Jo a Assassin zní opravdu zajímavě, je škoda, že se nedá na Swashbucklera použít. Určitě je cizokrajnější než duelista, který mně osobně evokuje termíny jako dentista, tenista nebo exhibicionista a d… (View Post)

Podle mne je celkem nepodstatná slovní charakteristika Swashbucklera v originále. Všechno stejně nejde překládat doslova a často je nutná improvizace, jinak hrozí strojovost překladu. Primární je, ab… (View Post)

Edwin: Ale podle téhle logiky by např. Lich byl prostě "mrtvola" nebo maximálně tak nemrtvý, teprve pozdější použití mu dodalo úzus vyššího nemrtvého, používajícího magii. Taky by mi nesedě… (View Post)

Já ale netvrdím, že Zbojník nebo Lupič je nebo dokonce v minulosti byl oblíbený, stejně jako přes veškerou popularizaci dneška nebyli v minulosti oblíbení piráti a stejně jako může a nemusí být oblíb… (View Post)

Kdo probůh překládá Dragon Age? Jako by nestačil "lotr" v jedničce. PJ_Trewor: nic Ti nebrání v tom, aby jsi sem napsal ukázky těch nesmyslných dialogů+jejich anglických originálů a mohly s… (View Post)