// TODO : revoir le découpage et les commentaires à partir de la VO. Lothy a découpé en plus de groupes qu'il n'y a de commentaires. Et l'ordre Friend Talk 5 avant 4 est surprenant

/* Friend Talk 1 */
@0 = ~Reste loin de moi, darthiir !~
@1 = ~Faible darthiir, tu ne mérites même pas de lécher mes bottes.~
@2 = ~Reste loin de moi, darthiir.~
@3 = ~Les Darthiiri sont bons pour le sport...~
@4 = ~ Vous n'êtes qu'une salope au coeur sombre !~

/* Friend Talk 2 */
@5 = ~*sourit* Pour un rat de bibliothèque vous êtes très à l'aise en extérieur, mon jeune ami. Je ne peux déceler que les plus infimes signes de votre manque d'habitude du pistage animal ou du sommeil sous une voûte ornée d'étoiles.~
     ~*sourit* Pour un rat de bibliothèque vous êtes très à l'aise en extérieur, ma jeune amie. Je ne peux déceler que les plus infimes signes de votre manque d'habitude du pistage animal ou du sommeil sous une voûte ornée d'étoiles.~
@6 = ~Bien que j'aie été élevé par un humain, mon sang ne diffère guère de celui d'un seigneur des bois.~
     ~Bien que j'aie été élevée par un humain, mon sang ne diffère guère de celui d'un seigneur des bois.~
@7 = ~Elfe, nous sommes de la même race. Je suis chez moi dans la forêt.~
@8 = ~On prétend que les gens aspirent à ce qu'ils ne peuvent avoir. Il me semble avoir été cloîtré à Château-Suif une éternité durant. A présent, je goûte la liberté du vaste monde au-delà, que ce soit ville ou forêt.~
     ~On prétend que les gens aspirent à ce qu'ils ne peuvent avoir. Il me semble avoir été cloîtrée à Château-Suif une éternité durant. A présent, je goûte la liberté du vaste monde au-delà, que ce soit ville ou forêt.~
@9 = ~A vrai dire, la seule raison pour laquelle nous ne nous sommes pas rendus à l'auberge la plus proche est que je n'ai pas assez de pièces à dépenser. La voûte ornée d'étoiles ! Et que dire d'un rouleau de couchage orné de fourmis et autres choses rampantes ? Je parie qu'ils sont tous venus de très loin pour s'assembler ici...~
@10 = ~Hé, surveillez votre langue, beauté nocturne aux oreilles pointues. La prochaine fois que vous me traiterez de rat de bibliothèque, je vous flanquerai à la porte !~
@11 = ~Je ne suis pas si peu versé dans les usages de la vie sauvage que vous le croyez. J'ai déjà été au-delà des murs de la bibliothèque.~
      ~Je ne suis pas si peu versée dans les usages de la vie sauvage que vous le croyez. J'ai déjà été au-delà des murs de la bibliothèque.~
@12 = ~C'est bien ce que je pensais, <CHARNAME>. Mais vous me prenez pour ce que je ne suis pas. Je ne suis qu'un simple soldat, pas un noble.~
@13 = ~Vraiment ? Je suis déçu.~
      ~Vraiment ? Je suis déçue.~
@14 = ~Ce n'était qu'une conjecture.~
@15 = ~Je parlais au figuré. Un vieux parchemin que j'ai lu autrefois appelait les elfes "seigneurs des bois", et ça m'a plu. Oh... Je crains d'être un irrécupérable rat de bibliothèque, Kivan.~
@16 = ~Nous sommes semblables alors, et cela ne se réduit pas à la seule apparence. Vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchanté du changement.~
      ~Nous sommes semblables alors, et cela ne se réduit pas à la seule apparence. Vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchantée du changement.~
@17 = ~A la fois enchanté et effrayé, pour dire la vérité.~
      ~A la fois enchantée et effrayée, pour dire la vérité.~
@18 = ~Nan, tout a tellement mal tourné, Kivan ! Gorion est mort, je suis sur les routes avec des camarades de fortune, quelqu'un en a après moi... Cela vous semble peut-être la vraie vie, pour ma part je dois dire que je n'en veux pas. Mais je crains de ne pas avoir voix au chapitre.~
@19 = ~Bien sûr que cela me plaît : me voici enfin sur le sentier de la gloire ! Les bardes chanteront ma valeur sur toute la Côte des Épées, vous verrez ! Ptet même à la Porte de Baldur ! Il se pourrait même qu'ils mentionnent quelques-uns de mes compagnons. Restez avec moi, elfe, et nous secouerons ce pays !~
@20 = ~Vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchanté du changement.~
      ~Vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchantée du changement.~
@21 = ~Si c'est ce que vous ressentez, vous le cachez bien. J'espère qu'un jour vous cesserez de regarder la terre et remarquerez les étoiles.~
@22 = ~Vous ne vous ferez pas d'amis avec des paroles agressives, et vous avez besoin d'amis, <CHARNAME>.~
@23 = ~Bien sûr que oui. C'est juste que vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchanté du changement.~
      ~Bien sûr que oui. C'est juste que vous me rappelez comment j'étais lors de ma première expédition. Je me demande si, comme moi, vous avez l'impression qu'il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchantée du changement.~
@24 = ~Alors vous avez une mauvaise attitude, <CHARNAME>. Il y a plus important que la naissance chez un compagnon de route.~
@25 = ~Ce n'est pas ce que je voulais dire, Kivan. J'en sais peu sur vous, et j'avais rempli les blancs comme je pouvais. Et je m'étais trompé, ce qui m'a fait grogner.~
@26 = ~Ce n'est pas ce que je voulais dire, Kivan. J'en sais peu sur vous, et j'avais rempli les blancs comme je pouvais. *en rougissant* Considérez cela comme un préjugé romantique, et ne m'en portez pas rancune.~
@27 = ~Je commence à me fatiguer de votre ton, Kivan. J'ai eu pour tuteurs des hommes plus sages que vous, et je ne suis pas enfant à écouter les réprimandes.~
@28 = ~Vous m'avez surpris, quoi qu'il en soit. Peut-être vous en dirai-je davantage sur moi, plus tard, pour satisfaire votre curiosité. Mais nous avons assez parlé pour cette fois. C'est la nuit que nous devrions écouter, pas nos voix.~
@29 = ~Votre valeur est incontestable, <CHARNAME>. Je pense que vous avez lu des ouvrages utiles, mais il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchanté du changement.~
      ~Votre valeur est incontestable, <CHARNAME>. Je pense que vous avez lu des ouvrages utiles, mais il est temps pour vous de commencer à vivre. Et, si je ne me trompe pas, vous êtes plutôt enchantée du changement.~
@30 = ~Alors vous êtes plus sage que je n'étais. Mais assez parlé. C'est la nuit que nous devrions écouter, pas nos voix.~
@31 = ~Je voudrais pouvoir vous consoler, <CHARNAME>, mais je ne puis. Je ne connais que trop bien la douleur et le vide provoqués par la perte d'un être cher, et l'absence d'espoir. Pourtant nous devons poursuivre, ne serait-ce que pour venger ceux qui ont été si impitoyablement effacés de ce monde.~
@32 = ~Je vous envie, mon ami. Vos rêves sont ceux de la jeunesse. Je reste à vos côtés, parce que j'ai besoin d'aide pour accomplir mes sinistres desseins. Ce n'est pas à la gloire que j'aspire, mais à la vengeance.~
      ~Je vous envie, mon amie. Vos rêves sont ceux de la jeunesse. Je reste à vos côtés, parce que j'ai besoin d'aide pour accomplir mes sinistres desseins. Ce n'est pas à la gloire que j'aspire, mais à la vengeance.~
@33 = ~Il n'y a pas d'offense. Vous m'avez surpris, voilà tout. Peut-être vous en dirai-je plus tard davantage sur moi. Mais nous avons assez parlé pour cette fois. C'est la nuit que nous devrions écouter, pas nos voix.~
@34 = ~Il n'y a pas d'offense. Vous m'avez surpris, voilà tout. Peut-être vous en dirai-je plus tard davantage sur moi, afin d'éviter d'autres... préjugés romantiques. Mais nous avons assez parlé pour cette fois. C'est la nuit que nous devrions écouter, pas nos voix.~
@35 = ~Le sage aime apprendre, et le fou enseigner. Ce qui fait de nous deux fous, je suppose. Mettons fin à cette conversation, avant que les paroles ne se fassent plus dures.~

/* Kivan's Dance */
@36 = ~Les étoiles tombent. Une vue rare et précieuse, mais qui me remplit le coeur de tristesse et de nostalgie.~
@37 = ~Kivan, y a-t-il une chose, une personne ou un phénomène naturel qui vous rende joyeux ? Je parcourrais de très longues distances pour le trouver ! Elfe, c'est que votre humeur maussade est insupportable.~
@38 = ~Humm... Des étoiles qui tombent ? Oui, oui, très beau. Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît cesser de regarder le ciel et commencer à rechercher la présence ennemie dans les ténèbres ?~
@39 = ~Les étoiles tombent. Comme nous pouvons tous tomber et mourir. Est-ce que cela vous afflige, Kivan ?~
@40 = ~Pourquoi ? Parce que la mélancolie vous va si bien ?~
@41 = ~Pour vous, tout est une vue précieuse ! Hier c'était un cours d'eau à moitié asséché, et trois jours plus tôt - la rosée du matin, et j'ai oublié ce qui vous impressionnait la semaine dernière...~
@42 = ~Oh, des étoiles qui tombent ! J'ai écrit une chanson sur les étoiles, une fois. Voudrez-vous l'entendre ?~
@43 = ~Ed' i'ear ar' elenea ! Par la mer et les étoiles ! Ne comprenez-vous pas que vous m'avez déjà promis cela, <CHARNAME> ?~
@44 = ~Tazok... mais dans l'intervalle, y a-t-il quelque chose d'autre qui puisse vous rendre le moral ?~
@45 = ~Tazok... mais dans l'intervalle, y a-t-il autre chose... que je puisse vous donner, afin que vous puissiez oublier votre tristesse un moment ?~
@46 = ~Il s'agit de la tête de votre ennemi, n'est-ce pas ? Kivan, vous m'effrayez parfois.~
@47 = ~J'ai parlé au mauvais moment, on dirait. Allons-y.~
@48 = ~<CHARNAME>, tandis que je regardais la chute des étoiles, mon coeur se souvint de Daoine Teague Feer. Mais je ne ressentais que de la tristesse, en me rappelant ce qui avait été autrefois ma plus grande joie.~
@49 = ~Qu'est-ce que Daoine Teague Feer ?~
@50 = ~Rien ne nous rend plus triste que le souvenir d'un bonheur passé en un jour de misère.~
@51 = ~Elfe, arrêtez ça. Je ne vais pas me mettre à essuyer les larmes de mes compagnons.~
@52 = ~La beauté de ce monde ne touche-t-elle pas votre coeur ? Quoi, sinon ?~
@53 = ~Rien. Kivan, nous n'avons pas le temps de discuter.~
@54 = ~Le feu. La mort. La destruction.~
@55 = ~J'aime la nature, Kivan, mais pas aussi... profondément que vous. Néanmoins, vous avez raison : les étoiles filantes sont un précieux spectacle. Mais pourquoi êtes-vous triste ?~
@56 = ~Désolé de vous avoir rembarré... Je suis fatigué. Vous avez l'oeil pour la beauté, Kivan, et j'apprécie que vous le partagiez avec moi. Cette pluie d'étoiles est vraiment magnifique ! Mais... mais vous avez encore l'air triste...~
      ~Désolé de vous avoir rembarré... Je suis fatiguée. Vous avez l'oeil pour la beauté, Kivan, et j'apprécie que vous le partagiez avec moi. Cette pluie d'étoiles est vraiment magnifique ! Mais... mais vous avez encore l'air triste...~
@57 = ~Vous savez que j'apprécie votre chant, mellonamin.~
@58 = ~Alors voici :
Buvons pour Ieriyn
L'étoile du marin
Pour la belle Ieriyn
Qui sourit de loin
Rêvons de Ieriyn,
Epouse du nord
Chantons pour Ieriyn
Qu'elle nous guide encore...~
@59 = ~En y repensant... Je préfère ne pas chanter ce soir. Ma douce voix irait se briser comme une vague sur la solennelle falaise de votre visage. Qu'y a-t-il, Kivan ?~
@60 = ~<CHARNAME>, je me suis fait peur moi-même. Tandis que je regardais la chute des étoiles, mon coeur se souvint de Daoine Teague Feer. Mais je ne ressentais que de la tristesse, en me rappelant ce qui avait été autrefois ma plus grande joie.~
@61 = ~Daoine Teague Feer est une célébration de Shilmista, et mon peuple l'aime. Il y a une colline sacrée que nous appelons Daione Dun - la colline des étoiles. Elle s'élève haut au coeur de la forêt des Ombres, et son sommet est si proche du ciel que l'on peut presque y toucher les étoiles.~
@62 = ~Mon peuple s'y rassemble quelquefois lors d'une nuit étoilée, sous la conduite de notre suzerain, et nous chantons pour Shilmista. Quand le chant cesse, le roi nous asperge de poussière d'étoiles et nous donne sa bénédiction. Le monde se fait scintillant et la voix de Shilmista murmure dans tous les coeurs. C'est comme de se tenir sous la chute d'une myriade d'étoiles. C'est mon plus beau souvenir, et pourtant il me trouble.~
@63 = ~Une célébration ! Pas étonnant que vous soyez si lugubre. Je pensais que les elfes étaient supposés savoir s'amuser.~
@64 = ~Cela paraît si beau, Kivan. Quant à la tristesse que je perçois dans votre voix - j'ai un nom pour elle : la nostalgie. Vous avez le mal du pays, voilà tout.~
@65 = ~Ce n'est pas l'endroit qui me manque, <CHARNAME>. Cependant, me manquent ceux dont les ombres s'attardent encore là-bas. Ma chère Déhériana, mes frères, mon père... Vous avez vos propres fantômes, cela dit, <CHARNAME>, et vous n'avez pas besoin de rencontrer les miens.~
@66 = ~Khila amin - suivez-moi, nous devrions rattraper les autres.~
@67 = ~De telles choses vous fascinent ? Connaissez-vous vraiment votre coeur, mon jeune ami ? Attendez de leur devenir intimement familier ; peut-être alors apprendrez-vous à être terrifié par ces mots. ~
      ~De telles choses vous fascinent ? Connaissez-vous vraiment votre coeur, ma jeune amie ? Attendez de leur devenir intimement familier ; peut-être alors apprendrez-vous à être terrifiée par ces mots. ~
@68 = ~Ieriyn donnera Y'landrothiel en langue elfique... Les étoiles... Il y a une colline sacrée à Shilmista que nous appelons Daione Dun - la colline des étoiles. Elle s'élève haut au coeur de la forêt des Ombres, et son sommet est si proche du ciel qu'on peut presque y toucher les étoiles.~
@69 = ~Mon peuple s'y rassemble quelquefois lors d'une nuit étoilée, sous la conduite de notre suzerain, et nous chantons pour Shilmista. Quand le chant cesse, le roi nous asperge de poussière d'étoiles et nous donne sa bénédiction. Le monde se fait scintillant et la voix de Shilmista murmure dans tous les coeurs. C'est comme de se tenir sous la chute d'une myriade d'étoiles. C'est mon plus beau souvenir, et pourtant il me trouble.~
@70 = ~Ce n'est pas l'endroit qui me manque, <CHARNAME>. Cependant, me manquent ceux dont les ombres s'attardent encore là-bas. Ma chère Déhériana, mes frères, mon père... Vous avez vos propres fantômes, cela dit, <CHARNAME>, et vous n'avez pas besoin de rencontrer les miens. Khila amin - suivez-moi, nous devrions rattraper les autres.~

