@Aedan Con la Terza edizione il termine adottato è sempre "Rashemi" (Ambientazione, Razze di Faerûn, Marche dell'Est, ecc). Idem per la 4a. Io sarei proprio per mantenere questo. ;) (View Post)

Sì, l'avevo dato erroneamente per scontato. Il nome in italiano è mantenuto tale e quale (come precisato da Fez). :) (View Post)

Leira è descritta nel Faith and Avatar di AD&D, che non mi pare sia mai stato tradotto ( @Fezwulf ?). Nelle traduzioni di Terza, l'unico riferimento è "(Leira) La Signora delle Nebbie era la… (View Post)

Non ho trovato nulla, fra gli originali di AD&D (Volo's inclusi)... Traduzioni men che meno. :( (Ma per scrupolo controllerò anche su manuali che ora non ho sottomano...) Per High Seas concordo c… (View Post)

Sulla questione Faerûn, la terza edizione adotta spesso il maschile con "il"... Naturalmente l'articolo non è sempre usato, altre utilizza "di Faerûn", più raramente non mette pro… (View Post)