier d'arbres. Vous me dites que la Nature ne peut pas sacrifier un arbrisseau et un peu de métal pour un tel résultat ? ~
@194  = ~Un arbrisseau ? Grrr ! Pour nourrir ta forge. Combien d'autres arbres devront bruler pour pouvoir fondre assez de métal pour dix épées ? Et es-tu en train de me dire que toi, un nain, tu vas t'arrêter de miner une fois que tu auras assez de métal pour dix épées ? Mensonges !~  
@195  = ~*soupire* Au temps pour ma logique...~
@196  = ~J'aimerais voir des chevaliers chasser des bois les ennemis de la Nature... Mais certains de ses chevaliers pourrait eux-mêmes être des citadins. Leur engeance servirait mieux la Nature comme nourriture que comme 'protecteurs'. Laisse les Druides de l'Ombre défendre la Nature, nain. Si tu veux te racheter aux yeux de la Grande Mère, fais ce que j'ordonne, plutôt que de m'offrir d'inutiles énigmes.~

//Garrick+Shar-Teel en 198
@197  = ~Par Clangeddin, mon garçon, qu'est-ce que tu espères faire en furetant à l'arrière-garde quand y a des crânes à fracasser, hein ? ~
@198  = ~Oui, il est temps que cette mauviette nous offre la chance de le voir se faire tuer ! Je serais déjà bien contente s'il arrive à empêcher une hache ou deux de se planter dans mon bouclier.~
@199  = ~Et bien, mon esprit se concentre en général sur deux choses, monseigneur... C'est à dire collecter de l'inspiration pour ma prochaine ballade, et rester en vie afin de pouvoir la composer.~
@200  = ~S'il y a une chose que j'ai apprise au fil des ans, jeune troubadour, c'est que si tu veux la gloire, tu finis en général par devoir sortir et aller la chercher toi-même. T'entends pas l'appel d'un bon combat ? Ton coeur ne bondit pas au son des hymnes de bataille ?~
@201  = ~Chantonnez-les, bon sire nain, et je les jouerai !~
@202  = ~C'est... c'est pas ce que je voulais dire...~

//Garrick+Eldoth en 208
@203  = ~C'est toujours les exploits des autres que tu chantes, mon garçon. T'as jamais voulu être le héros de ta propre ballade ?~
@204  = ~Hummm, la Ballade de Sire Garrick le Brave... Je suppose que j'y ai songé, mais si je me fais tuer, qui va l'écrire ? Je préfère garder mes chansons et laisser ceux qui le désirent occire les dragons...~
@205  = ~Hmff. Faisons un marché, alors. Tu vas en première ligne juste une fois, tu fais confiance au Roc de la Bataille, et tu affrontes l'ennemi sans penser à courir ou te cacher, et je serai là pour te couvrir par la gauche ? Et j'te guérirai par la suite s'il en est besoin. Qu'est-ce que t'en dis ?~
@206  = ~Je...~
@207  = ~Bien ! Préparons-nous ! Allez ! Sors ton épée !~
@208  = ~Oh, *voilà* un spectacle qui devrait être intéressant.~
@209  = ~Que- quoi ? Mais il n'y a personne - j'ai, euh, j'ai eu une soudaine inspiration, où est ma plume ? Je dois composer...~
@210  = ~Pas d'excuse, soldat ! Je veux voir cette épée en action, où je vais moi-même te faire bouger !~
@211  = ~Par les dieux ! Euh, oui, sire !~
@212  = ~Une, deux ! Une, deux ! Utilise ton dos ! En marchant ! Redresse-toi, reste concentré ! On va devoir travailler ton équilibre mon garçon ! Par les haches jumelles de Clangeddin, je finirais par faire de toi un guerrier !~

//Jaheira+Khalid en 217
@213  = ~Si j'comprends bien tout ce que j'ai entendu, m'dame Jaheira, tes parents et ta famille sont morts quand t'étais toute petiote ?~
@214  = ~Oui... bien que je ne me souvienne que très peu d'eux. J'étais très jeune, et la seule famille que je connaisse, aussi loin que remonte ma mémoire, ce sont les druides de Téthyr.~
@215  = ~Et cela ne te peine pas, pas même un regret ? Les choses auraient pu être complètement différentes...~
@216  = ~Parfois... je me pose la question, dans mes moments les plus méditatifs. Mais je n'y prête pas attention. Je n'aurais rien pu y changer, et je ne le peux toujours pas, malgré toute la volonté que je pourrais y mettre. Ce qui est fait est fait, et je dois prendre le meilleur de la situation, peu importe le reste. Si... c'est mon destin, alors j'accepte l'idée que je suis sur le bon chemin. Certaines choses se produisent pour une raison, après tout.~
@217  = ~Pour ma part, je suis content qu'elles se soient produites.~
@218  = ~N'as-tu jamais pensé que cela pourrait aussi être vrai dans ton cas, Yeslick ?~
@219  = ~La fin de mon clan fut soudaine et sans aucun sens. Si c'est ça le destin, alors le destin semble se ficher pas mal des dommages collatéraux.~
@220  = ~J'ai peur que ce soit une leçon que nous ayons tous à apprendre dans un futur proche. Jusque-là, maître nain, le monde continue sa course... profites de ce qu'il te reste.~