/* Friend Talk 3 */
@71 = ~Pouvez-vous entendre le refrain que le vent de <MONTHNAME> siffle aux feuilles dansantes ?~
@72 = ~Maintenant que vous le dites, oui, on dirait un refrain. C'est beau.~
@73 = ~Ce doit être Shaundakul chantant pour la belle Aerdrie Faenya.~
@74 = ~Kivan, quand je vous ai rencontré, je vous croyais du genre fort et *silencieux* . Les premières impressions peuvent être tellement trompeuses !~
@75 = ~Je crois... Je crois que je peux répéter le refrain... c'est très... facile à fredonner... *fredonne à voix basse*~
@76 = ~Lle merna salk ? Voudriez-vous danser avec les feuilles ?~
@77 = ~Jamais de la vie !~
@78 = ~Je préfèrerais me contenter de regarder.~
@79 = ~Ne serait-ce pas un peu bizarre de faire ça ?~
@80 = ~*sourit* Cela nous vient de temps antérieurs au Temps des Troubles, à l'époque où Shaundakul, le seigneur des voyageurs, aimait la belle Aerdrie Faenya.~
@81 = ~Lle merna salk ? Pourrais-je être assez hardi pour vous demander si vous voudriez danser avec les feuilles ?~
@82 = ~Jamais de la vie !~
@83 = ~Ce n'était pas une question futile, ma dame. Mais je vois que vous n'êtes pas disposée à la conversation.~
@84 = ~*sourit* Vous avez une bonne oreille, ma dame. Je connais ce refrain... Lle merna salk ?~
@85 = ~Pourrais-je être assez hardi pour vous demander si vous voudriez danser avec les feuilles ?~
@86 = ~Dommage.~
@87 = ~Vous êtes sûr ? Venez, je vous montrerai comment, si vous voulez.~
      ~Vous êtes sûre ? Venez, je vous montrerai comment, si vous voulez.~
@88 = ~Laissez-moi tranquille, Kivan.~
@89 = ~C'est quelque chose... ahem... de traditionnel ?~
@90 = ~Bizarre ? Non, pas du tout. C'est une ancienne coutume. Je crains qu'il ne vous faille un sage pour vous en dire la véritable signification, mais pour moi elle a toujours été consacrée à Khalreshaar, la Dame de la Forêt.~
@91 = ~Seulement... Seulement je ne lui ai pas parlé depuis longtemps. Lle merna salk ? Voudriez-vous me faire honneur en partageant cette danse ?~
@92 = ~Pour la Dame de la Forêt - je ferais n'importe quoi ! Rôdeur, guidez-moi.~
@93 = ~Si vous insistez...~
@94 = ~La réponse est toujours non !~
@95 = ~Oui, c'est une ancienne tradition. Je crains qu'il ne vous faille un sage pour vous en dire la véritable signification, mais pour moi elle a toujours été consacrée à Khalreshaar, la Dame de la Forêt.~
@96 = ~Seulement... Seulement je ne lui ai pas parlé depuis longtemps. Voudriez-vous me faire honneur en partageant cette danse ?~
@97 = ~Pour la Dame... Suivez-nous, moi et les feuilles, <CHARNAME>.~
@98 = ~Suivez-nous, moi et les feuilles, <CHARNAME>.~

/* Friend Talk 5 */
@99 = ~Savez-vous ce que "Shilmista" signifie en langage commun ?~
@100 = ~Shilmista ? C'est l'endroit dont vous êtes originaire, non ? S'il vous plaît, dites-moi ce que cela signifie, Kivan.~
@101 = ~Je ne sais pas. Cela sonne à mes oreilles comme un bruissement de feuilles.~
@102 = ~La forêt des Ombres...~
@103 = ~Je ne sais pas, et je ne veux pas savoir.~
@104 = ~Oui. C'est le nom de ma terre natale, mellonamin. Cela signifie "forêt des Ombres". Il y a peu, je réfléchissais...~
@105 = ~Kivan, par pitié, réfléchissez en silence !~
@106 = ~Sur le nom de la forêt ? Est-ce que... Est-ce que vous y voyez quelque sens caché ?~
@107 = ~*soupirer et attendre patiemment que l'elfe poursuive*~
@108 = ~Oui, en effet. Cela signifie "la forêt des Ombres". C'est là que je suis né et que j'ai grandi, <CHARNAME>. Il y a peu, je réfléchissais...~
@109 = ~Oui, cela signifie "la forêt des Ombres". Ces derniers temps, je songe souvent que pour moi elle est réellement remplie d'ombres.~
@110 = ~Rien de surprenant ! Tout arbre projette une ombre. J'imagine qu'une forêt complète aurait pas mal d'ombres portées.~
@111 = ~Hummm ?~
@112 = ~Des ombres du passé ?~
@113 = ~Est-ce là encore une nouvelle session larmoyante ? Une jeune femme enjouée sans trop de remords, voilà ce qu'il vous faut, elfe. Je vous en achèterai une.~
@114 = ~J'ai longtemps vécu dans la solitude, et il semble qu'à présent je sois enclin à parler à l'excès. Pardonnez-moi, <CHARNAME>, je vais vous laisser à votre intimité.~
@115 = ~Il n'y a pas de sens caché, mais plutôt... un sens personnel. Pour moi, elle est réellement remplie d'ombres.~
@116 = ~Oui, n'importe quel arbre projette une ombre. Mais Shilmista est aussi emplie des ombres de ceux que j'ai aimés, et qui ne sont plus auprès de moi.~
@117 = ~Les ombres viennent pour danser, mon prince,
danser, mon prince, danser, mon prince,
Les ombres viennent pour rester, mon prince,
rester, mon prince, rester, mon prince...~
@118 = ~Songez-vous à Déhériana, Kivan ?~
@119 = ~*Vous soupirez en silence, mais n'interrompez pas l'elfe.*~
@120 = ~Oh, Kivan ! *Vous prenez la main de l'elfe dans les vôtres et la pressez doucement.* Je suis tellement désolée de toutes ces souffrances que vous avez endurées.~
@121 = ~Shilmista est une immense forêt, emplie d'arbres impressionnants, et chacun d'eux projette une ombre. Elle est aussi emplie des ombres de ceux que j'ai aimés, et qui ne sont plus auprès de moi.~
@122 = ~*Vous soupirez en silence, mais n'interrompez pas l'elfe.*~
@123 = ~Oh, Kivan ! *Vous prenez la main de l'elfe dans les vôtres et la pressez doucement.* Je suis tellement désolée de toutes ces souffrances que vous avez endurées.~
@124 = ~Vous avez un coeur sensible, <CHARNAME>. En fait, Shilmista est emplie des ombres de ceux que j'ai aimés, et qui ne sont plus auprès de moi.~
@125 = ~*Vous soupirez en silence, mais n'interrompez pas l'elfe.*~
@126 = ~Oh, Kivan ! *Vous prenez la main de l'elfe dans les vôtres et la pressez doucement.* Je suis tellement désolée de toutes ces souffrances que vous avez endurées.~
@127 = ~Arrêtez de chanter ça ! C'est une chanson de mauvaise augure, et elle annonce des choses maléfiques. Mes ombres ne sont pas menaçantes, <CHARNAME>. Ce sont celles de mes frères, qui sont tombés en défendant Shilmista d'une invasion orque, et de la femme que j'aime. Oui, l'ombre de ma belle Déhériana m'attend là-bas. Je lui apporterai le coeur de son tortionnaire et implorerai son pardon.~
@128 = ~Je suis désolé, Kivan. La chanson m'est venue malgré moi sur les lèvres.~
       ~Je suis désolée, Kivan. La chanson m'est venue malgré moi sur les lèvres.~
@129 = ~Vos frères ? Une invasion de Shilmista ? Voudriez-vous m'en dire davantage là-dessus, Kivan ? J'avoue que je ne sais pas grand chose sur votre terre natale. Et moins encore sur vous...~
@130 = ~*étouffe un bâillement* Pas de chant, hein ? Devrions-nous nous mettre en route ?~
@131 = ~Attendez, Kivan... vous avez dit vouloir prier Déhériana de vous pardonner ?~
@132 = ~Oui, l'ombre de ma belle Déhériana m'attend là-bas, peut-être. Je lui apporterai le coeur de son tortionnaire et implorerai son pardon. Il y a deux autres ombres marchant avec légèreté parmi les arbres - ce sont celles de mes frères, qui sont tombés en défendant Shilmista contre une invasion orque.~
@133 = ~*étouffe un bâillement* Toute cette discussion sur les ombres m'épuise. Devrions-nous nous mettre en route ?~
@134 = ~Déhériana, ma belle Déhériana... L'ombre de ma belle Déhériana m'attend là-bas, peut-être. Je lui apporterai le coeur de son tortionnaire et implorerai son pardon. Il y a deux autres ombres marchant avec légèreté parmi les arbres - ce sont celles de mes frères, qui sont tombés en défendant Shilmista contre une invasion orque.~
@135 = ~Nostaler... Coeur généreux, ne le soyez pas pour moi, mais pour celle à qui j'ai manqué. L'ombre de ma belle Déhériana m'attend là-bas, peut-être. Je lui apporterai le coeur de son tortionnaire et implorerai son pardon. Il y a deux autres ombres marchant avec légèreté parmi les arbres - ce sont celles de mes frères, qui sont tombés en défendant Shilmista contre une invasion orque.~
@136 = ~Quand on est jeune, les chansons ne sont jamais loin, et leur sombre signification n'a que peu d'importance. Je nous ai suffisamment retardés avec mes souvenirs, mellonamin... mon ami. Nous devrions y aller et laisser les paroles pour plus tard.~
       ~Quand on est jeune, les chansons ne sont jamais loin, et leur sombre signification n'a que peu d'importance. Je nous ai suffisamment retardés avec mes souvenirs, mellonamin... mon amie. Nous devrions y aller et laisser les paroles pour plus tard.~
@137 = ~Il y a eu une grande guerre à Shilmista il y a quelques années. Une secte vénérant Talona, la déesse humaine qui a mérité son titre de Dame du Poison, avait créé une enclave secrète dans les montagnes des Flocons, à la lisière de Shilmista.~
@138 = ~Ils étaient prêts à conquérir l'ensemble de la région : la forêt elfique de Shilmista, le campement humain de Carradoon, et la Bibliothèque Edifiante. Nous combattîmes avec bravoure l'armée orque qu'ils assemblèrent, et l'attaque fut repoussée... mais, hélas, la libération de notre patrie nous coûta de nombreuses vies.~
@139 = ~Mon père, Echtellion, et mes deux frères - Tinuvil et Arenel - étaient parmi ceux qui étaient tombés.~
@140 = ~Mes condoléances, Kivan. Le temps et la distance sont les grands guérisseurs des peines de coeur. Est-ce pour cela que vous avez quitté Shilmista ?~
@141 = ~C'est triste, mais ils étaient tombés vaillamment sur le champ de bataille. Qu'en est-il du reste de votre famille ?~
@142 = ~Kivan, vous avez dit aussi que vous voudriez prier Déhériana de vous pardonner ?~
@143 = ~Vous paraissez affligé, Kivan. Je voudrais en savoir plus sur vous, mais peut-être vaut-il mieux garder cela pour un autre jour. Si nous rejoignions le reste du groupe ? ~
@144 = ~Pourquoi ai-je l'impression que si vous aviez eu une soeur elle aurait été enlevée par des démons, et que si vous aviez des enfants ils auraient été maudits ? Vous attirez le malheur, Kivan, comme le miel attire les mouches.~
@145 = ~<CHARNAME>, pourrions-nous remettre cette discussion à un autre jour ? Après des années de silence il m'est étrange de parler de mon passé...~
@146 = ~Comme vous voudrez.~
@147 = ~Cela doit être douloureux pour vous. Mais si avez besoin d'en parler - je vous écouterai.~
@148 = ~Je suis coupable, <CHARNAME>, et Shevarash m'a rendu à la vie pour corriger la faute que j'avais faite. S'il vous plaît, ne m'obligez pas à en parler maintenant. Je... Je... ne peux pas...~
@149 = ~J'avais oublié ce que c'était que d'avoir un ami... Merci de vos égards. Je vous expliquerai tout, un jour. D'une certaine manière j'ai l'impression que l'étrange pouvoir vous a été donné de juger les personnes et leurs actes. J'aimerais savoir quelle est la source de ce pouvoir...~
@150 = ~Une personne sur trois est morte dans cette guerre. Nous ne sommes qu'une petite nation. Je ne suis différent des autres que parce que j'ai laissé ma femme m'être enlevée... Je vous expliquerai tout, un jour. D'une certaine manière j'ai l'impression que l'étrange pouvoir vous a été donné de juger les personnes et leurs actes. J'aimerais savoir quelle est la source de ce pouvoir.~
@151 = ~Amin hiraetha... Je suis désolé... Je vous expliquerai tout, un jour. D'une certaine manière j'ai l'impression que l'étrange pouvoir vous a été donné de juger les personnes et leurs actes. J'aimerais savoir quelle est la source de ce pouvoir...~

