@0    = ~He escuchado grandes cosas de este carnaval - ¡Se dice que es el mejor de toda la Costa de la Espada! Espero que al menos tengamos un rato para relajarnos...~
@1    = ~Garrick, todo vendedor pretende que su producto sea el mejor. Con toda probabilidad será simplemente mediocre.~
@2    = ~Estoy seguro de que tenemos tiempo para recrearnos un rato.~ ~Estoy segura de que tenemos tiempo para recrearnos un rato.~
@3    = ~¡Bah! Estoy por encima de este tipo de divertimentos, como este patético carnaval. No soy un crío.~ ~¡Bah! Estoy por encima de este tipo de divertimentos, como este patético carnaval. No soy una cría.~
@4    = ~Oh, bueno, uh... Quiero decir, al menos podríamos dar una vuelta. Vaya.~
@5    = ~Puedo aseguraros que vamos a pasar un rato fabul... fab... ¡Ah, brillante, <CHARNAME>!~
@6    = ~El puente de Vinoardiente... ¡Seguro que habrá uno o dos relatos que, uh, contar por los alrededores!~
@7    = ~Aunque, me pregunto dónde está realmente el río...~
@8    = ~Hmmm. Supongo que tales cosas no son para que las conozcan los hombres.~
@9    = ~¡Hey, chicos, esperad!~
@10   = ~La ciudad de La Puerta de Baldur... ¡Tanto por hacer, tanto por ver! Podríamos quizá ver una obra, visitar la Sala de las Maravillas...~
@11   = ~Apenas tenemos tiempo para esas trivialidades, Garrick. Cerrad el pico.~
@12   = ~Jamás había estado aquí antes. ¿Qué podríamos visitar?~
@13   = ~El arte y la historia no son triviales, son... uh... ¡Bah!~
@14   = ~¡Oh, hay tantos lugares! Podríamos ir a la Sala de las Maravillas de Gond al otro lado de la ciudad, el Palacio Ducal, el...~
@15   = ~Me hago una idea. Echaremos una ojeada cuando nos acerquemos, entonces.~
@16   = ~¡Mis oídos no pueden aguantar este castigo ni un minuto más! Mantened la boca cerrada. Yo decidiré adonde ir.~
@17   = ~Me refería más bien a sitios como tabernas y tiendas de suministros...~
@18   = ~Bueno, hay unos cuantos mercaderes de armas en la ciudad, pero para objetos mágicos lo mejor es ir a Artículos Hechizados, que no está lejos de aquí. Aunque el propietario es, uh, un poco esquivo a veces...~
@19   = ~Para tabernas, sugeriría La canción del Elfo o, ah, la Sirena Ruborizada. Pero no estoy seguro de si os agradan los mismos lugares que a mí, y, bueno, hay un montón para escoger.~
@20   = ~Gracias, Garrick. Lo tendré en mente.~
@21   = ~¿Así que este es el interior de la famosa fortaleza? ¡Guau, hay más libros de los que uno pueda leer en, ah, doce vidas!~
@22   = ~Sí, por eso lo llaman Biblioteca.~
@23   = ~La mayoría son relatos históricos y oscuros tomos de hechizos, Garrick. Probablemente no los encontrarías muy interesantes.~
@24   = ~¡No tenemos tiempo para eso, Garrick, tenemos que encontrar a los líderes del Trono de Hierro!~
@25   = ~Bueno, no hace falta ser grosero, <CHARNAME>. Algunos de nosotros no fuimos tan afortunados de crecer rodeados de leyendas del conocimiento...~
@26   = ~Supongo que fue un privilegio, Garrick. De todos modos, vámonos; no tenemos tiempo que perder. ¡Tenemos que encontrar a los líderes del Trono de Hierro!~
@27   = ~Y no deseamos malgastar el resto de nuestras vidas a su alrededor, tampoco. Vamos, tenemos trabajo que hacer.~
@28   = ~¡Oh, no!¡Todos los libros me parecen interesantes, <CHARNAME>... Nunca sabes cuando algo de lo que lees puede inesperadamente volverse algo de vital importancia!~
@29   = ~Al menos, uh, eso es lo que me digo.~
@30   = ~Quizás encontremos tiempo más tarde, pero por ahora más vale que nos movamos.~