//Kagain
@221  = ~Kagain, j'voudrais connaître le nom d'ton clan, si tu veux bien m'le dire.~
@222  = ~Quoi !?! Pour qu'tu les vendes comme t'as vendu les tiens et qu'on puisse tous les deux pourrir dans un ch'nil puant ?~
@223  = ~Hoi, t'es qu'un étai vermoulu. C'est une erreur que j'ai faite il y a bien longtemps. J'ai eu quelques années pour le r'gretter au fond de ma cellule. Ne remets pas ce sujet sur l'tapis, j'te préviens !~
@224  = ~Si tu veux pas que ça arrive... reste loin d'moi.~

//Kagain
@225  = ~Je m'bas pour la justice, la valeur et mon clan... et *toi*, Kagain ?~
@226  = ~*renifle* La justice ! 'La récompense au vainqueur' c'est tout la justice dont j'ai besoin, crétin de prêcheur !~
@227  = ~Vermine vénale ! C'est la raison pour laquelle nous autres nains sommes parfois si haïs !~
@228  = ~Tchah ! Si la paix payait plus que la guerre, je serais aussi pur qu'un agneau. C'est vous les 'justiciers' qui créez des problèmes quand les affaires sont prospères.~

//Kagain
@229  = ~T'es avare, impie et tu respectes rien, ni ton clan ni tes Dieux ! Je commence vraiment à te détester, Kagain, même si nous sommes frères.~
@230  = ~Bah ! Déteste-moi ou adore-moi si ça t'amuse. Mais me saoule pas avec ça à moins d'avoir le cran d'agir en conséquence.~
@231  = ~Continue à me parler comme ça, et ça pourrait bien se produire.~
@232  = ~Chiffe-molle de bon samaritain...~

//Khalid + Jaheira en 236 la fin du dialogue reste obscure je crois que c'est une tentative de conversion par Yeslick et donc la dernière phrase serait un genre de sermon.
@233  = ~Il faut que nous parlions, Khalid. Je pense qu'il est en effet grand temps d'avoir une discussion.~
@234  = ~Oh ? Je ne sa-savais pas que... vous ai-je offensé en quoi que ce soit ?~
@235  = ~Nan, nan, z'êtes du bon côté de mon parchemin. Vous êtes un guerrier, mais courtois comme un noble.~
@236  = ~Et plus noble que nombre d'entre eux.~
@237  = ~Et bien, merci mille fois, maître nain !~
@238  = ~Vous comprenez ? Enfin - vous êtes bien meilleur à l'épée que tous ceux que j'ai vus. Plus que ça : je vous ai vu déchiffrer une bataille comme un mage déchiffre un parchemin. Toujours à bondir en avant quand c'est nécessaire, rester en retrait quand c'est sage, utiliser votre arc parfois quand la situation le demande.~
@239  = ~Vous n'avez pas non plus peur de vous jeter dans la mêlée pour protéger les plus faibles de notre petite bande. Quelqu'un tel que vous est un ami d'Clangeddin et de ce qu'il représente. Alors j'vous d'mande - pourquoi ne pas laisser Clangeddin être votre ami et bras droit ?~
@240  = ~Hum... Je préfère penser que la souplesse que vous m'attribuez en bataille peut s'appliquer à d'autres aspects de la vie, Yeslick... et votre dieu a bien d'autres intérêts. Je ne suis pas sûr de satisfaire entièrement...~
@241  = ~Il faut vous convaincre ? Alors, par Clangeddin, vous s'rez convaincu ! Khalid, je vous d'mande d'envisager la hache, car elle ne déchire ni n'arrache...~