/* Friend Talk 4 */
@152 = ~J'ai remarqué que vous êtes le seul à ne pas essayer de changer de sujet quand je mentionne Déhériana.~
       ~J'ai remarqué que vous êtes la seule à ne pas essayer de changer de sujet quand je mentionne Déhériana.~
@153 = ~C'est peut-être à cause de cette expression sur votre visage, Kivan. Vous... ne semblez pas vivant.~
@154 = ~Je suis votre ami, Kivan, et il me semble que quelque chose vous pèse lourdement, en rapport avec Déhériana. Il est évident que vous l'aimiez, et pourtant vous m'avez dit que vous vous sentiez coupable. Pourquoi ?~
       ~Je suis votre amie, Kivan, et il me semble que quelque chose vous pèse lourdement, en rapport avec Déhériana. Il est évident que vous l'aimiez, et pourtant vous m'avez dit que vous vous sentiez coupable. Pourquoi ?~
@155 = ~J'ai été très patient, oui. Mais maintenant tout ce que j'ai à dire c'est : LA FERME.~
       ~J'ai été très patiente, oui. Mais maintenant tout ce que j'ai à dire c'est : LA FERME.~
@156 = ~<CHARNAME>, il y a une chose que je ne pourrai jamais oublier. Quand les orcs nous eurent encerclés, j'avais ma dague pressée sur le cou de Déhériana. Mais j'hésitai, et perdis ainsi ma chance de la sauver.~
@157 = ~Kivan ! Ecoutez-moi. Qu'en serait-il si vous l'aviez tuée, et qu'ensuite une chance se soit présentée de vous enfuir tous deux ? Kivan, la mort est irréversible. Vous avez fait ce qu'il fallait en retenant votre main !~
@158 = ~Par tous les dieux, Kivan... Pourquoi vous infligez-vous cela ?~
@159 = ~Je peux vous traiter de lâche, ou bien je peux vous traiter d'idiot. Au choix. Qu'a-t-elle eu à la place, Kivan ? Des tortures ? A-t-elle été violée ?~
@160 = ~Vous avez raison, mellonamin. Quand les orcs nous eurent encerclés, j'avais ma dague pressée sur le cou de Déhériana. Mais j'hésitai, et perdis ainsi ma chance de la sauver.~
@161 = ~Uuma dela. Ne vous inquiétez pas. Je ne vous ennuierai pas plus longtemps.~
@162 = ~<CHARNAME>, un moment de plus et elle serait morte de ma main, et je l'aurais suivie. Au lieu de cela, vous savez ce qu'il s'est produit ? Elle a imploré la pitié de ces monstres... pour qu'ils m'épargnent.~
@163 = ~Tazok a trouvé cela comique puis ordonné de me battre devant Déhériana, et prétendu que ses supplications pourraient toucher son coeur. Si seulement elle s'appliquait un peu plus...~
@164 = ~Mais j'étais faible ; je finis par m'évanouir. Quand j'ai repris conscience... Quand j'ai repris conscience...~
@165 = ~Elle gisait sur le sol, ou, du moins, ce qui avait autrefois été elle gisait là - un morceau de chair informe, déchiré, coupé, brûlé... Tazok portait une paire d'oreilles elfiques toutes fraîches à son collier - il me dit que c'était un trophée pour celui qui avait eu le premier tour...~
@166 = ~Kivan, je vous en prie, arrêtez ça ! ARRETEZ çA !~
@167 = ~*attendre que l'elfe poursuive*~
@168 = ~Kivan, c'est terrible ! Oh, par les dieux, il y a autre chose ?~
@169 = ~*Vous tentez de le tenir comme vous tiendriez un enfant. Vous voudriez que ce ne soit que pour un genou égratigné, mais vous savez que ce n'est pas le cas. Vous tapotez ses cheveux en espérant que vous faites ce qu'il faut.*~
@170 = ~Amusant, on dirait !~
@171 = ~Vous voulez le savoir ? Déhériana a imploré la pitié de ces monstres... pour qu'ils m'épargnent.~
@172 = ~Tazok a trouvé cela comique, puis ordonné de me battre devant Déhériana, et prétendu que ses supplications pourraient toucher son coeur. Si seulement elle s'appliquait un peu plus...~
@173 = ~Elle gisait sur le sol, ou, du moins, ce qui avait autrefois été elle gisait là - un morceau de chair informe, déchiré, coupé, brûlé... Tazok portait une paire d'oreilles elfiques toutes fraîches à son collier - il me dit que c'était un trophée pour celui qui avait eu le premier tour...~
@174 = ~Quoi, ça ne vous divertit plus de m'entendre parler de mon passé ?~
@175 = ~Comment pouvez-vous dire ça ! C'est que... Je ne peux pas vous voir plus longtemps revivre ce cauchemar encore et encore. Je vous en prie, Kivan, pourquoi vous infligez-vous cela ?~
@176 = ~Je ne peux écouter ça, Kivan, c'est un récit trop abominable.~
@177 = ~Ouais, ça m'ennuie.~
@178 = ~Mon seul but devint de ne pas m'évanouir et de constituer une victime suffisamment divertissante. Le monde devint une masse confuse, mais je me forçais à me relever après chaque coup ; je criai jusqu'à ce que la voix me manque... mais Tazok finit par se lasser du spectacle et ordonna de tuer Déhériana. Il y avait assez de volontaires.~
@179 = ~Aussitôt que je sentis qu'elle était morte, mon esprit me quitta moi aussi. Ils nous laissèrent pour morts, tous les deux. Mais je ne mourus pas.~
@180 = ~Pourquoi ne suis-je pas mort avec elle ?~
@181 = ~Comment le saurais-je ? Votre aptitude à la survie est admirable pour un elfe gracile. C'est pourquoi je vous tolère encore au sein du groupe.~
@182 = ~Kivan, je pleure avec vous et pour vous. Votre destin est cruel, et je ne sais pourquoi il vous a été conféré. Tout ce que je puis faire est de combattre à vos côtés, et je le ferai !~
@183 = ~Je crois que vous connaissez la réponse, Kivan. N'est-ce pas pour cette raison que vous êtes aussi dévoué à Shevarash, le dieu de la vengeance ?~
@184 = ~Peut-être est-ce l'amour de Déhériana qui vous a ramené à la vie ? Vous avez fait ce que vous pouviez pour la protéger, rôdeur. Vengez-vous, si vous le devez, mais je pense que ce n'est pas ce que Déhériana souhaitait pour vous.~
@185 = ~*Kivan se libère avec précaution de votre étreinte et effleure votre joue.* Je suis désolé, <CHARNAME> - et merci de votre compassion. Il n'y a pas grand chose à dire de plus.~
@186 = ~Mon seul but devint de rester conscient et de constituer une victime suffisamment divertissante. Le monde devint une masse confuse, mais je me forçais à me relever après chaque coup ; je hurlai aussi longtemps que mes lèvres purent encore bouger... jusqu'à ce que Tazok finisse par se lasser du spectacle et ordonne de tuer Déhériana. Il y avait assez de volontaires.~
@187 = ~Aussitôt que je sentis qu'elle était morte, mon esprit me quitta moi aussi. Ils nous laissèrent pour morts, tous les deux. Mais je ne mourus pas. Pourquoi ne suis-je pas mort avec elle ?~
@188 = ~*devenant très pâle* Amusant ? Je fais payer le prix du sang à qui amuse les foules d'une telle manière !~
@189 = ~Vous ne me ferez aucune faveur en me renvoyant à ma torture silencieuse. Souvent, quand je ferme les yeux pour accéder à la Rêverie, ce jour revit à nouveau. Et j'aspire à une réponse que je ne peux trouver. M'écouterez-vous ?~
@190 = ~Non, je n'ai aucune envie d'écouter cela.~
@191 = ~Oui... mais qu'attendez-vous de moi ? Une absolution ?~
@192 = ~Je... je comprends. Allez-y, et que les dieux aient pitié de nous.~
@193 = ~Vous pensez que si je suis en vie, c'est parce que mon corps était plus fort que les blessures infligées ? Je n'en suis pas si sûr. J'avais trahi celle que j'aimais pour la conduire à la mort la plus affreuse. Mais je l'ai fait involontairement. Je sens que Shevarash - le dieu de la Vengeance, me rendit la vie afin que je puisse me racheter en vengeant la mort de ma femme.~
@194 = ~Je pense que ce que vous avez fait ne peut être pardonné, Kivan. Elfe, ne vous égarez pas dans des pensées de rédemption. Vivez avec ce que vous avez fait... ou n'avez pas fait.~
@195 = ~C'est vraisemblable. Poursuivez votre vengeance, aidez-moi à tuer quelques monstres maléfiques et vous vous sentirez mieux. Après tout, vous n'aviez pas vraiment le choix, et vous avez fait ce que vous pouviez pour protéger Déhériana, rôdeur.~
@196 = ~Peut-être avez-vous tort ? Peut-être est-ce l'amour de Déhériana qui vous a ramené à la vie, et non la volonté de Shevarash ? Vous avez fait ce que vous pouviez pour la protéger, rôdeur. Vengez-vous, si vous le devez, mais je pense que ce n'est pas ce que Déhériana souhaitait pour vous.~
@197 = ~Votre obsession de vengeance jaillit de quelque source sinistre et ténébreuse, Kivan. Peut-être de Tazok lui-même, ou de ses maîtres. Peut-être votre torture n'est-elle pas finie, et êtes-vous encore leur jouet ?~
@198 = ~Oui, j'avais trahi celle que j'aimais pour la conduire à la mort la plus affreuse, et Shevarash me rendit la vie afin que je puisse me racheter et venger la mort de ma femme. C'est ce que je crois...~
@199 = ~Ce que vous avez fait ne peut être pardonné, Kivan. Même si Shevarash vous a rendu la vie, c'est seulement pour que vous souffriez pour ce que vous aviez fait ! Elfe, ne vous égarez pas dans des pensées de rédemption.~
@200 = ~Votre obsession de vengeance jaillit de quelque source sinistre et ténébreuse, Kivan. Peut-être de Tazok lui-même, ou de ses maîtres. Peut-être votre torture n'est-elle pas finie, et êtes-vous encore leur jouet ?~
@201 = ~Pourquoi Déhériana voudrait-elle que j'arpente Toril sans elle à mes côtés ? Merci, <CHARNAME>, de vos douces paroles, mais si Déhériana m'a pardonné ma faiblesse, elle m'attend en Arvanaith en ce moment même, espérant comme moi que mon devoir envers Shevarash ne prendra pas trop de temps. Shevarash ne me laissera pas partir avant que je ne me sois racheté en vengeant mon épouse.~
@202 = ~Je ne recherche pas l'absolution. Je voudrais savoir ce qu'un autre être vivant pense de mon malheur. Ce jour-là... dès que j'ai vu qu'ils laissaient Déhériana intacte tandis qu'ils concentraient leurs efforts sur moi, mon seul but devint de demeurer conscient et de constituer une victime suffisamment divertissante.~
@203 = ~Le monde devint une masse confuse, mais je me forçais à me relever après chaque coup ; je hurlai aussi longtemps que mes lèvres purent encore bouger... Lorsque Tazok finit par se lasser du spectacle, il ordonna de tuer Déhériana. Aussitôt que son corps sans vie heurta le sol, mon esprit me quitta moi aussi. Ils nous laissèrent pour morts, tous les deux. Mais je ne mourrus pas. Pourquoi ? ~
@204 = ~C'est vraisemblable. Poursuivez votre vengeance, aidez-moi à tuer quelques monstres maléfiques et vous vous sentirez mieux. Après tout, vous n'aviez pas vraiment le choix, et vous avez fait ce que vous pouviez pour protéger Déhériana, rôdeur.~
@205 = ~Vos paroles sonnent juste, et elles augmentent la peine que je ressens toujours en mon coeur. Je ne suis pas sûr de pouvoir vivre plus longtemps avec une telle culpabilité.~
@206 = ~Rôdeur... oui. Un rôdeur guide et protège, et pourtant j'ai conduit la plus précieuse voyageuse que je connaissais à sa mort, et j'ai échoué à la protéger. Je suis surpris que vous ayez encore confiance en mes aptitudes.~
@207 = ~*devenant très pâle* S'il en est ainsi, ils découvriront bien assez tôt que je fais payer le prix du sang à ceux qui amusent les foules d'une telle manière.~

@208 = ~Je voulais vous demander, <CHARNAME>... A quoi donc pensez-vous, quand vous regardez des couchers de soleil ? Il y avait sur votre visage une expression que je n'ai pas vraiment comprise.~
@209 = ~Les couchers de soleil me remplissent d'un pressentiment étrange. Quand je regarde le soleil descendre dans une fantasmagorie d'écarlate, de rouge et de pourpre, je vois du sang et la fin de toute chose.~
@210 = ~J'oublie pour un moment les épreuves que nous affrontons, et j'apprécie la chaleur des couleurs. C'est une impression douce-amère.~
@211 = ~Je vois le soleil se coucher et les nuages virer au rose... Je pense alors qu'il fera bientôt sombre, et que nous devrions songer à dresser un campement.~
@212 = ~A tuer des elfes fouinards. Comme d'habitude.~
@213 = ~Peut-être cette sensation vous vient-elle de votre récente perte, <CHARNAME> ? Vous redoutez le spectacle le plus beau et le plus innocent qui soit, pensant que ce puisse être un mauvais présage...~
@214 = ~Ce n'est pas seulement à cause de la mort de Gorion. C'est quelque chose de plus profond, quelque chose situé à la racine même de mon coeur.~
@215 = ~Comment savez-vous ce que je ressens, elfe ?~
@216 = ~Ce cher vieux Kivan... toujours prêt à m'élever l'esprit, n'est-ce pas ?~
@217 = ~Vous avez plus de chance que moi, alors. Je vois un ciel maculé de sang... Le sang de Déhériana.~
@218 = ~Allons, elfe, le soleil s'est couché, et nous devons affronter la nuit.~
@219 = ~Nous vengerons la mort de Gorion et de votre chère Déhériana. Peut-être qu'alors les couchers de soleil ne seront plus pour vous une vision sinistre.~
@220 = ~Je m'excuse de mon indiscrétion.~
@221 = ~Inutile de m'expliquer ce que cela fait. J'ai connu la même solitude et la même douleur après avoir été séparé de l'âme de mon âme.~
@222 = ~Nous voici tristes et pathétiques, tous deux...~
@223 = ~Non, Kivan, je ne peux l'expliquer, mais je *sais*, tout simplement, qu'il s'agit de quelque chose de différent...~
@224 = ~J'ai connu la même solitude et la même douleur après avoir été séparé de l'âme de mon âme.~
@225 = ~Se montrer joyeux quand le coeur est en larmes est une supercherie astucieuse, mais comme toute supercherie, elle prend fin tôt ou tard. Vous devrez affronter votre terreur et en trouver la source.~
@226 = ~Oui, les ombres s'allongent et la nuit vient. Le ciel est maculé de sang, et nos mains devraient l'être aussi. Espérons qu'il s'agira du sang de nos ennemis, non de celui de nos amis mourants, que nous aurions échoué à protéger et à soigner.~
@227 = ~<CHARNAME>, j'espère qu'un tel jour viendra. Peut-être nous tiendrons-nous alors côte à côte, à regarder le coucher de soleil tout en rêvant de l'aurore... comme il convient à une personne heureuse.~
@228 = ~Peut-être le sommes-nous aujourd'hui, cette nuit. Mais demain, il se peut que nous nous tenions côte à côte à regarder le coucher de soleil tout en rêvant de l'aurore, comme il convient à une personne heureuse.~
@229 = ~Quoi qu'il en soit, j'espère pourtant que nous nous tiendrons un jour côte à côte, à regarder le coucher de soleil tout en rêvant de l'aurore... comme il convient à une personne heureuse.~

