Na to je docela obtížné odpovědět... Oba původní překlady měl na svědomí @christof a ten s překladem vypomáha i nyní. (Řeší prakticky všechny technické záležitosti týkající se češtin) Texty jsou sice… (View Post)

Mimochodem, sehnal jsem nějaké dodatečné informace. Pokud přímo nejde o adventuru, nebo nějaké rozsáhlejší RPG, mají dnešní hry cca do stovky normostran. BG:EE = 647 normostran BG2:EE = 2062 normostr… (View Post)

Bože... Vzhledem k tomu, že se tam bavily o sušenkách, tak jsem si vyhledal význam slovního spojení výrazu "butter my biscuits". Tohle mi to vyhodilo: butter my biscuits to cum all over a w… (View Post)

@Barbar‌ Tady je opravdu moc proměnných a nedokážu odhadnout čas dokončení. Ale ber to tak, že na překladu původního BG dělalo 40 lidí a na současném překladu BG2:EE pravidelně dělám prakticky jen já… (View Post)

To upřímě nedokážu říct, protože ve hře jsem přeložil spoustu věcí, které dosud nebyly použity. Netuším kde je začnou uvolňovat. Každopádně hra jako taková je na 100% přeložená, ta kontrola záznamů, … (View Post)