//Kivan
@242  = ~Je pense que nous avons quelque chose en commun, elfe.~
@243  = ~Et que cela peut-il bien être, clerc ?~
@244  = ~La vengeance, si j'ai bien compris. Vous chassez ce Tazok pour prendre sa vie en rétribution de la vie des vôtres. Moi-même, je suis impatient de retrouver Rieltar pour lui faire endurer la douleur qu'il m'a infligé.~
@245  = ~Mes excuses, Yeslick, mais je ne vois rien de commun dans nos quêtes. Vous ne cherchez qu'à venger votre honneur bafoué et une tombe profanée. Cela n'est pas comparable à ce que je connais.~
@246  = ~Je vois pourquoi vous pensez comme ça, Kivan, donc je ne vous aboierai pas dessus. Mais un affront est un affront, et certains affronts exigent un prix en sang. C'est une vérité aussi vieille que le temps lui-même. Rieltar et sa racaille ont profané mes ancêtres et les miens... et c'est moi qui les ait livrés à eux... comment un nain peut-il leur faire face dans l'au-delà s'il n'a pas le sang de Rieltar sur ses mains, pour prouver qu'il a fait tout son possible pour remettre les choses dans l'ordre ? Comment puis-je porter...~
@247  = ~La honte. Si seulement vous aviez été plus fort... si votre corps avait pu supporter la douleur et endurer quelques minutes de plus... les choses auraient peut-être été différentes. Mais tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est vous battre, jusqu'à ce que le sang versé noie les larmes des innocents, et espérer que cela serve de justice.~
@248  = ~Ouais... vous connaissez bien ces choses. Je me contenterai de votre compréhension, à défaut de votre amitié, hein, rôdeur ? Bonne chasse.~
@249  = ~Puisse votre dieu répondre à vos prières.~

//Kivan + Viconia en 253
@250  = ~Vous parlez de vengeance avec passion, Kivan. C'est l'esprit qu'il faut pour une telle tâche. D'ailleurs, je m'demandais si par hasard vous seriez un suivant de Hoar, Celui qui Amène le Destin ?~
@251  = ~J'ai un temps servi Khalreshaar, la Dame des Forêts. C'est aujourd'hui à Shevarash que vont mes prières.~
@252  = ~L'Archer Noir et le Tueur d'Elfes Noirs ? Etait-ce un Drow qui a tué votre femme, alors ?~
@253  = ~*siffle* Shevarash... je crache sur ce nom ! Pour six mille ans les Drows le maudissent. Shar la puissante stoppera sa furie insensée, darthiir, sois en sûr !~
@254  = ~Ceux qui ont achevé Déhériana n'était pas des Sombres, Yeslick. Mais ma haine des brigands et mon désir de vengeance sont les mêmes que ceux de l'Archer Noir quand sa famille a été décimée la nuit du Solstice d'Hiver dans la grande forêt d'Arcorar.~
@255  = ~Ouais, les nains se rappellent aussi bien que les elfes du Massacre de la Cour Noire. Beaucoup des nôtres, venant du royaume de Sarphil ont été décimés par les Drows cette nuit-là. Ils venaient pour le festin à la cour des elfes, mais les Drows ont volé la joie du moment.~
@256  = ~Elfe, avance avec prudence. Clangeddin est un dieu noble, et sa conception de la vengeance est en accord avec sa personne... mais les chemins de Shevarash sont douloureux.~
@257  = ~Ceux qui servent Shevarash perdent la capacité de souffrir, et tout ce qui leur est cher leur a été pris avant même qu'ils ne se tournent vers l'Archer Noir. Je ne suis qu'une flèche noire dans son arc, et sa main me dirigera pour frapper mon ennemi.~
@258  = ~Pardonnez-moi de m'exprimer ainsi, Kivan... mais que Clangeddin me préserve d'un tel destin.~
@259  = ~Je l'espère pour vous, Yeslick. Ce n'est pas un chemin facile à suivre.~

//Minsc + Kagain en 263
@260  = ~Hé, Minsc, j'ai pu assister à ta furie. J'me demandais si tu savais combien certains t'envient.~
@261  = ~M'envier ? Ah, il y a en effet beaucoup à envier dans le duo que forment Minsc et Bouh ! Nos épées et griffes puissantes sont craintes par tous les servants du mal, quand nous écrasons les herbes de la vilenie pour laisser pousser à la place les belles fleurs de la bonté, et quand nous administrons un puissant coup de pied au... err... Bouh dit que je divague encore... hmmm... c'est vrai ?~
@262  = ~Oui, oui... mais c'est totalement justifié ! Moi, je suis un nain pieu ; ma furie est juste, toujours guidée par le devoir. Je suis pris entre le marteau et l'enclume. Dire cela semble indigne de moi, et je ne doute pas du bienfondé des enseignements de Clangeddin...~
@263  = ~P't'être que si t'avais pas l'sang comme d'l'eau de vaisselle tu t'débrouillerais mieux.~
@264  = ~... mais tu veux apprendre la furie, comme Minsc ? Ohoh, c'est très bien, mais pas facile !~
@265  = ~Pourtant tu en donnes l'impression...~
@266  = ~Aaah, mais en Rashéménie, on apprend la furie très jeune... et on a toujours dit que j'étais un puissant berserker depuis mes plus jeunes années. Il suffisait d'un simple caillou dans la botte pour rendre Minsc fou de rage ! Un truc comme CA, le rendait furieux, le mettait d'humeur à BOTTER LES FESSES DU MAL ! YAAAA - quoi ? Oh ! Bouh te suggère d'essayer ça.~
@267  = ~Des cailloux dans les bottes... ouais, c'est toujours rageant. Ca mange pas de pain d'essayer au moins une fois. *hem* UN CAILLOU DANS MA BOTTE ! JE LES HAIS ! GRRRR - *hurkk* *hurkk*.~
@268  = ~Errr... Bouh dit que rougir et s'écrouler au sol est en effet le signe de la furie qui monte. Et il le sait bien.~
@269  = ~Ouais... ouais... juste... laisse-moi juste reprendre mon souffle... *ffiou*~