/* Kivan Bhaal Talk */
@230 = ~Nos anciens nous ont souvent parlé des monstres et nous ont préparés à affronter le Mal, tôt ou tard. Pourtant, j'ai peine à imaginer que quelqu'un puisse être préparé à affronter les horreurs que vous avez traversées. Sarevok, l'homme qui a tué votre père adoptif et tout fait pour vous tuer également, est votre demi-frère ! Le Mal ne peut être plus proche de vous que cela. Est-ce pour cela que vous êtes si silencieux et si triste ?~
       ~Nos anciens nous ont souvent parlé des monstres et nous ont préparés à affronter le Mal, tôt ou tard. Pourtant, j'ai peine à imaginer que quelqu'un puisse être préparé à affronter les horreurs que vous avez traversées. Sarevok, l'homme qui a tué votre père adoptif et tout fait pour vous tuer également, est votre demi-frère ! Le Mal ne peut être plus proche de vous que cela. Est-ce pour cela que vous êtes si silencieuse et si triste ?~
@231 = ~Mon demi-frère a tué mon père adoptif - ce qui fait de l'affaire une affaire de famille, Kivan. Je ne veux pas voir les yeux fureteurs d'un rôdeur s'en mêler.~
@232 = ~Oui, c'est perturbant. J'ai vécu si longtemps en me croyant orphelin et seul au monde... Maintenant j'ai découvert qui est mon véritable père, et que j'ai un demi-frère. Ni l'une ni l'autre de ces découvertes ne m'ont fait plaisir.~
      ~Oui, c'est perturbant. J'ai vécu si longtemps en me croyant orpheline et seule au monde... Maintenant j'ai découvert qui est mon véritable père, et que j'ai un demi-frère. Ni l'une ni l'autre de ces découvertes ne m'ont fait plaisir.~
@233 = ~Et s'il n'y avait que Sarevok... la lettre mentionnait qu'il y en avait d'autres. J'ai probablement une famille très nombreuse ! Toute entière de l'engeance de Bhaal. Je sens que je n'en ai pas fini avec les surprises désagréables.~
@234 = ~Je ne considère pas Sarevok comme un de mes parents, Kivan. Et encore moins mon frère ! Nous ne partageons que quelque bizarre héritage spirituel, par le caprice d'une divinité morte, voilà tout. Tout ce que je veux, c'est venger la mort de mon vrai père - Gorion.~
@235 = ~Le Mal peut être plus proche, Kivan. Regardez-moi. Ma propre âme est un terrain de jeu ; la partie a commencé il y a déjà longtemps, mais je ne savais pas que je faisais partie des joueurs. Mon adversaire le savait, et il a quelques tours d'avance sur moi.~
@236 = ~Je suis heureux de découvrir mon héritage véritable, et mon frère ne me pose pas de problème. Je crois que nous pourrons bien nous entendre, dès que j'aurai pu le convaincre de laisser tomber l'idée absurde de me tuer. Nous... Nous libèrerons le pouvoir de Bhaal, quelque chose comme ça.~
       ~Je suis heureuse de découvrir mon héritage véritable, et mon frère ne me pose pas de problème. Je crois que nous pourrons bien nous entendre, dès que j'aurai pu le convaincre de laisser tomber l'idée absurde de me tuer. Nous... Nous libèrerons le pouvoir de Bhaal, quelque chose comme ça.~
@237 = ~Peut-être devriez-vous essayer d'en discuter avec Sarevok, alors, <CHARNAME>.~
@238 = ~Une idée merveilleuse, Kivan ! Sarevok était tellement causant, la dernière fois que je l'ai rencontré.~
@239 = ~Kivan, je ne veux vraiment pas en parler.~
@240 = ~Que voulez-vous entendre ? Que je suis enthousiaste de découvrir que je suis une sorte de demi-dieu à la manque ? Ou bien que je suis terrifié à en perdre l'esprit ? Ou encore, que je prends comme une bonne nouvelle d'avoir à choisir entre tuer des membres de ma famille ou tomber victime de l'un d'entre eux ?~
       ~Que voulez-vous entendre ? Que je suis enthousiaste de découvrir que je suis une sorte de demi-déesse à la manque ? Ou bien que je suis terrifiée à en perdre l'esprit ? Ou encore, que je prends comme une bonne nouvelle d'avoir à choisir entre tuer des membres de ma famille ou tomber victime de l'un d'entre eux ?~
@241 = ~Mon ami, ne perdez pas de vue tout espoir. J'ai longtemps vécu entouré d'une famille, puis j'ai perdu... Je les ai tous perdus. Votre histoire est meilleure : vous trouvez votre famille après avoir ignoré pendant des années que vous en aviez une. Peut-être trouverez-vous quelques frères d'âme parmi les autres enfants de Bhaal ? Quelqu'un que vous serez fier d'appeler "frère" ou "soeur" ? Vous semblez capable de dominer votre sinistre héritage, pourquoi pas d'autres ?~
       ~Mon amie, ne perdez pas de vue tout espoir. J'ai longtemps vécu entouré d'une famille, puis j'ai perdu... Je les ai tous perdus. Votre histoire est meilleure : vous trouvez votre famille après avoir ignoré pendant des années que vous en aviez une. Peut-être trouverez-vous quelques frères d'âme parmi les autres enfants de Bhaal ? Quelqu'un que vous serez fière d'appeler "frère" ou "soeur" ? Vous semblez capable de dominer votre sinistre héritage, pourquoi pas d'autres ?~
@242 = ~Hem... ma rencontre avec Sarevok n'était pas très encourageante, Kivan.~
@243 = ~Ou peut-être puis-je en quelque sorte influencer leurs vies ? Vous avez raison, Kivan. Le sang de Bhaal ne signifie pas que nous devions tous être comme lui.~
@244 = ~Je ne considère pas Sarevok ni n'importe quel autre enfant de Bhaal comme un membre de ma famille, Kivan. Nous ne partageons que quelque bizarre héritage spirituel, par le caprice d'une divinité morte, voilà tout. Ma seule famille, c'est Gorion. Tout ce que je souhaite est de venger sa mort.~
@245 = ~La vengeance est bonne pour celui qui n'a plus aucune autre raison de vivre, <CHARNAME>. Etes-vous certain de vouloir suivre le sentier de la vengeance ?~
       ~La vengeance est bonne pour celui qui n'a plus aucune autre raison de vivre, <CHARNAME>. Etes-vous certaine de vouloir suivre le sentier de la vengeance ?~
@246 = ~J'en suis sûr, Kivan.~
       ~J'en suis sûre, Kivan.~
@247 = ~Est-ce bien au rôdeur Kivan que je suis en train de parler ? Ce même Kivan qui ne rêve que de vengeance ?~
@248 = ~Votre âme n'est pas un terrain de jeu, <CHARNAME>. Elle est à vous et rien qu'à vous, peu importe qui a planté la graine à partir de laquelle vous êtes venu au monde.~
       ~Votre âme n'est pas un terrain de jeu, <CHARNAME>. Elle est à vous et rien qu'à vous, peu importe qui a planté la graine à partir de laquelle vous êtes venue au monde.~
@249 = ~Bien sûr. Je crains pourtant d'être furieux contre Gorion de ne m'avoir pas parlé de mon héritage. J'aurais pu agir différemment en maintes occasions.~
       ~Bien sûr. Je crains pourtant d'être furieuse contre Gorion de ne m'avoir pas parlé de mon héritage. J'aurais pu agir différemment en maintes occasions.~
@250 = ~Si, ça a de l'importance ! Je suis un demi-dieu, Kivan, et je cherche à explorer ma nature divine. Je veux connaître les règles du jeu, car c'est la voie menant à un immense pouvoir.~
       ~Si, ça a de l'importance ! Je suis une demi-déesse, Kivan, et je cherche à explorer ma nature divine. Je veux connaître les règles du jeu, car c'est la voie menant à un immense pouvoir.~
@251 = ~Oui, mais quelquefois je redoute qu'elle puisse être altérée à l'intérieur de moi, souillée ou quelque chose de ce genre...~
@252 = ~Chhut... ne parlons pas de *murmure à voix très basse* graines... Vous savez comment est Bouh.~
@253 = ~Si vous cherchez à libérer le pouvoir qui repose en vous, faites-le avec précaution. C'est un feu infernal, <CHARNAME>, et il peut consumer ceux qui vous sont proches, ainsi que ceux que vous ne connaissez même pas encore.~
@254 = ~Et, ici, j'avais l'impression que c'était son épée qui parlait pour lui !~
@255 = ~Pardonnez-moi mon insistance, alors. Je suis très inquiet pour vous, mellonamin.~
@256 = ~Je veux entendre tout ce que vous pourrez vouloir me dire. Je suis très inquiet pour vous, mellonamin.~
@257 = ~Ces nouvelles m'ont perturbé, Kivan. J'ai vécu si longtemps en me croyant orphelin et seul au monde... Maintenant j'ai découvert qui est mon véritable père, et que j'ai un demi-frère. D'une certaine façon, ni l'une ni l'autre de ces découvertes ne m'ont fait plaisir.~
       ~Ces nouvelles m'ont perturbée, Kivan. J'ai vécu si longtemps en me croyant orpheline et seule au monde... Maintenant j'ai découvert qui est mon véritable père, et que j'ai un demi-frère. D'une certaine façon, ni l'une ni l'autre de ces découvertes ne m'ont fait plaisir.~
@258 = ~Bon. Vous voulez savoir ce que je pense ? Allons-y. Sarevok est mon frère, mais ce n'est pas le pire ! La lettre mentionnait qu'il y en avait d'autres. J'ai probablement une famille très nombreuse ! Toute entière de l'engeance de Bhaal. Je sens que je n'en ai pas fini avec les surprises désagréables.~
@259 = ~Je ne considère pas Sarevok comme un de mes parents, Kivan. Et encore moins mon frère ! Nous ne partageons que quelque bizarre héritage spirituel, par le caprice d'une divinité morte, voilà tout. Tout ce que je veux, c'est venger la mort de mon vrai père - Gorion.~
@260 = ~Le Mal peut être plus proche, Kivan. Regardez-moi. Ma propre âme est un terrain de jeu ; la partie a commencé il y a déjà longtemps, mais je ne savais pas que je faisais partie des joueurs. Mon adversaire le savait, et il a quelques tours d'avance sur moi.~
@261 = ~Vous avez trouvé un ennemi à la place d'un frère. Mais... Loués soient les dieux, <CHARNAME>, de nous donner des ennemis, car cela signifie que nous pourrions aussi avoir des amis.~
@262 = ~Je reconnais dans vos yeux l'étincelle de l'espoir, <CHARNAME>. Je suis heureux que votre mélancolie vous soit passée.~
@263 = ~Alors, que les dieux aient pitié de vous... de nous. Ne perdons pas pitié nous-mêmes. Marcher dans l'obscurité requiert du courage, de la force et l'amour de la lumière, de crainte que les ténèbres ne vous consument l'âme.~
@264 = ~Oui, c'est à moi que vous parlez. Pourquoi pensez-vous que je devrais approuver le désir de vengeance d'un autre ? Cela fait des années que je suis ce chemin, et je ne sais que trop bien à quel point il est douloureux et destructeur, mellonamin.~
@265 = ~Vous souffrez à cause de votre perte. Une fois Déhériana vengée...~
@266 = ~Kivan, je comprends tout cela. Et malgré tout je veux punir celui qui a tué mon père adoptif.~
@267 = ~Shevarash ne vous sourit pas en ce moment.~
@268 = ~Vous avez grandi depuis que je vous ai rencontré, <CHARNAME>, et affronté des périls nombreux avec bravoure et dignité. Pour quelqu'un de moins solide ou de moins mature, une révélation comme celle-là aurait pu être insurmontable.~
       ~Vous avez grandi depuis que je vous ai rencontrée, <CHARNAME>, et affronté des périls nombreux avec bravoure et dignité. Pour quelqu'un de moins solide ou de moins mature, une révélation comme celle-là aurait pu être insurmontable.~
@269 = ~Gorion vous aimait.~
@270 = ~Il ne voulait que vous donner une vie aussi normale que possible, j'en suis certain.~
@271 = ~Chacun d'entre nous court un tel danger. Nous connaissons tous des tentations. Ecoutez votre coeur, soyez vigilant, <CHARNAME>, mais n'ayez pas peur de vous-même.~
       ~Chacun d'entre nous court un tel danger. Nous connaissons tous des tentations. Ecoutez votre coeur, soyez vigilante, <CHARNAME>, mais n'ayez pas peur de vous-même.~
@272 = ~*sourit* Oui, c'est un hamster affamé... je suis toujours étonné de ne pas voir Bouh devenir plus grand que Minsc.~
@273 = ~... Je ferai enfin ce que je désire plus que tout - je rejoindrai Déhériana en Arvanaith. Votre chemin est différent, mellonamin. Vous n'avez pas encore senti le goût de la vie, de l'amour. Ne l'oubliez pas.~
@274 = ~Shevarash ne sourit jamais, <CHARNAME>. Il y a cinq mille ans, il a solennellement juré de ne pas sourire jusqu'à ce que Lolth et ses adeptes soient détruits. Il est fidèle à sa parole.~

/* Bonne nuit Déhériana : dialogue avec Charname */


@275 = ~'Quel undome, a'maelamin Déhériana. Bonne nuit, Déhériana, mon amour.~
@276 = ~Tous les matins je vous entends dire "bonjour" à votre épouse décédée - et tous les soirs vous lui souhaitez une bonne nuit. Cela me rend triste.~
@277 = ~Vous êtes veuf, elfe ! VEUF ! Le nier ne servira à rien. Déhériana est morte, Kivan. Morte !~
@278 = ~Y a-t-il un nouveau membre dans le groupe ? Qui est Déhériana ?~
@279 = ~'Quel undome, a'maelamin. Quel kaima, Kivan, lle anta esta. Bonne nuit, mon amour. Dormez bien, Kivan, vous avez besoin de repos. Tss, Kivan. Je ne suis pas en train de vous taquiner... mais je vous entends lui dire bonjour à chaque lever de soleil et bonsoir à chacun de vos couchers. Je souhaitais que vous obteniez une réponse, au moins une fois.~
@280 = ~Elle vous manque tellement, Kivan. Je voudrais pouvoir faire quelque chose...~
@281 = ~N'en soyez pas attristé, mon ami. Ce sont mes moments les plus beaux. Autrefois, je cherchais des prétextes pour parler à Déhériana, et je ne dormais pas avant qu'elle ne soit passée près de moi, et je pouvais lui souhaiter bonne nuit, entendre sa voix et voir son sourire.~
       ~N'en soyez pas attristée, mon amie. Ce sont mes moments les plus beaux. Autrefois, je cherchais des prétextes pour parler à Déhériana, et je ne dormais pas avant qu'elle ne soit passée près de moi, et je pouvais lui souhaiter bonne nuit, entendre sa voix et voir son sourire.~
@282 = ~Bien, bien. En voilà assez !~
@283 = ~Depuis tout ce temps que je vous connais, Déhériana représente une constante dans votre vie. Il est étrange d'entendre qu'il y eut un temps où vous étiez incertain de son amour.~
@284 = ~Comment l'avez-vous rencontrée, Kivan ? Si cela ne vous dérange pas que je vous pose la question...~
@285 = ~Je ne suis pas dans le déni, <CHARNAME>. Je sais qu'elle s'en est allée, cependant je pense qu'elle pourrait m'entendre... et que nous serons de nouveau réunis dès que Shevarash m'autorisera à partir.~
@286 = ~Oui, oui, bien sûr. Pouvons-nous parler d'autre chose que de Déhériana ? Ou du moins, de quelque chose qui soit relié à Déhériana, mais joyeux ? En premier lieu, pouvez-vous me dire comment vous l'avez rencontrée, Kivan ?~
@287 = ~Désolée. Je vous vois la regretter jour après jour, et le fait de me sentir totalement impuissante devant cela me rend... hé bien, impuissante, et frustrée. Kivan, j'aimerais pouvoir faire quelque chose...~
@288 = ~Et il y en a qui se plaignent que je parle de Déhériana trop souvent ! Déhériana est... était une elfe de Shilmista... Mais elle ne peut rejoindre notre groupe, <CHARNAME>. Déhériana a été assassinée par Tazok et sa bande il y a des années, et c'est pourquoi je cherche à me venger de Tazok, le demi-ogre, et des brigands qui l'ont servi.~
@289 = ~Je sais que vous ne vouliez pas faire une blague cruelle, <CHARNAME>. Votre voix était aimable - un reflet de la générosité de votre coeur... J'écoutais et je pensais que c'était quelque chose que Déhériana aurait pu faire. Votre amitié est la plus douce chose qui me soit arrivée depuis que j'ai été séparé de Déhériana.~
@290 = ~Si je peux me permettre... Combien de temps s'est-il écoulé depuis la disparition de Déhériana ?~
@291 = ~*en rougissant* Je ne fais là que ce que je ferais pour *n'importe quel* ami...~
@292 = ~Vous pourrez toujours compter sur mon amitié et ma loyauté, Kivan. Nous livrons la même bataille, épaule contre épaule. Nous avons un ennemi commun. Nous...~
@293 = ~Je... Je... mon coeur... peu importe mon coeur, elfe. Il est vraiment imperturbable... ce coeur qui est le mien, et il fera un bien pauvre sujet de conversation. Peut-être pourriez-vous plutôt m'en dire davantage sur Déhériana ? Comment vous êtes-vous rencontrés ?~
@294 = ~Mon doux ami... Vous en avez fait tant pour moi et si subtilement déjà. Votre amitié est la plus douce chose qui me soit arrivée depuis que j'ai été séparé de Déhériana.~
       ~Ma douce amie... Vous en avez fait tant pour moi et si subtilement déjà. Votre amitié est la plus douce chose qui me soit arrivée depuis que j'ai été séparé de Déhériana.~
@295 = ~Et j'apprécie votre amitié. Peut-être pourrions-nous parler un moment ? Vous pouvez m'en dire davantage sur Déhériana... Comment l'avez-vous rencontrée ?~
@296 = ~A mes paroles et à mon attitude, on doit me trouver penaud, j'imagine. Mais il en va presque toujours ainsi quand on est amoureux.~
@297 = ~Même la plus grande rivière qu'on voit s'écouler largement à travers les plaines n'est rien d'autre qu'un mince filet d'eau en son commencement. Tel est l'amour. J'ai soif de boire au filet de la première tendresse autant qu'au courant de passion en son plus large cours.~
@298 = ~Hé bien, oublions ça. Tâchez de ne pas vous y noyer, elfe.~
@299 = ~En parlant de sources... Comment avez-vous rencontré Déhériana, Kivan ? Si ça ne vous dérange pas que je vous pose la question.~
@300 = ~J'ai rencontré Déhériana durant la guerre de Shilmista. Tout le monde était alors devenu un combattant, aussi bien les anciens que les enfants, les nobles que les hommes du peuple. Elle faisait partie de nos lanceurs de sorts - un groupe réduit et vulnérable, mais nous placions en leur pouvoir une bonne partie de notre espoir.~
@301 = ~C'est pourquoi les yeux d'un combattant étaient toujours sur eux afin de les protéger et de leur accorder une protection... Je vis Déhériana... Il était difficile de ne pas la remarquer. Dans les moments de désespoir le plus profond, quand tout semblait perdu, je la regardais, et mon esprit s'élançait, et je ne me souciais pas des blessures.~
@302 = ~Elle était semblable à un jeune bouleau, or et vert, et sa voix était claire comme la rosée matinale, même quand ses psalmodies apportaient la mort à nos ennemis.~
@303 = ~Et après la fin de la guerre...~
@304 = ~A présent vous me faites souhaiter qu'elle soit encore en vie. J'aurais pu trouver une utilité à une autre personne de talent dans les parages...~
@305 = ~La regarder ne vous distrayait-il pas ? De la bataille, je veux dire.~
@306 = ~Quinze ans ou pas loin.~
@307 = ~Quin... La barbe, elfe ! Féérune n'est pas un endroit pour vous ! Quittez-le ! Allez à Éternelle Rencontre ! Dieux tout-puissants, j'aimerais pouvoir vous secouer ou faire quelque chose !~
@308 = ~Que sont quinze années pour un elfe à l'espérance de vie si longue... Le temps et la distance guérissent toutes les blessures.~
@309 = ~Cela ressemble à une très longue période de pleurs, mon ami. N'avez-vous pas songé à recommencer votre vie ? A aimer de nouveau ?~
@310 = ~Ne croyez pas aux adieux, camarade. Ce ne sont que des rêves, je vous le promets. Restez fidèle à la route, c'est la seule chose qui ne vous fera jamais défaut.~
@311 = ~Je sais, arwen en amin... ma dame. Vote amitié m'honore.~
@312 = ~Oui, tout cela est vrai, ma dame. Je suis heureux que ce soit vous que le destin m'ait choisie pour alliée en ce jour où vous avez traversé Hautehaie.~
@313 = ~Après la fin de la guerre nous avons enterré nos morts avec les honneurs... Ma mère était inconsolable dans sa douleur d'avoir perdu mon père et mes frères qui étaient tombés.~
@314 = ~Elle persuada le reste de ma famille de partir pour Éternelle Rencontre. Je restai en arrière, car après l'hiver gelé je voyais arriver le printemps nouveau, et Déhériana souriait à chaque fois qu'elle me rencontrait et que je lui souhaitais une bonne journée.~
@315 = ~Si Déhériana était vivante, vous l'aimeriez pour davantage que son talent, <CHARNAME>.~
@316 = ~*en souriant* Un archer suit toujours le même processus au combat, <CHARNAME>. Encocher. Tendre. Lâcher. Bien sûr, je n'avais pas le temps de jeter un coup d'oeil à la dérobée sur elle au coeur de la bataille, et la plupart du temps elle était hors de mon champ de vision ... Mais quelquefois j'avais de la chance.~
@317 = ~<CHARNAME>, je ne comprends pas comment mes paroles ont réussi à vous bouleverser de la sorte. Mais il est vrai que je songeais à voyager là-bas après la mort de Tazok.~
@318 = ~Une année dure aussi longtemps pour un elfe que pour un nain, un gnome, un halfeling ou un humain, <CHARNAME>. Le temps et la distance apportent la guérison... Oui, mais seul l'amour ranime.~
@319 = ~L'amour ? Pensez-vous que vous pourriez aimer à nouveau ?~
@320 = ~Vous semblez être une personne qui a de l'espoir... J'aime cette intonation nouvelle dans votre voix.~
@321 = ~Bien sûr. Mais nous n'avons pas le temps d'en discuter maintenant, Kivan.~
@322 = ~Non, pas "de nouveau". Je n'ai jamais cessé d'aimer Déhériana, <CHARNAME>. Je pense que la vie m'a été rendue par Shevarash pour venger la mort de Déhériana. Quand ce sera fait... Quand j'aurai affronté Tazok au combat, je retournerai à mon amour.~
@323 = ~Les routes sont difficiles, mais la vie serait une épreuve s'il n'y en avait pas... J'aime cet hymne à Shaundakul, moi aussi. Nous sommes semblables de bien des façons, <CHARNAME>.~
@324 = ~Je dois vous remercier de l'espoir que vous me donnez. Vos compétences et celles de nos amis me donnent le sentiment que la bataille est déjà à demi gagnée, et que le temps est proche où je reverrai ma chère Déhériana.~
@325 = ~Oui, allons-y. Cette conversation me fait sentir merveilleusement vivant, néanmoins.~

