The way it's supposed to be: Finish the quest, get back into the temple, talk to the statue again => its spirit will leave the statue and give you access to the diamond guarded by a trap. (View Post)