//Montaron, les amis en question en 275 sont le trône de fer
@270  = ~J'imagine qu'il y pas de moyen de faire ça gentiment. Montaron, j'te surveille.~
@271  = ~Ohoh, j'ai un auditoire, apparemment ? Si tu peux pas trouver autre chose à r'garder, t'es encore plus idiot que je l'pensais.~
@272  = ~Je regarde juste le dos de qui t'observe... en m'demandant dans qui tu vas planter ton couteau en premier. C'est bizarre, ces trucs-là m'intéressent, les mécréants de meurtriers comme toi et tout ça... et j'vois qu'tu regardes un peu trop le dos d'<CHARNAME>. J'te préviens... oublie ça.~
@273  = ~Pffft. 'Meurtrier', moi ? Mon couteau s'occupe d'la viande et des oignons et y a rien d'meurtrier à un dîner sur la route, mais tu l'as p'têtre oublié, avec le “service d'étage” de la cellule où on t'a trouvé. L'pote <CHARNAME>, l'a pas oublié.~
@274  = ~Tu m'embobineras pas avec ton blabla culinaire... tu mens peut-être pas, mais tu dis pas non plus la vérité. D'puis quand z'êtes 'potes' ? T'es vicieux, petit-homme, et les p'tits bâtards vicieux comme toi ont pas de 'potes'... ou pas pour longtemps.~
@275  = ~T'y connais que dalle en amis toi, vu comme t'as choisi les tiens. T'enfermer, c'est p't-être bien la seule chose sensée qu'ils aient faite. Mais ils ont fait d'aut' chose, et c'est pour ça que mes 'potes' m'ont demandé de m'charger d'eux. Donc moi et Xzar, on trouve <CHARNAME> sur la même mission et on d'vient tous potes tant que c'Trône de Fer tient toujours. Même chose pour toi ; c'pendant j'pige pas bien pourquoi on attend qu'ce soient *eux* qui t'mettent dans en boîte.~
@276  = ~Des menaces ? Alors en voici une de ma part, criminel de caniveau. A partir de maintenant, *j'écouterai* en plus d'observer. Maintenant, décampe. Tu m'ennuies.~
@277  = ~Ooh... j't'ennuie, c'est vrai ? Pas un mauvais début, mais c'est pas encore tout à fait ça. Pas tout à fait...~

//Montaron, reprise des lignes 271 et 273, la différence est dans le codage du dialogue
@278  = ~Ohoh, j'ai un auditoire, apparemment ? Si tu peux pas trouver autre chose à r'garder, t'es encore plus idiot que je l'pensais.~
@279  = ~Pffft. 'Meurtrier', moi ? Mon couteau s'occupe d'la viande et des oignons et y a rien d'meurtrier à un dîner sur la route, mais tu l'as p'têtre oublié, avec le “service d'étage” de la cellule où on t'a trouvé. L'pote <CHARNAME>, l'a pas oublié..~