/* après une cuite avec Xan */


@326 = ~*gémissant* Ô Seldarine... ma tête...~
@327 = ~Seldarine, ayez pitié...~
@328 = ~Le mieux pour vous est peut-être d'oublier, mais le reste d'entre nous va en garder un souvenir des plus distrayants...~
@329 = ~Oui, le mieux est que vous oubliiez... Et je vous demanderai, à vous deux, de ne plus jamais boire une goutte, si vous voulez continuer à voyager avec nous.~
@330 = ~Oh, non... J'espère que nous n'avons pas... ahem... incommodé les autres ? Excessivement ?~
@331 = ~Non, mais j'ai significativement étendu mon vocabulaire elfique. Dites-moi, Kivan, que signifie "llatarala menatira" ? Cela sonne assez joliment, et roule sur la langue si plaisamment...~
@332 = ~Disons seulement qu'une certaine rumeur concernant les elfes dansant à la lumière de la lune s'est avérée vrai. Nous avons tous beaucoup apprécié le spectacle.~
@333 = ~Ne vous en souciez pas, Kivan. Mettons-nous en marche.~
@334 = ~Ce vin était trop fort, je le crains. J'espère que nous n'avons pas... ahem... incommodé les autres ? Excessivement ?~
@335 = ~Merci, <CHARNAME>. Xan, je suis désolé.~
@336 = ~Pourriez-vous... Pourriez-vous m'excuser, <CHARNAME> ? Je demande un peu d'intimité pour rassembler mes pensées.~
@337 = ~*en rougissant profondément* Vous n'avez pas besoin de connaître cette expression particulière, croyez-moi...~

/* Le scandale de Montaron : Kivan découvre que ce dernier garde des instruments de torture (cf. la chaîne de dialogue en fin de fichier) */


@338 = ~Ce sont...~
@339 = ~Je vous assure...~
@340 = ~La ferme, vous deux ! Tout de suite !~
@341 = ~Monty, qu'avez-vous fait et refait, espèce de prodige aux pieds velus ?~
@342 = ~Kivan, vous êtes dans le vrai. Montaron, il n'y a pas de place ici pour une telle saleté. Ou elle s'en va, ou c'est vous.~
@343 = ~Kivan, z'êtes vraiment impossible. Je vous laisserai pas harceler mon cher ami Montaron !~
@344 = ~Je...~
@345 = ~<CHARNAME>...~
@346 = ~Du calme, Kiv. Personne n'est blessé. Le demi-homme a... des goûts particuliers, mais il n'est pas moitié si méchant... Hum, le jeu de mots est involontaire.~
@347 = ~Pas de <CHARNAME> qui tienne, elfe. Z'êtes vraiment impossible. Je vous laisserai pas harceler mon cher ami Montaron !~
@348 = ~J'espère que vous savez ce que vous faites, et à qui vous avez accordé refuge parmi nous. Je n'interviendrai plus.~
@349 = ~Bien.~
@350 = ~S'il en va ainsi, je dois renoncer à notre allégeance. Prenez garde à celui que vous appelez votre ami.~

/* l'aide au sommeil de Branwen */


@351 = ~Mani naa lle umien, Branwen ? Branwen, que faites-vous ? Pourquoi mettez-vous des fioles dans mon sac ?~
@352 = ~J'pense que tu as besoin d'une potion pour t'aider à dormir en paix. Maintenant elle est à portée de ta main.~
@353 = ~Je dors rarement, Branwen. A la place, la Rêverie elfique...~
@354 = ~Quoi que tu fasses, c'est pas bon si tu gémis.~
@355 = ~J'ai fait un rêve, Branwen, voilà tout. Inutile de vous en inquiéter.~
@356 = ~Je croyais que les elfes ne dormaient pas. Comment peux-tu rêver dans ce cas ?~
@357 = ~Je peux dormir si je choisis de le faire... La Rêverie est semblable au sommeil, mais est légèrement différente.~
@358 = ~Un elfe revit ses souvenirs durant la Rêverie. C'est très semblable à la vie, très frappant. Nous en avons besoin pour nous rappeler notre passé, nos désirs et ceux qui sont partis. Mais nous pouvons rêver, aussi, la plupart du temps quand nous sommes réellement endormis.~
@359 = ~Peu importe, bois juste une de ces fioles avant de faire ce que tu as besoin de faire pour continuer d'avancer, et je suis Aurile si tu ne t'en portes pas mieux.~

/* le récital de Garrick */


@360 = ~On dirait que nous allons devoir essuyer un nouveau récital. Oh, quelle joie d'avoir un barde avec nous !~
@361 = ~Il se pourrait que cette chanson parvienne même à toucher votre coeur sinistre, rôdeur.~
@362 = ~Je pense cela hautement improbable. Votre répertoire n'est fait que de vers amoureux et de chansons à boire.~
@363 = ~Loin de là, elfe obstiné. Écoutez, tous ! Pour notre brave combattant je vais chanter quelque chose de différent de d'habitude :~
@364 = ~Tais-toi, tais-toi, coeur tremblant ;
Rappelle-toi la sagesse des jours anciens :
Celui qui tremble devant la flamme et le flot,
Et... ahem... le vent... le vent qui souffle... ~
@365 = ~Hem, je crois que je ne peux me rappeler comment ça continue après ça... Il s'est écoulé pas mal de temps depuis que...~
@366 = ~Alors ne vous torturez pas davantage. Ça continue ainsi :~
@367 = ~Et le vent qui souffle à travers les voies étoilées,
Laisse les vents étoilés et la flamme et le flot
Recouvrir et cacher, car lui n'a pas de part
A la solitaire et majestueuse multitude.~
@368 = ~Merci à vous, Garrick, c'était une chanson digne d'éloges.~
@369 = ~Je peux voir que vous appréciez l'art de la poésie davantage que vous ne daignez l'admettre, mon ami cachottier.~
@370 = ~Je vous prie de ne pas me prendre pour un connaisseur, barde.~

/* Imoen - animal totémique */


@371 = ~*sourit* M'dame Imoen, j'ai entendu dire qu'il n'était pas convenable pour une jeune fille humaine de regarder un mâle se dévêtir.~
@372 = ~Oh, hé bien, ouais... désolée pour ça, Kivan ! Je n'avais pas l'intention de m'immiscer, ou quoi... mais... hum... Qu'est-ce que c'est que ce pendentif à ton cou ?~
@373 = ~Un insigne de rôdeur, Imoen.~
@374 = ~Hein ? Quoi ?~
@375 = ~*soupir* C'est la coutume pour un rôdeur que de se choisir un animal auquel s'identifier quand il arpente la campagne.~
@376 = ~Je le graverais ou le peindrais comme ma marque personnelle afin de laisser d'autres reconnaître ma piste. Cela en aidera d'autres à découvrir mon sort si je me perds ou indiquera à un voyageur fatigué qui a eu la gentillesse d'équiper une cabane d'étape de nourriture et de bois pour le feu.~
@377 = ~Intéressant. Le tien m'a tout l'air d'être un aigle.~
@378 = ~Un faucon, plus précisément. Ce n'est pas un choix inhabituel pour un jeune idiot qui rêve de valeur et de hauts faits.~
@379 = ~Tu penses que t'étais un vrai rêveur dans ta jeunesse ? En tout cas, ça a l'air joli, cette gravure. Les roublards devraient en avoir une, aussi ! D'ailleurs, je me souviens qu'il y a la légende d'un voleur qui laissait l'empreinte d'une cape cramoisie comme signature !~
@380 = ~Hmm, que me choisirais-je pour symbole ? Oh, je sais ! Devine, Kivan, qu'est-ce qui sera mon signe ?~
@381 = ~Un renard rouge et rusé ?~

/* l'évasion de Safana */


@382 = ~Hé bien, Safana, ce que je comprends, c'est que vous vous êtes trouvée dans le harem d'un affreux Pacha Uzef, avec rien de plus qu'un bout de soie sur votre corps pour vous protéger, et un terrible eunuque gardait les portes, jour et nuit.~
@383 = ~Mes fenêtres ouvraient sur la falaise, avec un à-pic de quatre-vingts pieds. Une chute d'eau pleurait sur mon sort, et j'étais près de devenir folle, à écouter sa tristesse. Il y a eu un moment où je me suis tenue sur le rebord de la fenêtre et ai songé à prendre ma propre vie.~
@384 = ~Et c'est en ce moment crucial que vous avez eu une de ces idées brillantes qui sauvèrent votre vie et celle de vos amants en de nombreuses occasions.~
@385 = ~C'est exactement ce qui est arrivé ! Tu sais ce que j'ai fait ?~
@386 = ~Je soupçonne que vous avez tiré quelques fils de soie de votre robe si flatteusement indiscrète, les avez tressés ensemble puis étranglé avec l'eunuque de sept pieds de haut, lorsqu'il vint vous escorter vers le Pacha.~
@387 = ~Comment savais-tu ça ? Quoi qu'il en soit, après j'ai pris l'épée de l'eunuque et son bouclier, et je me suis frayé un chemin à travers les gardes, et à la fin il n'y avait plus que le Pacha Uzef en travers de mon passage.~
@388 = ~Et c'était un épéiste redoutable, et ses yeux brillaient comme deux charbons ardents.~
@389 = ~Oh oui. C'est comme si tu avais été là. Nous nous sommes infligés réciproquement des coups sans résultat pendant longtemps, et ensuite il laissa tomber son épée à mes pieds et s'agenouilla. "Dame Safana", me dit-il, "mon amour pour vous est trop fort pour que je puisse vivre sans votre approbation."~
@390 = ~"Où est votre dague, ma dame ? Je vous supplie de me percer le coeur et de mettre fin à mes souffrances !"~
@391 = ~Ed' i'ear ar' elenea ! Par la mer et les étoiles ! Safana, vous gaspillez vos talents. Si vous étiez barde, les gens paieraient volontiers pour écouter vos contes.~

/* combat d'entraînement avec Shar-Teel */


@392 = ~Shar-Teel, arrêtez-là cette folie. *Kivan jette son épée à terre.* Un combat d'entraînement est un combat d'entraînement, mais vous essayez de me blesser. Votre épée a un tranchant, et je ne pense pas que vous l'avez oublié.~
@393 = ~Tu sais qu'elle a un tranchant ! Qu'est-ce qu'on est, de petits enfants, pour se battre avec des lames émoussées ? Défends-toi, lâche !~
@394 = ~Je ne vais pas prendre une blessure afin de vous permettre d'exorciser vos démons. Mon épée est à terre, et je ne la ramasserai pas. L'entraînement est terminé.~
@395 = ~Peut-être que tu te désignes comme un elfe, mais tu en es aussi rempli qu'un mâle humain ! *crache* Tu es effrayé à l'idée qu'une femme puisse te battre !~
@396 = ~Ce n'est pas vrai. Shayleigh de Shilmista est une bien meilleure épée que moi. Ma femme aurait transpercé ma flèche de la sienne en plein vol. Que vous soyez une femme ne me pose pas de problème ; ce qui me pose problème, c'est que vous me traitiez comme un ennemi réel dans un combat simulé.~
@397 = ~Des mots, des mots et encore des mots. Je savais que je n'aurais pas dû perdre mon temps avec un elfe faiblard. Tu ne peux même pas opposer une résistance décente. Ce qu'on dit de ta race est vrai : vous avez de l'eau dans les veines, pas du sang !~
@398 = ~Vous devez avoir beaucoup souffert, Shar-Teel, pour être devenue aussi amère, mais je ne suis pas assez bon pour voir derrière la rude façade et tenter de guérir votre âme. Je prie pour que vous trouviez quelqu'un qui le ferait.~
@399 = ~Tu sais que tu es insupportablement stupide ? Même pour un homme ?~
@400 = ~Dites ce que vous voulez, Shar-Teel. Je m'en moque.~

/* banter d'Ajantis */


@401 = ~Jeune chevalier, vous passez beaucoup de temps à vous exercer au jeu de l'épée, mais je ne vous ai jamais vu tirer sur une cible. Vous n'avez pas de goût pour le tir à l'arc ?~
@402 = ~Hé bien, mon bon elfe, flèches et carreaux ne sont pas mes armements favoris. La mêlée est un combat noble, et cela réjouit mon coeur que d'augmenter ma connaissance de cet art, mais cracher des flèches à distance n'est pas trop à mon goût.~
@403 = ~J'en déduis que vous considérez le tir à l'arc comme une occupation pour timorés ?~
@404 = ~Nan, pas pour les poltrons. Je suis suffisamment instruit dans les arts de la guerre pour apprécier la valeur de chaque homme, et je ne rabaisse pas mes camarades à cause de la façon dont ils choisissent d'abattre l'ennemi. Mais, Kivan, mon sang bout quand je charge au milieu de l'armée ennemie. Quelle façon spectaculaire de gagner une victoire !~
@405 = ~Certaines batailles peuvent être remportées à la dérobée ; certaines - avec quelques mots sur un bout de papier, et certaines par une flèche envoyée frapper la cible. Suivez mon conseil - entraînez-vous de toutes les manières possibles, Ajantis.~
@406 = ~Flèches, plumes, et parchemins poussiéreux... Rôdeur, vous ne connaissez rien à l'honneur chevaleresque. La cause d'un paladin est juste, sa lame est bénie, et il a juré de mourir au champ d'honneur, non de manigancer et de se cacher comme un coquin.~
@407 = ~Et ils sont nombreux à mourir noblement et vaillamment, sans avancer leur cause d'un seul pas. Peu m'importe que ce soit ma flèche ou mon épée qui prenne la vie de Tazok. Peu m'importe que mon nom ne soit pas chanté.~