@31   = ~Buena actitud, pero no tenemos tiempo para hablar de libros, Garrick. ¡Tenemos que encontrar a los líderes del Trono de Hierro!~
@32   = ~Me alegraré cuando todo esto haya terminado. Espero que no vaya a ser muy confuso...~
@33   = ~Bueno, no ha cambiado mucho, entonces. Ahora simplemente esperad hasta que acampemos, para apartaros del resto del grupo y... Ah... uhmm... olvidad que lo he dicho.~
@34   = ~¡Lo he oído, Garrick! ¡Vigilad vuestra lengua mientras habléis de las mujeres, y en especial de lady <CHARNAME>!~
@35   = ~Ajá, ¿Así que vuestros amiguitos también lo han notado?~
@36   = ~Es terrible, ver a una criatura de tal belleza desaprovechada así...~
@37   = ~El trabajo de un héroe nunca termina.~
@38   = ~¡Oh, <CHARNAME>, debemos hacerlo!~
@39   = ~He oído más de un relato de los pobres tipos seducidos por encantamientos malignos en el pasado, ¡pero escuchar de uno acontecido ahora es terrible! ¡<CHARNAME>, debemos ayudar!~
@40   = ~Valientemente hacia donde los demás no se atreven... ¡Ése es el credo del aventurero!~
@41   = ~¿Qué tipo de brujería es ésta? Él... les está hablando!¡Está loco!~
@42   = ~El interior del Palacio Ducal. ¡Magnífico! Si tan sólo pudiéramos venir en tiempos más felices.~
@43   = ~Oh, supongo que debería estar, ah, prestando atención...~
@44   = ~¿Autoflagelación? Oh, por los dioses...~
@45   = ~Estáis en lo cierto, <CHARNAME>. Kelddath es el Sumo Sacerdote de Lathander en esta región.~
@46   = ~Una triste historia. ¡A las armas, entonces!~
@47   = ~Uh, de acuerdo.~
@48   = ~¡Oh, <CHARNAME>, no deberíamos hacerlo! He estado mezclado con los maleantes antes, ¡Ése no es el camino correcto!~
@49   = ~Claro que es un poco travieso, pero... pero pensad en encontrar un hogar mejor para el artefacto... sí, sí, un objetivo noble, sin duda.~
@50   = ~¿Cadderly? Cadderly, el célebre clérigo de Deneir?~
@51   = ~Yo no diría tanto como "célebre", pero sí, ése soy yo.~
@52   = ~No puedo ver la madera de los árboles subterráneos...~
@53   = ~Éste es el Duque Eltan, <CHARNAME>. He oído cosas buenas de él; creo que deberíamos contarle la verdad.~
@54   = ~En efecto, sería de vuestro interés.~
@55   = ~Kozah fue un antiguo dios de la destrucción. ¡Debemos ir con cuidado!~
@56   = ~No reconozco el lenguaje, pero Kozah fue un antiguo dios del caos y la destrucción... ¡No me gusta cómo suena todo esto!~
@57   = ~¡El famoso explorador, Drizzt Do’Urden!~
@58   = ~¡Efectivamente, y bienhallado, joven! ¿Me ayudaréis?~
@59   = ~Drizzt es un guerrero noble, <CHARNAME>. ¡Debemos ayudarle!~
@60   = ~¿Un Ogro mago? ¡Debemos huir, <CHARNAME>! No podemos plantar cara a una criatura así!~
@61   = ~¡Tanta belleza! No podemos consentir una afrenta así a la naturaleza!~
@62   = ~Habláis con razón, aunque andéis vestido como un habitante de la ciudad.~
@63   = ~El verdadero guerrero, luchando para salvar a su dama... Ahora que la misión ha terminado, <CHARNAME>, ¿Podrían unirse a nosotros?~
@64   = ~Sentiría un gran honor de poder serviros, <CHARNAME>.~
@65   = ~¡<CHARNAME>, vayamos! Vine aquí una vez, de niño, y hay unas cosas fantásticas...~
@66   = ~¡Tenemos espléndidas nuevas adquisiciones, además, señor!~
@67   = ~¡<CHARNAME>, vayamos! Vine aquí una vez, de niño, y hay unas cosas fantásticas...~
@68   = ~¡Estoy tan nervioso!~
@69   = ~¡Un dragón de vapor! ¿Qué será lo próximo que inventarán?~
@70   = ~Este mago alto y poderoso parece un tipo arrogante, y esa túnica roja le delata como un thayino... Deberíamos tener cuidado si tratamos con él, <CHARNAME>.~