//Quayle + Kagain en 286
@280  = ~Ça vous dérangerait de rester silencieux une minute, Quayle ? J'essaie de prier, et je n'y arrive pas à cause de votre babil auto-proclamé intelligent.~
@281  = ~Il est évident pour quelqu'un comme moi que tu es jaloux de mon incommensurable intellect, Yeslick, et crois-moi, je te comprends totalement. Je remarque que tu n'es toi-même pas très bien pourvu au niveau de la région crânienne. Cependant, à dire vrai, ton nez trahit des signes d'une intelligence au moins équivalente à celle d'un singe...~
@282  = ~Enfin, cela était prévisible. L'éducation dans ton clapier communautaire a dû connaître des hauts et des bas, sans parler de l'air vicié ! Rien n'est plus efficace pour ralentir le développement mental, sans ajouter que frapper des roches avec des pioches en métal est loin d'être une bonne forme d'exercice intellectuel.~
@283  = ~Quoi qu'il en soit, je m'adresse à mon dieu, alors si vous le voulez bien...~
@284  = ~J'admire cependant la manière dont ta race s'est adaptée à ses désavantages naturels. Vraiment, j'ai étudié les sages naines il n'y a pas si longtemps, et j'en ai conclu une chose : elles sont *toutes* écrites pour être facilement comprises et mémorisées !~
@285  = ~Bien entendu, seul quelqu'un avec mon potentiel intellectuel - et il n'y a que moi, bien sûr - pouvait lire entre les lignes, pour ainsi dire, et je ne vois donc aucune honte pour toi d'admettre que tu n'en savais rien.~
@286  = ~Nan mais j'vous jure : si c'était moi qu'avais eu ce baratin, il lui manquerait déjà quelques dents au gnome.~
@287  = ~*maugrée* Votre tête n'est pas la seule chose qui fait un homme, Quayle. Le courage, la valeur ainsi que la force physique et de la volonté comptent. Le dévouement envers votre dieu aussi... et vous semblez étrangement léger sur ce point.~
@288  = ~Je me doute bien que c'est ce qu'ils t'ont dit à la crèche mais debout là-dedans ! C'est un fait bien établi que les muscles saillants dévient le sang et les humeurs indispensables au muscle le plus important que tu as - le cerveau !~
@289  = ~Le cerveau ! Gah, ceux qui m'ont torturé, enfermé et qui ont pillé mon foyer... je suis sûr qu'ils avaient un cerveau eux aussi. Je suis sûr qu'ils étaient très fiers du cerveau qui leur avait donné ces idées. Fiers du cerveau qui m'pensait mort et enterré. J'suis impatient d'le rencontrer ce cerveau... même si je suis certain d'en voir que des petits morceaux. Non pas que je m'en plaigne.~
@290  = ~Alors qu'en dîtes-vous, Quayle ? Qui voyez-vous vainqueur dans un duel en tête à tête, hein ? Le cerveau dans leur tête ou la tête de mon marteau ? Hein ?~
@291  = ~Je... euh... un argument de poids... je pense que je pourrais optimiser mon utilisation de ressources temporelles en ne restant pas dans tes environs.~
@292  = ~Si ça veut dire que vous allez perdre votre temps ailleurs... je suis d'accord.~

//Safana
@293  = ~Vous ne voyez pas la fausseté de vos paroles, Safana ? Il n'y a ni gloire ni honneur à voler ce qui appartient aux autres, que vous vous appeliez pirate ou coupe-jarret. Au final, c'est la même chose.~
@294  = ~*soupir* Et tu vas sûrement me charmer avec une merveilleuse illustration des punitions infligées par les nains aux pirates ? Yeslick, ton honnêteté est un vrai bol d'air, mais les femmes en veulent plus, tu sais.~
@295  = ~Il n'y a pas de punition pour la piraterie dans la loi naine, femme. Je pense qu'on considère ça comme du vol et qu'on en reste là.~
@296  = ~Peut-être n'avez-vous pas de punition car aucun traîne-hache en armure ne peut même espérer capturer un pirate en haute-mer, chéri ? Le peu de pirates nains dont j'ai entendu parler sont légendaires à plus d'un titre...~
@297  = ~Ne racontez pas de sornettes ! Il n'y a jamais eu de pirate nain, jamais.~
@298  = ~Et... euh, Baldurien ?~
@299  = ~Baldurien n'était pas un pirate ! Il était d'une famille de marchands, c'est ce que disent les livres ! Son clan honore toujours le nom qu'il a donné à la cité de la Porte !~
@300  = ~Ce n'est pas ce que *j'ai* entendu... c'était un boucanier sanguinaire, une terreur des mers, et un nom respecté et craint aussi bien des pirates que des armées de la Côte des Epées. Plutôt fringant... pour un nain. Quant à son clan... très honnêtement, si tu avais un frère pareil, tu en parlerais à quiconque ? *murmure* Fais-moi confiance, chéri, s'il y a un honteux secret de famille qui te pèse sur les épaules tu peux me le dire...~
@301  = ~Vous pouvez vous taire avec vos questions sur ma famille, femme. Quant à Baldurien, je prendrais soin d'interroger les livres et les chroniques dès que j'en aurais l'opportunité, si vous me laissez vous montrer.~
@302  = ~Je pensais qu'un nain aussi sage que toi connaîtrait les sagas, et les sagas ne se trompent que rarement, chéri... mais fais toi plaisir.~