/* Alora banters */

@408 = ~Qu'alliez-vous faire avec mon épée, jeune halfeling ?~
@409 = ~Euh, m'entraîner, bien sûr.~
@410 = ~Alora, la lame est quoi ? ... de trois pouces plus haute que vous ? Vous ne serez pas capable de la lever, moins encore de la manier efficacement. Si vous êtes intéressée par les armes avec une plus longue allonge, je vous suggère d'essayer une lance légère ou...~
@411 = ~Mais pas une épée longue ? C'est teeeeelllement injuste ! Teeeeelllement injuste ! *elle commence à sangloter*~
@412 = ~Alora, je ne comprends pas... Comment ai-je provoqué vos larmes ? Après tout, pour vous, une épée courte doit donner la même impression qu'une énorme épée pour un elfe... donc d'une certaine manière vous maniez bien une épée longue... Alora ? S'il vous plaît, ne pleurez pas.~
@413 = ~Arrêtez de me traiter comme un bébé ! Vous devenez exactement comme mes parents : "Alora, ne pleure pas ! Alora, ne va pas là ! Alora ne touche pas à ça !" Je suis une femme adulte, pas un enfant borné !~
@414 = ~Je n'étais pas en train de vous materner, je vous offrais plutôt un avis.~
@415 = ~Ah bon ? Oh, bien ! Maintenant, est-ce que je peux regarder l'épée ? Elle a de drôles de petites lettres dessus et je pensais que c'était de l'elfique. Comme dans un livre. Euh, je n'ai jamais lu de l'elfique jusqu'ici sur une épée. C'est tellement plus amusant !~
@416 = ~Exact, ce sont des runes elfiques. Elles disent... Aiya, tampa ! ALORA, NON ! Vous savez quoi, Alora, vous pouvez jouer avec la lame, et je vais aller explorer les environs. Je... je ne peux pas regarder ça.~

@417 = ~Je ne peux m'empêcher de me demander comment une femme adulte peut s'amuser à chatouiller quelqu'un avec un brin d'herbe ?~
@418 = ~Oh, c'est peut-être faire quelque chose de très adulte, Kivan.~
@419 = ~Si vous voulez bien m'expliquer ?~
@420 = ~Prenez, par exemple, un homme très triste qui a autant de plaisir dans sa vie qu'un basilic qui se regarde dans un miroir. Alors, si quelqu'un met un sourire sur le visage de cet homme, c'est une action mature, non ?~
@421 = ~En effet. Continuez.~
@422 = ~Et c'est là que la chatouille intervient ! Personne ne peut s'empêcher de sourire si...~
@423 = ~Vous ne comprenez pas, jeune fille. Quelquefois les sourires ne viennent pas si facilement.~
@424 = ~*doucement* J'espère que vous ne le comprendrez jamais, Alora.~

/* Branwen banter */

@425 = ~Je n'ai pas voyagé dans le Nord, dame Branwen, mais j'ai entendu parler de la rude beauté de votre terre natale.~
@426 = ~T'as entendu la vérité. Les îles de Northeim surgissent de la mer froide, comme les châteaux ici dans le sud, roses et gris et tachetés de cristaux étincelants.~
@427 = ~Et la mer se brise contre les falaises... Une vue magnifique, en effet.~
@428 = ~Les falaises sont aussi inflexibles que les guerriers de mon pays. Ils parcourent la mer dans de longs navires aux proues et aux voiles peintes en rouge, couleur du sang et de l'honneur.~
@429 = ~Et le bleu sombre des eaux des plus profonds fjords - couleur des yeux des filles du Northeim ?~
@430 = ~Aurais-tu d'aventure entendu des chansons d'hommes du Nord ?~
@431 = ~Non, je n'ai fait que deviner.~

/* Coran banters */


@432 = ~Mon coeur est illuminé de vous voir avec cet enfant, Coran.~
@433 = ~Une femme a fini par me ravir le coeur pour le reste de ma vie, Kivan ! Je devrais pleurer toutes les larmes de mon coeur, mais en fait je me sens... presque euphorique.~
@434 = ~Je suis heureux d'entendre cela, mellonamin.~
@435 = ~Tu souris, Kivan. Bien que tristement, c'est un sourire quand même. J'espère que tu ne jubiles pas de me voir devenir une mère poule du jour au lendemain.~
@436 = ~Non, bien sûr que non. Je me réjouis de vous voir accéder à la paix de l'âme, Coran.~
@437 = ~Si Namara est après moi, et ça y ressemble déjà, mon futur sera tout sauf paisible, je le crains.~
@438 = ~Je peux déjà imaginer la garde active dans ma petite cabane et les flèches que je lancerais en l'air, une ou deux, afin de chasser les poursuivants les plus avides...~


@439 = ~Dites-moi, Coran, pourquoi ne restez-vous pas avec Brielbara ? J'avais remarqué que vous n'étiez pas tout à fait insensible à ses charmes, et si j'ai fait fausse route à ce sujet, pourquoi ne pas l'avoir fait par égard pour l'enfant ?~
@440 = ~Rôdeur, Brielbara m'aurait maudit si j'étais resté. Peut-être pas le premier jour ni le premier mois, mais un jour elle l'aurait fait.~
@441 = ~Que vous est-il arrivé, pour que vous ayez une si piètre opinion de vous-même ?~
@442 = ~Un gredin tel que moi est plus libre que n'importe qui - mais doit donner quelque chose. On ne peut construire le bonheur d'une vie avec une amarante pour mari.~
@443 = ~Vous paraissez presque triste, Coran. Peut-être un jour changerez-vous d'avis et retournerez-vous là-bas. Je vous conseille de ne pas trop tarder.~
@444 = ~Il y a eu une époque où j'étais assez stupide pour mettre "Je reviendrai bientôt" dans toutes mes lettres. Et même, j'étais sincère. Mais elle a repris ses esprits et s'est installée avec quelqu'un de la même étoffe qu'elle... et elle n'a même pas su combien je me sentais désemparé, à chiffonner son dernier billet dans ma main.~
@445 = ~"Sois libre, sois heureux et sois aimé," disait-il. J'ai fait des progrès depuis. Je n'écris jamais de lettres, et je ne reviens jamais.~
@446 = ~Puis-je vous donner un conseil, Coran ? Si quelqu'un capture votre âme errante, et que vous tombez amoureux pour de bon, profondément - ne la quittez pas. Cela va contre la tradition elfique - mais ne vous séparez pas de celle que vous aimez.~
@447 = ~C'est votre main d'épée qui la protège, pas la promesse d'une future rencontre et des paroles envoyées de trop loin.~


@448 = ~Coran, vous êtes de ma race, et c'est pourquoi je ne tiendrai pas compte de votre remarque, et ne m'ennuyez plus avec vos histoires stupides. Vos aventures ne m'intéressent pas.~
@449 = ~Oh, par la Rose d'Or ! Tu ne veux pas m'entendre parler de Berta, très bien, alors n'écoute pas ! Mais pourquoi t'irriter comme un hérisson qui a perdu un champignon ? Je suis sûr que tu as couru les jupons, toi aussi. A quoi bon si c'est pour le tenir secret ? Détends-toi, raconte-moi une histoire ou deux !~
@450 = ~*en grinçant des dents* J'avais une jeune fille, qui était battue au sang par cinq bandits, et pourtant elle continuait de les supplier d'épargner ma vie. Est-ce assez ? Ou voulez-vous plus d'histoires sur mes aventures amoureuses ?~
@451 = ~C'est plutôt lugubre. Pas étonnant que tu sois aussi grognon. *hausse les épaules* Mais le passé est le passé. On doit avancer, Kivan.~
@452 = ~Quoi ?~
@453 = ~Tu parles de cette fille morte. Maintenant, le souvenir est bel et bon, mais cela me fait frissonner de penser que tu es encore obsédé par elle.~
@454 = ~*doucement* Déhériana est la plus belle, la plus noble, la plus intelligente...~
@455 = ~Et la plus morte. Nan, donne-moi une fille vivante, chaude, rieuse, qui sente le bon vin et le doux parfum, plutôt qu'un fantôme sanglant, quand tu veux...~
@456 = ~Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous la fermer ?~

/* Dynaheir banter */


@457 = ~La route est longue de la Rashéménie à la Porte de Baldur.~
@458 = ~Tu veux me demander quel était mon objectif en venant ici.~
@459 = ~Exact.~
@460 = ~Mon objectif est la connaissance. En cela je ne diffère pas des autres. Le Grand Othlor m'a donné un aperçu des paroles d'un Clair-Voyant, et je cherche à en savoir plus là-dessus.~
@461 = ~Une prophétie... Suivez-vous quelque prophétie, Dynahéir ? Vous montrez un curieux intérêt pour <CHARNAME> - pensez-vous que...~
@462 = ~Je ne sais pas encore. La parole est sombre, et claire, elle n'est pas.~
@463 = ~Vous devez faire part à <CHARNAME> de vos soupçons.~
@464 = ~A quelle fin ? Le soupçon ne fait qu'obscurcir l'esprit, et tend des pièges à l'observation. <CHARNAME> a des yeux pour voir. Je ne désire pas obscurcir la lumière de qui que ce soit avec une parole imprudente.~
@465 = ~C'est quelque chose d'alarmant alors ? J'en suis venu à apprécier notre jeune complice. Vous êtes du côté de <CHARNAME>, ou non ?~
@466 = ~Tu sais que je suis du côté de la justice et de la paix.~
@467 = ~Je n'en ai jamais douté, Dynahéir.~
@468 = ~C'est quelque chose d'alarmant alors ? Vos paroles pourraient amener <CHARNAME> à réfléchir à la façon de conduire ses compagnons. Je désapprouve ses choix ces derniers temps.~
@469 = ~Moi de même, Kivan. Malgré tout, un simple soupçon n'y fera rien. Je redoute que le jour arrive où quelqu'un que <CHARNAME> aimera plus que moi lui révèlera la prophétie sans prendre de précautions.~
@470 = ~Nous verrons.~

/* Edwin banters */


@471 = ~Edwin, la couleur de votre vêtement est exceptionnellement vive. Je vous suggère de le recouvrir d'une cape sombre, avant que tout ennemi en cette forêt ne soit informé de notre arrivée.~
@472 = ~Un Mage Rouge de Thay porte ses robes avec fierté et nul ne peut le persuader de les obscurcir (Dois-je tout expliquer à un simple elfe ?)~
@473 = ~Même si elles mettent en danger le Mage Rouge et son groupe ?~
@474 = ~Le seul danger que j'encoure est de mourir d'ennui devant ta stupidité, elfe. Cette forêt ne recèle pas d'ennemis que je ne puisse abattre d'une magie terriblement puissante. Et pour ce qui concerne le groupe - je n'ai encore jamais voyagé avec une plus inapte bande de sous-fifres et de balourds.~
@475 = ~Je me fiche de savoir si tu es vivant ou mort.~
@476 = ~Ah, c'est comme ça ? Edwin, je me trompais. Bien sûr que vos robes devraient être aussi visibles que possible. Un dessin si complexe, une telle coupe !~
@477 = ~Puis-je vous suggérer de marcher en avant du groupe ? Alors nous pourrons tous avoir la chance d'admirer la vue et d'être témoins de l'exhibition de votre art, au cas où une meute de loups ou un groupe de bandits croiserait notre chemin.~
@478 = ~Ce ne sera pas nécessaire. (Quel imbécile ! Mais il me mange dans la main. Hmm, je devrais inventer quelque réponse pour ne pas avoir l'air d'un lâche, et bien sûr je ne suis PAS un lâche...) Humbles comme vous êtes comparés à moi, je ne souhaite pas vous exposer à une excessive démonstration de ma grandeur.~
@479 = ~Je combattrai au même rang que les autres.~
@480 = ~J'en suis honoré. Et c'est une bonne chose que vos robes soient aussi... remarquables.~


@481 = ~Edwin, vous êtes tout à fait dépourvu d'éthique et de moralité. Vous déployez tous les vices que l'on impute à ma race, en les combinant avec ceux des humains : soif de pouvoir, arrogance née de la peur de votre propre imperfection, lâcheté d'une créature éphémère, langue qui ne débite que des mensonges.~
@482 = ~Tu devrais garder tes avis pour toi-même, Kivan. Peut-être qu'alors les gens commenceraient à te prendre au sérieux, plutôt qu'en pitié.~
@483 = ~Sorcier, je déteste votre compagnie... et mes yeux sont trop sensibles pour supporter votre présence. Est-ce dans le nid d'un corbeau que vous avez acquis votre goût pour les couleurs voyantes et les breloques d'or éclatant ?~
@484 = ~Elfe stupide, mon apparence et mon style sont parfaits. Je suis certain que tu n'en as pas la moindre idée. Regarde seulement ces couleurs que tu portes ! Boue et poussière. Et tu oses suggérer qu'il y aurait un déséquilibre dans mon ensemble ?~
@485 = ~Un déséquilibre ? Auriez-vous d'aventure fraternisé avec des druides, Edwin ?~
@486 = ~Tu ne suggères pas sérieusement que je pourrais prêter attention à quoi que ce soit de ce que la populace des enlaceurs d'arbre pourrait avoir à dire ?~
@487 = ~Oh, pardonnez-moi, Edwin. En effet, vous êtes du genre à n'écouter exclusivement que votre propre voix. Alors vous devez avoir trouvé tout seul un concept de l'équilibre du monde.~
@488 = ~J'ai un concept intelligent de l'équilibre du monde. (Puis-je seulement oser espérer que quelqu'un puisse comprendre un plan aussi parfaitement ourdi ?)~
@489 = ~Avec vous-même dans le rôle du Suprême Maître du Monde ?~
@490 = ~Bien, cette hypothèse simple mais pénétrante de ta part me conduit à croire que tu n'es pas aussi désespérément stupide que je ne le pensais au départ.~
@491 = ~Peut-être pourrions-nous continuer cette conversation un autre jour ? Je ne suis pas d'humeur à la plaisanterie, pour l'instant.~


/* Faldorn banter */


@492 = ~Regardez, c'est un cèdre almarol. Jeune plant, comment en es-tu venu à pousser si loin de chez toi ? Marques-tu la tombe d'un voyageur solitaire comme moi ?~
@493 = ~Abstiens-toi de toucher cette branche, elfe ! Si tu as besoin de briser quelque chose, brise ton bras !~
@494 = ~Je pense cependant que cela excèdera légèrement votre domaine de compétence.~
@495 = ~Ce n'est pas ce que je veux dire, elfe. Je sais que le beau peuple a une perception de la nature différente de celle des autres races. Je m'attends à une torsion.~
@496 = ~Faldorn, votre habileté à protéger tous les êtres vivants est louable, mais mal orientée. Je ne fais que jouir de la senteur de ce plant, qui est commune dans ma patrie et rare en dehors.~
@497 = ~Quoi qu'il en soit, ne le blesse pas !~
@498 = ~*rêveur* J'en ai cueilli une branche, une fois, pour la placer sur la couronne de fiancée de ma promise.~
@499 = ~*en reniflant* Comme c'est typique ! Blesser une plante pour un besoin éphémère, puis la jeter après qu'elle se soit asséchée.~
@500 = ~La couronne que je faisais, la couronne de Shilmista, ne se fane pas, Faldorn, aussi longtemps que les amoureux qui l'ont faite sont sincères l'un envers l'autre.~
@501 = ~Je l'ai retrouvée, Faldorn, quand je suis retourné... retourné là où Déhériana et moi avions été capturés par les bandits. Elle était encore verte et fraîche quand je l'ai jetée dans l'eau de la rivière, en lui faisant mes adieux...~