@71   = ~Este mago alto y poderoso parece un tipo arrogante, y esa túnica roja le delata como un thayino... Deberíamos tener cuidado si tratamos con él, <CHARNAME>.~
@72   = ~¿Extorsión? ¿Chantaje? Esos no parecen objetivos muy nobles.~
@73   = ~Hmm, ¿habéis dicho algo, niño?~
@74   = ~¿¡¿Niño?!? Yo-~
@75   = ~Os aseguro que me duele hacer esto, ¡Pero debéis pensar en mi amada, Skie! Ésta es la única manera de que ella escape de la tiranía. ¿Entonces, qué decís?~
@76   = ~¿Elminster del Valle de la Sombra, el célebre sabio y Elegido de Mystra? ¿Podría ser?~
@77   = ~Sí, el mismo. Puedo decir que tenéis el destello del trovador en estos jóvenes ojos, chico. ¿Por qué no me decís vuestro nombre, para que pueda decir en el futuro que conocí al biógrafo de <CHARNAME>?~
@78   = ~Yo soy, uh... ¡Oh, por los dioses, Elminster en persona!~
@79   = ~No, Yo soy Elminster.~
@80   = ~Quería decir, ah, mi nombre es Garrick, señor. Y es un honor conoceros.~
@81   = ~¿Garrick? Me quedaré con vuestro nombre y con vuestro rostro, chico. Espero grandes cosas de vos. Pero ahora, debo dirigirme a lo que atormenta la mente de <CHARNAME>.~
@82   = ~Y saludos de nuevo, Garrick.~
@83   = ~Es un honor veros de nuevo, señor.~
@84   = ~Empiezo a entender cómo habéis adquirido esa reputación de, uh, entrometido... ¡En el mejor sentido posible de la palabra, señor!~
@85   = ~Esos tienen que ser huesos realmente grandes...~
@86   = ~¡Ah, el amor verdadero! ¿Quizá podamos ayudar a Fergus en este asunto?~
@87   = ~La historia de los Tres Muertos... estáis en lo cierto, un relato oscuro, sin duda. Sólo el hecho de pensar en esas deidades muertas me dan escalofríos.~
@88   = ~Os sorprendería cómo los viajes ensanchan los horizontes de un bardo, señor.~
@89   = ~Posiblemente, pero prefiero mis sedosas ovejas. Buenas tardes.~
@90   = ~<CHARNAME>, ¿Qué precio tiene la vida de un inocente? Yo digo que rechacemos la oferta de Gallor e informemos a Charleston.~
@91   = ~Nublada profecía, ¡Material de leyenda, sin duda! Debo tomar notas.~
@92   = ~Oh, no.~
@93   = ~Miremos a donde miremos, encontramos aventura e intriga... ¿Hacia los Tres Viejos Barriles, <CHARNAME>?~
@94   = ~Oh, <CHARNAME>, ¿Qué es real? ¡Nada tiene sentido!~
@95   = ~Tenemos varias historias que contar. ¿Qué decís, <CHARNAME>?~
@96   = ~¡No! Esto no está bien, ¡Ese hombre es un artista!~
@97   = ~Estos son malos augurios, en efecto...~
@98   = ~Parece que hay un montón de rumores oscuros sobre el trono de Hierro estos días...~
@99   = ~Mezclarse con los muertos a menudo causa tantos sufrimientos a los vivos...~
@100  = ~Intrigante. Eso suena como el comienzo de una gran aventura, ¿Eh, <CHARNAME>?~
@101  = ~¡Oh, creo que siento cómo sube mi almuerzo!~
@102  = ~Guau, creo que nunca antes había oído hablar a un gnoll. ¿Quizás deberíamos comprobarlo?~
@103  = ~Una buena historia no tiene precio, <CHARNAME>... y me temo que ésta, oscura como es, podría ser importante.~
@104  = ~Os juro que vale cada moneda que me paguéis.~
@105  = ~Yo tendría mucho cuidado tratando con los sirvientes de la Reina Arpía, <CHARNAME>.~
@106  = ~Tiene, uh, algo de razón en eso.~
@107  = ~¿Seguro que no podemos hacer esa simple tarea para esta dulce dama?~
@108  = ~Estáis en lo cierto.~
@109  = ~Las normas de Candelero son conocidas por todos los entendidos, <CHARNAME>. Es una pena que no vayan a ceder ni siquiera un poco.~
@110  = ~Eso suena raro. Bajosótano tiene una dudosa reputación...~
@111  = ~No es que lo conozca, claro.~
@112  = ~Bienhallados, amigos. Espero que podáis llegar al fondo de esto... por el bien de todos.~