//Shar-Teel
@303  = ~Votre coeur est dévoué à la bataille, Shar-teel, mais votre âme est vide, à ce que je vois... avez-vous, hum, pensé à offrir votre dévotion à un pouvoir supérieur ?~
@304  = ~Je suppose que c'est une introduction pour te donner une ouverture afin de prêcher et de m'asséner ton blabla sacré sur les vertus de Clangeddin ? J'te jure, les dieux mâles des Royaumes supérieurs sont des créatures rustres et stupides, mais j'ai jamais entendu parler d'un panthéon plus rempli de chiens odieux, barbus et d'outres à bière que celui des nains !~
@305  = ~Hoi, c'est complètement... c'est... complètement gratuit, femme ! Il y a plein de grandes déesses naines, vraiment !~
@306  = ~Appelle-moi 'femme' encore une fois, et je... je trancherais avec joie ta tête si je n'avais pas peur d'ébrécher ma lame sur ta nuque de pierre ! Nomme-moi une déesse naine qui...~
@307  = ~Il y a... il y a Berronar Purargent, la Mère de Sûreté elle-même, déesse du foyer et du clan...~
@308  = ~Un bel exemple des raisons pour lesquelles les femmes autour du monde doivent se soumettre à des hommes faiblards. Avec des déesses pareilles, qui a encore besoin des mâles ?~
@309  = ~D'accord, d'accord ! C'est un mauvais exemple. Et Haela Brille-Hache alors ? Cette fille suit l'exemple de son oncle Clangeddin et va même plus loin encore !~
@310  = ~Complète et indépendante... vraiment ?~
@311  = ~Les Vierges de Sang de la Dame des Mêlées sont un spectacle terrifiant sur les champs de bataille nains... des berserkers pleines de cicatrices, trempées de sang, qui s'ouvrent un chemin à la hache sur Féérune, défiant monstres et démons pour la simple raison de leur présence, et toujours avec un coeur vaillant et un sourire lugubre !~
@312  = ~Par les enfers, il y a eu beaucoup de prêtres nains hommes fiers d'être appelés 'Vierges de Sang' au nom d'Haela, et ça se comprend facilement.~
@313  = ~Hmm. Je peux pas dire que ça me déplaise... continue, s'il te plait...~

//Skie
@314  = ~Je peux vous poser une question, mad'moiselle ?~
@315  = ~Mais bien sûr, monsieur !~
@316  = ~Si j'ai bien entendu... vous dites que vous avez quitté votre foyer, la ville où vous êtes née, laissé votre père... Je veux seulement savoir s'il vous manque.~
@317  = ~C'est... très... enfin, direct de votre part.~
@318  = ~Je m'exprime simplement. Je ne veux pas...~
@319  = ~Non, non. Je voulais que... oh, et puis pourquoi pas. J'aimerais qu'il *puisse* me manquer, mais... il n'y a rien à regretter chez lui. Je ne le voyais jamais vraiment. Il travaillait toujours pour la Cité, les Ducs, le peuple... il n'avait pas de temps pour moi et si peu pour ma mère.~
@320  = ~Ah, vous ne rendez pas justice à cet homme. Toutes choses considérées, Skie, le clan vient toujours d'abord. Votre père était loin de vous, oui, mais le travail qu'il accomplissait c'était pour votre mère et vous. Vous ne devriez pas prendre cela à la légère.~
@321  = ~Yeslick, c'est ça ma vie à présent ! Loin des bals étouffants et des couloirs tapissés de la maison, sur la route de l'aventure avec Eldoth à mes côtés, toujours ! C'est ça... c'est ça la liberté ! Vous, vous avez voyagé, vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu à la maison.~
@322  = ~Peut-être pas, jeune fille. Mais je connais une chose quant au clan, que ce soit le mien ou le vôtre.~
@323  = ~Oh ? Et... quelle est-elle ?~
@324  = ~Une fois qu'ils sont partis, c'est pour de bon.~
@325  = ~Je... ça suffit, Yeslick. S'il vous plait.~