/* Imoen banters */


@502 = ~Comment puis-je vous aider, Imoen ?~
@503 = ~Hum ? Oh, non, ce n'est rien. Juste... Juste que je jetais un coup d'oeil sur tes mains pendant que tu tirais à l'arc. Je voulais voir la technique elfique et tout ça.~
@504 = ~Je t'entraînerais volontiers, Imoen.~
@505 = ~Merci. Mais je pensais à ces cicatrices que tu as. Ça doit avoir fait tellement mal...~
@506 = ~La route d'un aventurier est dangereuse, Imoen. Vous recevrez vous-même des blessures tôt ou tard et quand elles auront guéri ce seront des cicatrices.~
@507 = ~Tu penses que j'aurai des cicatrices ? Je pensais que les soins magiques effaçaient toute trace. Il y a des baumes et des potions...~
@508 = ~Imoen, toutes les blessures laissent une trace. *Kivan fléchit les doigts.* Je croyais que je ne pourrais plus jamais tirer à l'arc, pas avec mes poignets écrasés comme ils l'étaient, ni les bras brûlés par les hommes de Tazok.~
@509 = ~J'ai vu mes propres os noircis... Une vision répugnante. Pourtant je peux tirer maintenant, bien que mes doigts aient perdu leur ancienne agilité.~
@510 = ~Euuuhh... Kivan, je suis désolée, je ne voulais pas te rappeler...~
@511 = ~Ce souvenir est toujours avec moi, Imoen. Le corps guérit, mais les blessures les plus profondes ne se referment pas.~
@512 = ~*doucement* Tu parles des blessures infligées à l'âme de quelqu'un ?~
@513 = ~Oui.~


@514 = ~Attention, enfant. C'est glissant par ici.~
@515 = ~Enfant ! Moi ? Enfant ? Hummmph ! Je ne peux pas être tellement plus jeune que toi ! Quel âge as-tu, au fait ?~
@516 = ~J'ai vu deux cent vingt quatre étés, Imoen.~
@517 = ~Deux cent... Waouh, tu ES vieux !~
@518 = ~Voilà une douce musique à entendre.~
@519 = ~Euh ? Oh, oui. De toute façon, j'ai déjà vingt ans. Enfin, je les aurai le jour de ma prochaine fête. C'est en Kythorn... très bientôt. En tout cas Gorion pensait que je pouvais être née en Kythorn.~
@520 = ~Il est tout à fait convenable pour une belle jeune fille d'être née au temps des Fleurs.~


/* Jaheira banters */


@521 = ~Jaheira, je me suis trompé sur votre compte, et je veux m'excuser. Amin hiraetha... Je suis désolé. Je pensais que ces critiques que vous octroyez à tout le monde étaient un signe de mauvais caractère. Puis j'ai remarqué que vous le faisiez par amour pour vos amis.~
@522 = ~Prenez <CHARNAME>... Je vous ai vu lui montrer une tendresse presque maternelle, et pourtant c'est aussi <CHARNAME> qui reçoit le plus vos... ahem... conseils.~
@523 = ~Je dis librement ce que je pense, et je veille sur mes amis. Si ça rend quelqu'un malheureux... Hé bien, c'est son problème, pas le mien.~
@524 = ~En effet. Je pense que ce que je voulais dire est que <CHARNAME> a de la chance d'avoir un gardien aussi prévenant.~
@525 = ~C'est il y a bien longtemps que Gorion nous a confié, à Khalid et à moi, le soin de veiller sur <CHARNAME>, et Gorion est un homme que je respectais profondément. Nous ne reviendrons jamais sur la promesse que nous lui avons faite.~
@526 = ~Les qualités personnelles de <CHARNAME> sont exceptionnelles, mais l'enfant a besoin de conseils, et nous sommes prêts à en donner.~
@527 = ~Vous avez qualifié <CHARNAME> d'enfant. Pourquoi ? Je crois qu'<PRO_HESHE> a atteint l'âge adulte.~
@528 = ~En effet. Pourtant je me rappelle encore <CHARNAME>, faisant irruption dans l'auberge de Brasamical, à la recherche de Khalid et de moi. Novice sans expérience, une brebis égarée et effrayée... plutôt le contraire d'aujourd'hui, je dois le reconnaître. Une bonne tutelle fait des merveilles.~
@529 = ~Les vieilles habitudes ont la vie dure, cela dit, et de temps à autres j'oublie que l'enfant a grandi.~
@530 = ~C'est un lapsus compréhensible. Surtout que <CHARNAME> a grandi si rapidement et irréversiblement.~


@531 = ~*soupir* Shilmista est le plus bel endroit au monde...~
@532 = ~Elfe, toutes les forêts sont également belles.~
@533 = ~Vous avez raison, bien sûr, Jaheira, mais ma patrie... ma patrie est différente. Après avoir voyagé par monts et par vaux je considérerais un brin d'herbe de Shilmista comme quelque chose de merveilleux. Il y a de véritables miracles à Shilmista, d'ailleurs.~
@534 = ~Par 'miracles', veux-tu dire que les pissenlits poussent dans la Forêt des Ombres comme de l'herbe ?~
@535 = ~Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, Jaheira.~


@536 = ~Avez-vous entendu parler de Syldritch Trea, Jaheira ? Le bosquet sentinelle de Shilmista ?~
@537 = ~Non, mais je pense que je suis sur le point d'en entendre parler. Quelles espèces d'arbres composent ce bosquet ?~
@538 = ~D'antiques chênes, Jaheira. Quand mon peuple est en danger, ils peuvent être réveillés et ensuite combattre au côté des elfes.~
@539 = ~C'est... très intéressant.~
@540 = ~Le roi Elbereth et son ami humain, le prêtre Cadderly, appelèrent les arbres à nos côtés, quand ils combattirent une armée d'envahisseurs orcs et gobelins menée par de maléfiques suivants de Talona.~
@541 = ~Tu en as été témoin ?~
@542 = ~Oui, j'ai combattu au côté des arbres de ma forêt, Jaheira. Je ne l'oublierai jamais, si loin que je sois de ma patrie.~


/* Kagain banter */


@543 = ~Pourquoi devons-nous imiter les manières des nabots en rampant dans ces terriers ?~
@544 = ~'Parce que c'est mieux que de ramper sous les arbres, comme des vers aux oreilles pointues.~
@545 = ~Qu'est-ce qu'une taupe aveugle connaît de la forêt ?~
@546 = ~Voilà que le garçon aux yeux bridés fait le grincheux ! Retourne au lait de ta nourrice, l'elfe.~
@547 = ~Nain, avec un visage comme le vôtre il n'est pas étonnant que votre race se cache du soleil. Pauvre de moi, qui ai l'infravision et suis obligé de voir votre laideur même maintenant.~
@548 = ~ça peut s'arranger. Je serai trop heureux de t'arracher les yeux, ordure d'enlaceur d'arbre !~


/* Khalid banter */


@549 = ~Lle naa belegohtar... Vous êtes un puissant guerrier, Khalid.~
@550 = ~Oh, Kivan, merci, mais... ce n'est pas v-vrai. Je ne suis pas un puissant guerrier, vraiment. Je... J'essaie encore de... d'y arriver...~
@551 = ~Je sais ce que vous traversez, mellonamin, pour avoir été brisé une fois moi aussi. Vous guérirez, le temps venu.~
@552 = ~Et pour ce qui est de vos aptitudes, laissez-moi en juger par moi-même. Je vous ai vu au combat, et je ne doute pas de votre vaillance. J'espère que vous pourrez laisser vos doutes de côté.~
@553 = ~Je fais ce que je peux, c'est tout. Ma main était plus f-ferme avant. Peut-être que je f-finirai par retrouver une partie de m-mon ancienne habileté.~
@554 = ~Lle ume quel, Khalid. Vous faites ce qu'il faut, Khalid.~
@555 = ~M-merci !~


/* Minsc banter */


@556 = ~Minsc, qui était votre mentor, quand vous avez commencé votre carrière de rôdeur ?~
@557 = ~Minsc ne se souvient pas beaucoup de son entraînement. Bouh dit que c'est une personne minuscule qui l'instruisit, mais un homme grand dans cette tâche.~
@558 = ~Comparés à vous, la plupart des humains et des elfes sont de petite stature, et comparés à Bouh, ils sont tous gigantesques.~
@559 = ~C'est vrai ! Minsc est large et fort ! Mais mon mentor était vraiment petit... Bouh dit que c'était un gnome.~
@560 = ~Ce serait la première fois que j'entendrais parler d'un gnome parmi des rôdeurs. Etait-ce un Rashémi ? Vous rappelez-vous son nom ?~
@561 = ~Son nom ? Il a glissé de mon esprit. Peut-être que Bouh s'en souvient ? Mais c'était un grand rôdeur, il pouvait tirer à l'arc long tout en descendant de la colline à cheval et en brandissant son épée longue et acérée appelée Dent de Dragon.~
@562 = ~Si c'est un gnome, il est d'une vigueur surprenante.~
@563 = ~Il était comme ça, Kivan, il était comme ça. Bouh peut confirmer chacune de mes paroles.~


/* Quayle banter */


@564 = ~Quayle, j'ai besoin d'un peu de silence. Ce serait très gentil à vous de...~
@565 = ~Le silence est un présent, c'est vrai. Je me rappelle que mon mentor, Gifos, disait toujours que donner à un homme une parole sage est comme de lui donner une pièce d'argent, mais que lui donner le silence est comme de lui donner une pièce d'or.~
@566 = ~Votre mentor était un homme sage.~
@567 = ~Tu crois ? Hé bien, ce n'était qu'un mufle mal éduqué par rapport à moi. C'est pourquoi nous avons dû nous séparer. Je lui faisais de l'ombre, l'apprenti qui dépassait le maître et tout ça... De quoi parlions-nous, déjà ?~
@568 = ~Du silence en tant que denrée précieuse. Je commence à suspecter que sa valeur triple quand vous êtes dans les parages, gnome.~
@569 = ~Oh, le silence, oui. Une fois, j'ai écrit un manuscrit sur le silence. Veux-tu en entendre un extrait ? Bien sûr que tu veux... Laisse-moi le temps de le trouver. Il est quelque part dans mon sac.~
@570 = ~Auriez-vous aussi d'aventure une fiole d'air, dans votre sac ?~
@571 = ~Une fiole d'air ? Pourquoi as-tu besoin d'air ? Je veux dire, même quelqu'un qui ne dispose pas d'une aussi haute intelligence que moi peut voir qu'il y beaucoup d'air à disposition tout autour de nous...~
@572 = ~J'ai calculé qu'à l'allure à laquelle vous épuisez l'air avec votre bavardage incessant, nous allons devoir en mettre en lieu sûr sous trois jours afin de pouvoir respirer.~
@573 = ~Sous trois jours ? Tu es sûr ? Je vais devoir revérifier tes calculs. Quelle équation as-tu utilisée ? Tu es certain que stocker l'air va résoudre le problème ?~
@574 = ~Oh, je pense qu'il y a un moyen bien plus facile de résoudre ce casse-tête.~


/* Skie banters */


@575 = ~Puis-je m'enquérir des raisons de vos gloussements, m'dame ?~
@576 = ~Je pensais... oh, peu importe... Vous allez rire...~
@577 = ~Sur mon honneur de rôdeur, je ne le ferai pas.~
@578 = ~Je pensais que vous... vous pourriez être l'avatar de Shaundakul. Vous êtes grand, et bien fait, avec des cheveux sombres. Vous n'êtes vêtu que de cuir simple, et vous marchez avec légèreté...~
@579 = ~Et ma cape en lambeaux tourbillonne autour de moi, comme si je me tenais au carrefour où se rencontrent les Douze Vents. Ai-je l'air flou, Skie ?~
@580 = ~Non, pas vraiment. Vous me semblez tout à fait de chair et de sang. *elle rougit*~
@581 = ~Je suis heureux d'entendre ça. Les gens me traitent souvent de fantôme ces derniers temps.~
@582 = ~Skie ? Que crois-tu être en train de faire ?~
@583 = ~Quoi, Eldoth, mon coeur, je parle avec Kivan.~
@584 = ~Eldoth, je n'apprécie pas le ton que vous employez.~
@585 = ~N'appréciez pas tant que vous voulez, elfe des bois ! Viens, Skie, avant de prendre l'odeur fétide de ce barbare.~
@586 = ~Oh, Eldoth, tu es jaloux ! C'est tellement mignon... S'il te plaît, arrête de ronchonner. Tu sais que c'est toi et seulement toi que j'aime !~
@587 = ~Il faut que tu apprennes à apprécier la chance que tu as de m'avoir, Skie. Ou bien tu pourrais me perdre un jour.~
@588 = ~Je le sais, je t'en prie, crois-moi ! Je suis tellement heureuse avec toi !~
@589 = ~*doucement* Ce n'est pas à moi d'intervenir.~


@590 = ~Ma dame Ecudargent, puis-je vous toucher un mot de conseil pratique ?~
@591 = ~*glousse* C'est à propos d'Eldoth, n'est-ce pas ? Tout le monde est tellement généreux en conseils sur Eldoth. C'pourquoi il me faudra bientôt un sac de contenance pour les trimbaler avec moi.~
@592 = ~Non, ce n'est pas à propos d'Eldoth, c'est à propos de votre cape, ma dame. Sa coupe...~
@593 = ~*rougit* ...date teeeeellement de l'an dernier. Vous avez l'oeil averti, elfe. Mais, vous voyez, je n'avais pas le temps du tout de faire mes bagages, avec <CHARNAME> et Eldoth qui faisaient irruption par les portes comme un orage venu me sauver... Oh, c'était si excitant !~
@594 = ~Je voulais dire que sa coupe n'était pas adaptée à une personne qui vit sur la route. Elle est trop courte pour vous protéger de la pluie, et trop mince pour parer le froid. Tant que nous sommes en ville, vous pouvez peut-être acquérir une cape de bonne laine épaisse.~
@595 = ~Oh, je les ai vues. Mais elles sont tellement... brunes.~
@596 = ~*souriant en son for intérieur* Je suis certain que si vous aviez demandé, m'dame, ils vous en auraient montré quelques unes en "brun de l'aventurier", "vert du Cormanthyr" ou "brun de boue."~
@597 = ~Hummm... Le "brun de l'aventurier" a l'air intéressant. Peut-être regarderai-je une nouvelle fois.~


/* Tiax banters */


@598 = ~Je me demande, Tiax, si l'histoire des drows vous est familière ?~
@599 = ~Le grand Tiax est familier de toutes les traditions de Féérune.~
@600 = ~Alors vous devriez avoir remarqué que vous avez une ambition comparable à celle des Tel'gothrim.~
@601 = ~Les drows ne sont rien ! Le grand Tiax crache sur les drows ! Ils s'inclineront devant Tiax quand leur tour viendra !~
@602 = ~Yingil, si tu devais rencontrer un drow, tu ne vivrais pas assez longtemps pour le raconter. Je ne te laisse vivre que parce que je n'ai jamais vu un imbécile porter son habit de bouffon avec un tel empressement. Prends garde au moment où je me fatiguerai de tes farces.~
@603 = ~Tiax, les drows sont élevés dans la soif de pouvoir et ne reculent devant aucun moyen pour l'atteindre. Pourtant tout ce que les Tel'gothrim ont réussi à faire en plusieurs milliers d'années est de vivre dans les entrailles de Toril. Qu'est-ce qui vous fait espérer que vous allez réussir ?~
@604 = ~Cyric accordera au puissant Tiax la terre entière, quand l'heure sera venue !~
@605 = ~Que peut offrir Cyric que Lloth ne puisse pas ?~
@606 = ~Silence ! On n'argumente pas avec le grand Tiax ! Tous des traîtres ! Tous conspirent contre la grandeur de Tiax !~
@607 = ~Ah, je vois... la folie. Lle naa haran e' nausalle nogoth... Vous n'êtes un roi que dans votre imagination, gnome.~


@608 = ~Votre dévotion envers Cyric me fait douter de votre fiabilité.~
@609 = ~Aveugle et fou ! Ne peux-tu pas voir que réprouver Cyric est inviter à ta destruction !? Quand Tiax règnera, la campagne sera couverte des tombes de ceux qui n'auront pas abjuré leurs fausses divinités !~
@610 = ~Nan, Tiax ne leur accordera pas même la tombe, car leur stupidité contaminerait la terre elle-même ! Les Infidèles seront mis en pièces membre après membre et incinérés sous les yeux des esclaves loyaux de Tiax, afin qu'ils puissent apprendre quel est le prix de la rébellion !~
@611 = ~Le fait que vous partagiez la démence de votre dieu ne vous rend que plus pitoyable. Gardez vos distances avec moi, car bien que <CHARNAME> puisse souhaiter avoir commerce avec vous, ce n'est pas mon cas.~
@612 = ~Tiax a pris note de ta désobéissance. Quand Tiax règnera, tu seras traîné derrière son char comme trophée de sa victoire ! Tous acclameront Tiax, car seuls ceux qui le serviront pourront vivre ! Ce qui, ô idiot aux oreilles pointues, ne t'inclut PAS !~