@113  = ~¡Fascinante! ¿Puede ser cierto?~
@114  = ~¿Un pollo infernal? Una vez me encontré fatal después de comer un pollo mal cocinado, ¡Pero lo que dice ese hombre, uh, es nuevo para mí!~
@115  = ~¡Eso es inhumano!~
@116  = ~Yo prefiero el término... depravado, ¿hmmm?~
@117  = ~¿La Puerta de Baldur está cerrada? La situación debe de ser grave, sin duda.~
@118  = ~¡Debe de haber algo que podamos hacer para ayudar!~
@119  = ~Me parece que eso pasa frecuentemente.~
@120  = ~Nosferatu es un clásico; pero por otra parte, ¡un ogro explosivo suena muy divertido!~
@121  = ~Guau.~
@122  = ~¿Meilum? Me parece, ah, que no. ¿Y vos, <CHARNAME>?~
@123  = ~Un pollo... ¿Parlante? Oh, por los dioses. ¿Qué, ah, tipo de brujería avícola es ésta?~
@124  = ~¿Avícola? *cloc* ¡No tenéis ni idea de cuánto *cloc* voy a odiar esas pequeñas bromas cuando *cloc* salga de esta!~
@125  = ~Hmm. ¿Pequeñas bromas, o polluelas bromas?~
@126  = ~¡Gaaaaaah! *cloc*~
@127  = ~¡Esperad! ¿Estoy bromeando con un *pollo*? Oh, no, oh, por todo los dioses...~
@128  = ~*cloc*~
@129  = ~Si queréis mi opinión, ¡Tenéis bastante suerte de no haber acabado como un pollo asado!~
@130  = ~¡A las armas, entonces! ¡Venceremos!~
@131  = ~¡Eso es monstruoso!~
@132  = ~Una vergüenza. ¡Podríamos haber aprendido algo!~
@133  = ~¡Vil criatura! ¡Merece pudrirse en estas mazmorras!~
@134  = ~Vil o no, je, soy vuestra única salida...~
@135  = ~¿Los informes de Xzar? ¿Qué?~
@136  = ~¡Eh!~
@137  = ~¡Sin problema, buena mujer!~
@138  = ~¡Tremendo! ¡Bravo!~
@139  = ~Gracias de veras, joven. Aunque yo sólo soy el navío para las palabras del autor.~
@140  = ~Yo... Uh...~
@141  = ~Es una lástima que no pueda haberse resuelto de una forma mejor. Supongo que no todos los cuentos tienen un final feliz.~
@142  = ~Interesante. Parece que hay mucho por ver en los Reinos.~
@143  = ~Eso es. Quizás algún día alguno de vosotros seáis parte de ello. Pensadlo.~
@144  = ~Ése es el hogar de Thalantyr, un mago sabio y poderoso. Yo, uh, tendría cuidado si fuera a robarle, <CHARNAME>.~
@145  = ~¿Historias épicas de villanos? ¡Guau! ¡Oh, <CHARNAME>, por favor!~
@146  = ~*glup*~
@147  = ~¡Magnífico! ¡Una historia así llenaría cualquier salón o taberna  de los Reinos!~
@148  = ~Vuestras amables palabras dan calor al corazón de este joven bardo... lo cual es útil, considerando el clima que hay aquí. Os lo agradezco humildemente.~
@149  = ~¿Qué decís a eso, ahora?~
@150  = ~Eso no parece muy adecuado para un sacerdote del Dios del Sufrimiento como vos...~
@151  = ~La sobrenatural belleza de los elfos roba los corazones de los hombres...~
@152  = ~Habéis hecho lo correcto, señor.~
@153  = ~¿Ha esclavizado a una ninfa? ¡Eso es un crimen!~
@154  = ~Exacto. ¿Me ayudaréis... a poner las cosas en su sitio?~
@155  = ~Ni yo mismo lo hubiera dicho mejor.~
@156  = ~¡De veras! Puede que haya sido un verdadero galimatías de vocabulario, aunque conciso en su elogio. Pero sigue siendo una miseria comparado con el brillo, el glamour, la personalidad que fluye impersonalmente del corazón de esta pequeña metrópolis.~
@157  = ~Tenéis... razón.~
@158  = ~Sí, escuchad al niño y largaos.~
@159  = ~Mantendremos los ojos abiertos, mi dama.~
@160  = ~¡Bien, gracias!~
@161  = ~Oh, claro... Claro que estoy contento de ser un aventurero.~
@162  = ~¡La coronación! ¡Hemos llegado justo a tiempo!~
@163  = ~¡Oh, qué horror!~
@164  = ~Eso parece sospechoso.~
@165  = ~Tiene razón, <CHARNAME>. No deberíamos ignorar una petición así.~
@166  = ~Os habla en acertijos... Me pregunto, ¿Qué significa?~