//Tiax
@326  = ~Vous et vot' dieu présentez une belle énigme, gnome, vraiment.~
@327  = ~Tiax se fiche des énigmes ! Quand Tiax règnera, les plus diaboliques charades se résoudront à la première sollicitation de son intellect tout puissant !~
@328  = ~D'un côté, je m'demande pourquoi le Prince des Mensonges tolère une telle parodie rachitique de serviteur dans ses ordres...~
@329  = ~Les capacités pugilistiques de Tiax ne sauraient être prises à la légère, esclave ! L'uppercut de Tiax peut terrasser des géants, et son crochet du gauche détruira les montagnes du monde si elles osent s'opposer à lui ! Un jour, le poing de Tiax les dirigera tous ! Mais seulement parce qu'il rattaché au puissant Tiax, bien sûr.~
@330  = ~... et de l'autre côté, je m'demande pourquoi vous vénérez une telle ruine fouinarde et famélique de dieu quand un dieu comme Clangeddin, par exemple, pourrait lui botter le train chaque jour de la sainte semaine.~
@331  = ~Tiax trouve votre stupide manque de respect mal placé ! Les muscles saillants de Cyric sont... sont, euh, majestueusement cachés par les plis rusés de sa robe, et sa non... ruine... est manifeste dans son choix de Tiax pour champion ; car il va les dominer TOUS !~
@332  = ~Et me v'la à souhaiter un troisième côté à la pièce, parce qu'alors je pourrais compléter ma pensée et réaliser que vous êtes aussi fous l'un que l'autre... et que je viens de perdre une heure ou presque en pensant à vous.~
@333  = ~Tiax se fiche de vos pensées... car Tiax sait que quand IL les dominera tous, les gens du monde entier s'agenouilleront en une prière éternelle et des pensées de Tiax consumeront leur esprit à chaque minute de leur vie éveillée et de leurs rêves !~
@334  = ~Et je perds mon temps à *parler* au fou, n'est-ce pas ? *soupir*~
@335  = ~Tiax sait que la parole est inutile, sauf si elle est...~
@336  = ~Tu ferais aussi bien de te parler à toi même, Yeslick, tu te comprendrais mieux que - hoi, je me parle *DEJA* à moi-même ! Par Clangeddin, la folie est-elle contagieuse ? Eloignez-vus d'moi, gnome, déguerpissez !~

//Viconia + Ajantis en 342
@337  = ~Ne crois pas que je ne te surveille pas avec beaucoup d'attention, drow...~
@338  = ~Oh par Shar ! Pas *encore* une salve de serments vertueux ! Il semble que j'ai touché le fond ; c'est maintenant un fossile vivant qui me tourmente.~
@339  = ~... chienne de drow ! Je ne suis pas vieux...~
@340  = ~Ah non ? Je t'assure, Yeslick, que si tu étais un esclave, tu aurais été abattu par les maîtres de ta maison il y a bien longtemps... comme il convient à ceux dont la virilité a flétri il y a des siècles.~
@341  = ~Agh, tu me cherches, vraiment... mais j'aimerais *te* voir survivre sur cette terre aussi longtemps que je l'ai fait, Viconia ! C'est très probable que tu finisses au bout d'une corde ou brûlée vive avant la fin de l'année. Et pas la peine de tenter une réponse sarcastique. Ta langue de vipère te mènera à ta perte, sans aucun doute !~
@342  = ~Si votre inhérente bassesse ne le fait pas d'abord.~
@343  = ~Stupide hargluk. Je te conseille de trouver un joli petit coin bien calme pour t'asseoir et te reposer, avant que ton coeur s'emballe à force de menaces.~
@344  = ~*dans sa barbe* Ouais, continue... Une corde n'est pas dure à trouver.~

//Xan
@345  = ~Arrête donc de radoter sur la mort qui nous attend, elfe ! C'est pas parce que nous n'avons pas l'avantage qu'on va perdre ! Il faudra juste se battre avec plus d'ardeur !~
@346  = ~Vous pensez vraiment que notre salut ne tient qu'à un simple effort physique ? Un prédicat terriblement faussé, mais ça explique beaucoup de choses. En tout honnêteté, quel autre avantage que l'arrogance possède cette bande mal-assortie ?~
@347  = ~Et bien... et bien les nombres sont en notre faveur ! Six pour nous, et un seul Sarevok !~
@348  = ~Et c'est un avantage, ça ? Donc, en suivant *votre* logique bancale, nous sommes sûrs de perdre.~
@349  = ~Ce... ce n'est pas ce que j'ai dit ! Après tout, lui c'est un guerrier vicieux, et tout ça, et si en plus il a des camarades pour le soutenir...~
@350  = ~...nous sommes sûrs de perdre.~
@351  = ~Vas-tu te taire avec tes mauvaises augures, s'il te plaît, Xan ? Nous allons affronter un grand mal et...~
@352  = ~...nous sommes sûrs de perdre ??~
@353  = ~NOUS VAINCRONS, car le Bien est avec nous, d'accord ? Le Mal ne peut pas vaincre les fidèles et honnêtes...~
@354  = ~Cela veut sans doute seulement dire que la bataille entre le Bien et le Mal continuerait sans cesse jusqu'à ce qu'un champion ivre de morale et d'honneur s'avance et les détruise tous les deux. Quelle imprudence, Yeslick.~
@355  = ~Elfe obtus ! Il y a divers degrés dans le mal...~
@356  = ~...et vous dites que nous affrontons un grand mal ? Nous sommes *sûrs* de perdre !~
@357  = ~Oh, c'est pas vrai ! C'est bon, j'abandonne.~
@358  = ~Un choix parfaitement raisonné au vu des circonstances.~
@359  = ~Non, ce n'est pas ce que je... Agh, Clangeddin donnez-moi la force !~