/* Viconia banters */


@613 = ~Vous ne pouvez même pas parler comme une créature de la lumière, Viconia. Paroles insensées, menaces et sifflement de serpent - c'est tout ce que vous pouvez produire. C'est amusant de penser qu'il fut un temps où je demandais à mon mentor si une race elfique pouvait suivre une voie si différente de celle des autres enfants de Corellon Larethian.~
@614 = ~On t'a enseigné des mensonges, darthiir. Ma nation a été injustement persécutée par ta race bien pensante. Lloth nous a donné l'évasion dont nous avions besoin, et une vie dans un monde bien plus noble que votre maudite surface.~
@615 = ~On vous a enseigné des mensonges, drow. Votre peuple a été corrompu jusqu'à devenir une race d'assassins impitoyables.~
@616 = ~Est-ce ainsi, iblith ? Quand je marche à découvert en surface, je suis pourchassée en tout lieu. La seule raison pour laquelle ils réclament mon sang est que je suis une elfe noire, et *tu* me traites d'assassin impitoyable ?~
@617 = ~Oui, et j'ai mes raisons. Mais je n'en parlerai pas maintenant, Viconia. Nous avons déjà fait attendre les autres beaucoup trop longtemps. Je ne souhaite pas que quelqu'un me soupçonne de me lier d'amitié avec une ordure telle que vous.~


@618 = ~*doucement* Une fois j'ai vu un petit campement ravagé par les drows. J'ai vu une fille qui n'avait pas plus de dix ans et qui s'agrippait à une poupée de chiffons, la gorge ouverte par la lame d'un drow.~
@619 = ~Une femelle est un adversaire de taille, quel que soit son âge. Demandes-tu à un gobelin s'il est tout à fait adulte avant d'enfoncer ta lance dans son coeur ?~
@620 = ~Il y avait un soldat drow, qui gisait à côté d'elle, son armure et ses cruelles armes étant retournés en poussière aux rayons du soleil de midi. Il avait été tué d'un seul coup de dague enfoncé à l'arrière de son cou, une dague qui elle aussi était tombée en poussière.~
@621 = ~Mon capitaine m'a dit qu'il n'était pas inhabituel pour un drow d'assassiner son semblable, par envie ou pour se promouvoir.~
@622 = ~Tu ne comprends pas les façons d'agir de mon peuple, Kivan, et une montagne d'explications de ma part ne suffira pas à te les rendre claires. Kivan, chez les drows, il y a un puissant besoin d'acquérir de la gloire grâce à la faveur de la Reine Araignée... Rien n'a plus d'importance à leurs yeux.~
@623 = ~La tradition ne suffit pas à transformer une pratique mauvaise en une bonne. Viconia, vous auriez pu être dans le groupe qui a détruit le village dont je parle, n'est-ce pas ?~
@624 = ~*siffle* Stupide iblith ! J'étais de la Maison DeVir, la Quatrième Maison de Menzoberranzan, et je suis jalil : une femme. Je n'aurais pas *fait partie* du groupe du raid ! Si j'y avais été, je l'aurais *conduit* !~
@625 = ~Alors ne dites plus que vous êtes injustement pourchassée par les surfacins, Viconia.~


@626 = ~Drow, Je n'apprécie pas de vous voir vous tenir aussi près de moi. Allez-vous en.~
@627 = ~Ainsi, le mâle elfe est grossier ! Si nous étions à Menzoberranzan, je te battrais à mort pour un dixième de cette insulte. Non, je commencerais par te couper la langue et te la faire manger, morceau par morceau, en t'étouffant dans ta propre chair et ton propre sang.~
@628 = ~*en gloussant* J'aurais beaucoup aimé voir ça.~
@629 = ~Mais là-bas tu n'oserais même pas me regarder, encore moins me parler de cette façon. Tu ramperais à mes pieds et supplierais pour obtenir mon attention !~
@630 = ~Nous ne sommes pas à Menzoberranzan. Et je n'ai aucun désir...~
@631 = ~Ah ! Sais-tu seulement ce que c'est que le désir ? Plus je te regarde, et plus s'affermit ma conviction que tu n'es l'ami d'aucun homme et l'amant d'aucune femme. Fureur et néant, voilà ce que tu es, et rien de plus.~
@632 = ~Pensez-en ce que vous voudrez, bête immonde. J'ai déjà remis en question la décision de <CHARNAME> de vous accepter pour compagnon, et je le referai, quand j'en aurai l'occasion.~
@633 = ~Tu t'oublies, Kivan. T'appartient-il de *remettre en question* les décisions de notre chef ? Je m'assurerai que <CHARNAME> l'apprenne, et alors...~
@634 = ~Et alors <CHARNAME> me torturerait à mort... si nous étions à Menzoberranzan. Mais nous ne sommes pas en Ombreterre, Viconia, et <CHARNAME> n'est pas une Mère Matrone.~
@635 = ~Alors bouclez-la ! Si vous voulez rester en vie, vous vous retiendrez de m'approcher, à l'avenir. Je n'ai pas d'amour pour votre race, et Shevarash me bénirait de délivrer le monde de votre existence.~

@636 = ~Je me suis rendu au quartier général du Poing Enflammé l'autre jour, Viconia.~
@637 = ~Quelqu'un d'aussi idiot que toi devrait pouvoir trouver facilement un emploi chez eux. Peut-être feront-ils même de toi leur capitaine ?~
@638 = ~Ce n'est pas pour mon intérêt que j'y suis allé.~
@639 = ~Alors ce serait la première chose, darthiir, que tu aurais faite pour quelqu'un d'autre que toi-même, ta femme morte, ou ton dieu stupide. Ne me dis pas que tu as toi aussi adopté cette assommante coutume surfacine de te "soucier" des autres.~
@640 = ~*doucement* Viconia, vous ne pouvez pas être plus loin de la vérité. J'ai appris que vous étiez inculpée de meurtre... C'est pourquoi le Poing Enflammé était après vous. Vous ne pouvez pas l'ignorer ! Vous devez confesser votre crime ou prouver votre innocence devant les autorités.~
@641 = ~Peuh ! Et dire que pendant un moment j'ai cru que tu parlais de quelque chose de sérieux. Tu oses me réprimander, moi, une jalil, à propos de quelque humain insignifiant... et un jaluk en plus !~
@642 = ~Ainsi donc vous l'avez tué !~
@643 = ~Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ? Le fait que je sois drow ? Baisse les yeux, jaluk, quoi que tu penses ! Vas-tu retourner auprès des mercenaires, alors ? Dois-je être livrée à la "justice", Kivan ? Tu sais que <CHARNAME> sera considéré comme mon complice.~
@644 = ~N'avez-vous absolument aucun honneur ? Pourriez-vous désigner <CHARNAME> qui vous a abritée, sorcière ?~
@645 = ~Ah ! Et dire que le même sang ancien coule dans nos veines, darthiir...~
@646 = ~La pensée que nous partageons le même ancien sang me donne envie de m'ouvrir les veines, Viconia, et d'en purger mon corps...~
@647 = ~Oh, mais ce serait un péché mortel pour un darthiir, si je ne me trompe. La mort... si c'est ce que tu veux, je serai heureuse de t'apporter mon aide...~


@648 = ~Pensez-vous que je ne peux pas voir ce que vous essayez de faire, drow ? Vous dites que vous ne servez pas Lloth, mais les principes que vous prêchez sont de son cru.~
@649 = ~Occupe-toi de tes affaires, jaluk.~
@650 = ~Quels mensonges êtes-vous en train de dire à nos compagnons ?~
@651 = ~Je ne mens pas ! Tout le monde n'est pas aussi étroit d'esprit que toi, darthiir. Je souhaite en apprendre davantage sur les surfacins, et c'est pourquoi je parle à ceux qui veulent bien écouter.~
@652 = ~Vous en avez appris suffisamment sur les surfacins, Viconia. Vous avez appris qu'ils connaissent la compassion et qu'ils ont pitié de ceux qu'ils croient victimes d'une persécution injuste. Non que vous compreniez vous-même ce que c'est, mais vous vous en servez assez bien à vos propres fins.~
@653 = ~Est-ce bien cela ? Ne suis-je pas pourchassée par les surfacins ? Ne souhaitent-ils pas me tuer ?~
@654 = ~Vous n'êtes pas innocente, drow.~
@655 = ~Pourquoi ne pas me frapper, alors ? Ou me tuer ? Pourquoi ne pas me faire ce que ces bandits ont fait à votre femme ? Est-ce que Déhériana les a irrités eux aussi, d'une manière ou d'une autre ? Est-ce qu'ils n'aimaient pas ses manières ?~
@656 = ~Arrêtez ça ! Ne... ne souillez pas son nom ! Si vous tentez seulement d'utiliser la confiance de nos compagnons pour blesser qui que ce soit...~
@657 = ~Je suis fatiguée de tes pathétiques menaces, darthiir. *crache* Des menaces creuses.~


/* Xan banter */


@658 = ~Le ciel est couvert, et il semble que le monde pleure avec moi la perte de Déhériana.~
@659 = ~Il pleure nos malheureuses perspectives. Une ombre recouvre mon coeur, Kivan, et j'ai le pressentiment que nous ne vivrons pas assez longtemps pour voir un autre lever de soleil. Alors vous rejoindrez Déhériana en Arvandor, et je passerai dans la nuit sans laisser de trace - dans le meilleur des cas.~
@660 = ~La mélancolie vous presse étroitement, mellonamin. Puis-je vous offrir une petite gorgée de mon outre à vin pour alléger quelque peu votre esprit ? J'en ai moi-même besoin ce soir, pour être honnête. Ce n'est certainement pas de l'Elverquisst, mais le goût est suffisamment plaisant et il fait son effet.~
@661 = ~Il y a pire à faire avant de mourir que de boire en bonne compagnie. Essayons donc votre élixir.~
@662 = ~On dit qu'il n'est pas bon de boire en silence. Qu'en pensez-vous, Xan ?~
@663 = ~Je méditais en me demandant si je devrais être enterré avec une tache de vin sur ma tunique. Une pensée désagréable. Une autre gorgée, peut-être ?~
@664 = ~Laissez-moi vous dire, Xan, cette tache de vin sur votre tunique... elle ne... elle ne sera pas seule... dans votre tertre funéraire ! * il rit*~
@665 = ~Semblerait que... qu'elle ait un p'tit ami ! Hé-hé. Mais je ne vais pas leur faire le plaisir de mourir demain. Oh, non ! Je suis tellement plus intelligent que ça ! J'vais vivre encore pendant un siècle ! Kivan, comment cette outre à vin est-elle devenue si légère tout à coup ?~
@666 = ~Je crois... c'est un bon plan, Xan. Qu'importe de mourir demain, quand il y a encore tant de plaisirs... ? Vous savez... les filles... les chansons... le vin...~
@667 = ~Vous avez raison, mellonamin. Comment était-ce déjà ? Vivre vite... mourir jeune... et un truc à propos d'un corps de belle apparence... Je peux faire un corps de belle apparence... une fois mort à un âge avancé, je veux dire...~
@668 = ~Kivan, ce que vous me dites... Si on laissait cet interminable errance dans les bois pour partir à l'aventure ? Deux hommes insouciants, l'épée à la main, une chanson sur les lèvres... peut-être une jeune fille dans le lit...~
@669 = ~Joyeuse bonne idée, Xan ! Seulement, à propos de la fille... Je ne sais pas... Je ne pense pas... Je devrais... Vous ne souvenez pas ? Suis-je marié, ou quelque chose de ce genre ?~


/* Xzar banter */


@670 = ~Xzar, ce que vous dites est généralement dénué de sens, mais si vous commencez en plus à marmonner, alors vous ne pouvez plus du tout espérer transmettre vos idées.~
@671 = ~Hein ? Est-ce que j'ai dit ça ? Non, vous avez mal compris. C'est une tout autre question que j'ai pour vous.~
@672 = ~J'écoute.~
@673 = ~Vous le savez ! Vous savez ce que je veux dire ! Vous êtes l'un d'eux, les elfes !~
@674 = ~Je suis un elfe, exact.~
@675 = ~Mystra... Mystra ne s'interpose pas entre les elfes et la Toile de Magie... Les elfes prennent autant de magie qu'ils le veulent. Comment, Kivan, comment ?~
@676 = ~Je ne peux vous proposer d'opinion sur le sujet, Xzar. Je ne suis pas un pratiquant des Arcanes.~
@677 = ~Bah ! Ne peut pas incanter, ne chante pas, et se moque complètement des écureuils ! J'espère *vraiment* que le prochain elfe que nous attraperons sera un spécimen un peu plus authentique.~
@678 = ~Je crains que votre conception de la race elfique ne soit en contradiction avec la réalité.~


/* Drunk banter (Kivan et Xan ivres)*/


@679 = ~Ooh ! Je crois que je suis sur le point de mourir. Étrange, la mort est si proche, et elle ne m'effraie pas un seul instant. Non, ce n'est pas la mort... Kivan ? Kivan, essayez-vous de prétendre que vous êtes un elfe *gris* ? *il tente de rire* Ooooh !~
@680 = ~Mellonamin, ma complexion est la dernière chose dont je m'inquiète pour le moment... Je me sens plus concerné par ma capacité à combattre.~
@681 = ~*gémit* Me souviens-je encore de mes sortilèges ? Ooooh ! Sans importance... Ma magie ne fait que retarder l'inévitable destruction de ce groupe.~
@682 = ~Je crois que vous regardiez à travers votre livre de sorts, Xan, mais je ne peux en être sûr... Je ne me rappelle pas grand chose de la nuit dernière, et je soupçonne que c'est tant mieux.~
@683 = ~Les elfes ! Bah ! Z'avaient tous des nausées après un verre de vin. Hé ! Une simple goutte de bière naine et vous seriez morts. Ah !~
@684 = ~C't'étonnant que vous ayez une aussi forte réaction au vin. J'ai bu plus de vin que ça sans devenir éméché. Quand je veux vraiment boire, j'prends de la bière naine !~


@685 = ~*gémit* Oh, non...~
@686 = ~Ce n'est certainement pas... possible.~


/* Les instruments de Montaron*/


@687 = ~Mes instruments d'travail, rôdeur. R'tourne à tes affaires et laisse-moi les miennes.~
@688 = ~Quelle sorte de créature êtes-vous pour détenir des instruments inventés par des esprits ténébreux pour infliger de la souffrance aux infortunés ?~
@689 = ~Peuh ! La dernièr' fois que je les ai utilisés, c'était pour éplucher les patates du dîner d'hier soir. Alors t'fais pas de bile ; tu f'rais une viande tellement pauvre et aigre, j'voudrais pas en émousser le tranchant sur toi.~
@690 = ~La sensation de ces instruments sur mon corps ne m'est pas tout à fait inconnue.~
@691 = ~Et tu peux 'core jacasser ? C'taient pas *ces* instruments, alors.~
@692 = ~Tout cela va partir dans le feu, et à l'avenir je garderai sur vous un oeil très attentif...~
@693 = ~Non ! Tu seras dans les flammes avant, elfe !~


@694 = ~<CHARNAME>, réveillez-vous ! Le halfeling garde un jeu d'instruments de torture. Êtes-vous aveugle, ou êtes-vous dénué de morale ?~
       ~<CHARNAME>, réveillez-vous ! Le halfeling garde un jeu d'instruments de torture. Êtes-vous aveugle, ou êtes-vous dénuée de morale ?~
@695 = ~Cache-le, <CHARNAME> ! Ton nouvel 'ami', là, prend un intérêt malsain pour mon matos.~
@696 = ~Rien d'plus ou d'autre que pour ce que j'faisais. Ton elfe en f'sait une attaque tout seul, p'rtant.~
@697 = ~Vous êtes un chef juste, <CHARNAME>.~
@698 = ~La maladie de l'elfe est contagieuse, j'vois ça. Viens, Xzar. Partons avant de commencer à enlacer les arbres et d'péter plus haut qu'nos culs comme ceux-là.~