@167  = ~¡Y que lo digáis! ¡Esto apesta!~
@168  = ~Bueno, asesinada por Cyric es la versión comúnmente aceptada de los acontecimientos. Yo, uh, me he perdido un poco después de esto.~
@169  = ~¡Qué injusticia! ¡Yo, Garrick, os ayudaré, bella criatura!~
@170  = ~¡Por favor! ¡No puedo luchar sola contra el ogro Droth, joven humano!~
@171  = ~¿Silke?~
@172  = ~Ah, Garrick, querido. Portaos bien y callaos, ¿De acuerdo?~
@173  = ~¡Eso dice la gente!~
@174  = ~¿La Reina Arpía? Sus sacerdotes son gente malvada y terrible.~
@175  = ~Condenadamente directo. Entonces, ¿Nos ayudaréis?~
@176  = ~Sí... ¡Esto explica su continua afección!~
@177  = ~Incluso el alma más desperdiciada puede encontrar el amor, o eso parece. Vuestro amor debe de haber sido grande, si es que todavía perdura.~
@178  = ~Sí, y... lo haría de nuevo. No tiene la culpa de haber nacido así. Aún le amo, y siempre lo haré.~
@179  = ~Bueno eso ha sido, uh, insólito.~
@180  = ~Parece que la situación es más compleja de lo que se nos iba a hacer creer.~
@181  = ~¡Largaos!~
@182  = ~¡Oh, no!~
@183  = ~... porque la "suerte" se agota... Un buen refrán.~
@184  = ~Y haríais bien en recordarlo, jóvenes aventureros.~
@185  = ~Bienhallado, señor, y hasta la vista.~
@186  = ~Un seguidor de Cyric, y a la primera impresión, parece que no tiene del todo los pies en el suelo...~
@187  = ~¡Tiax tiene los pies firmes en el suelo, como firmes son las armas que usa para castigar a sus enemigos! ¡Firmes como la piedra de la que está hecho el trono de Cyric!... Y pronto el de Tiax, también...~
@188  = ~Bueno, excepto vos quizá, chaval.~
@189  = ~Suerte, destino, casualidad... es una fe interesante, la de Tymora. Y tenéis razón... si puede resucitar al chico, ¿Entonces por qué no?~
@190  = ~No es que sea, uh, muy educado pedir directamente las cosas que queréis a los demás, <CHARNAME>.~
@191  = ~¿No sois Volo, señor, el famoso bardo?~
@192  = ~Eso es cierto, joven. Si no bardo, entonces vendedor ambulante de historias al menos. ¿Y quién, os lo ruego, sois vos? Dudo que mi fama se haya extendido lo suficiente para que casi todo el mudo haya oído hablar de mí... y no me malinterpretéis, eso es algo por lo que estoy agradecido... entonces; ¿Estaría en lo cierto si pienso que vos también tenéis el alma del trovador?~
@193  = ~Mi nombre es Garrick, señor, y sin duda me consideraría como una especie de bardo. Bueno supongo que todavía estoy, uh, aprendiendo... ¡Es un honor conoceros! ¡Por favor, regaladnos con una de vuestras historias!~
@194  = ~¡Parece una, uh, infancia interesante!~
@195  = ~Me... alegra que seáis tan distinto de Sarevok, <CHARNAME>. Odiaría que nos tratarais como Sarevok trata a sus aliados... Avancemos, me... me encuentro mal.~ ~Me... alegra que seáis tan distinta de Sarevok, <CHARNAME>. Odiaría que nos tratarais como Sarevok trata a sus aliados... Avancemos, me... me encuentro mal.~
@196  = ~Eso ha sido, bueno, deprimente.~
@197  = ~¡Guau!~
@198  = ~Exacto, amigo mío. ¿Qué decís?~
@199  = ~¡Gracias!~
@214  = ~¡No os ayudará!~
@217  = ~Ah, él posee esos monstruos de piel, de todas formas.~
@220  = ~Adiós.~
@1001 = ~¡Sí!~
@1002 = ~¡Buena suerte!~
@1003 = ~¡MORID!~
@1004 = ~¡Por aquí, por favor!~
@1005 = ~Astuto, ¿eh?~
@1006 = ~¡Adelante!~
@1007 = ~¡Sólo quiero deshacerme de él... por favor!~
@1008 = ~¡Os lo advierto, no os acerquéis! ¡Está poseído!~
@1009 = ~Así es. Adiós.~
@1010 = ~Para el pobre Brage, esto fue lo mejor que le quedó.~
@1011 = ~Así como ha robado el mío. Adiós...~
@1012 = ~Taugoz os observa.~