//Xzar
@360  = ~Hein ? Quels sont ces mots que vous me crachez au visage, mage ?~
@361  = ~L'ai-je dit tout haut ? De toute façon, ce n'était rien de destiné à des oreilles aussi basses que les vôtres.~
@362  = ~Vous m'regardiez. Vous avez dit quelque chose. Je vous le demande encore, qu'est-ce que vous avez dit ?~
@363  = ~*soupir* Soit. !Je ruminai simplement sur l'effet de la lumière sur le sang bleu dans nos veines. Ca le rend rouge, comme le fluide dans nos artères.~
@364  = ~Euh, ouais... ? Ouais, j'ai assisté aux derniers rites des vaincus sur le champ de bataille plusieurs fois et j'ai jamais vu de sang bleu. Je m'étais jamais posé la question sur l'moment... donc, votre conclusion c'est quoi déjà ?~
@365  = ~Et bien, j'ai déjà entendu l'hypothèse que ce n'est pas la lumière mais l'air qui provoque la transformation. Ce qui rend ceci difficile à vérifier, cependant, c'est qu'il est impossible de remarquer un changement de couleur - ou, bien sûr, n'importe quel autre changement - dans l'obscurité.~
@366  = ~Il a fallu que j'demande. Votre cerveau malade est *toujours* obnubilé par les cadavres, c'est...~
@367  = ~ET si on essaie de remplacer l'air, plutôt que la lumière, avec de l'eau, le sang se dissipe si vite qu'aucune observation n'est possible de toute façon. Si je pouvais juste trouver un moyen de...~
@368  = ~L'huile de palme.~
@369  = ~Je vous demande pardon ?~
@370  = ~L'huile de palme. C'est assez limpide pour voir d'dans et plus épais qu'l'eau, alors pt'être que vot' fluide se dissoudra pas si vite ?~
@371  = ~Mon cher nain, c'est... c'est brillant ! Ma réputation est faite ! Je serai publié dans le Nécromancien Illustré Trimestriel ! Hum... vous n'auriez pas par hasard de l'huile de palme à me prêter ? Oh, et une veine ?~
@372  = ~Euh... J'ai pas d'huile de palme, et... Hoi ! Vous pouvez arrêter de manger mon bras des yeux, dérangé mental !~

//Divers conflits entre Yeslick et Kagain dont la bataille à mort. Petit doute sur l'utilisation du mot 'réac' en 384-385 dans la bouche de Kagain mais ça décrit bien ce qu'il pense de Yeslick je crois. Anachronique ou pas?
@373  = ~<CHARNAME> !~
@374  = ~Vas-y, bats-toi !~
@375  = ~Hé, arrêtez ces idioties !~
@376  = ~Quittez le groupe, tous les deux ! Réglez ça entre vous !~
@377  = ~Ça t'apprendra, vermine-à-gages obsédée par l'or ! Présente tes excuses à Clangeddin ! Ouais... j'considère tous les nains comme mes frères, mais celui-là va pas m'manquer. Venez, <CHARNAME>. Laissons-le aux chacals.~
@378  = ~ Ça t'apprendra, vermine-à-gages obsédée par l'or ! Présente tes excuses à Clangeddin ! Maint'nant... si vous voulez bien m'excuser, 'camarades', j'ai encore une ou deux histoires à régler. Hors de mon ch'min !~
@379  = ~Je suis désolé, <CHARNAME>, mais j'peux pas supporter c't'infâme... païen plus longtemps !~
@380  = ~J'peux pas non plus t'supporter, chien galeux d'esclave ! ~
@381  = ~J't'avais dit de pas remettre ça sur l'tapis - maintenant tu vas payer ! CLANGEDDIN !~
@382  = ~Tu vas crever, grande-gueule !~
@383  = ~Bien... c'est ce qu'on va faire, alors. Kagain, c'est ici qu'ça s'termine ! CLANGEDDIN !~
@384  = ~Hah ! Ça lui a servi d'leçon, à ce vieux fou réac' ! Quelqu'un d'AUTRE veut goûter d'ma hache, tant qu'j'y suis ? Nan ? Alors on la ferme et on marche...~
@385  = ~ Hah ! Ça lui a servi d'leçon, à ce vieux fou réac' ! Quelqu'un d'AUTRE veut goûter d'ma hache, tant qu'j'y suis ? Nan ? Alors on la ferme et on marche... 'reusement que j'me barre, alors, bande de nazes.~
