Ivanhoe
Ivanhoe
Reactions
-
Re: BG2:EE - Traduzione Condivisa Termini Specifici
@Aedan Come dice @Akerhon, dato che Seven Mounting Heavens of Celestia = Sette Cieli Ascendenti di Celestia, Heaven è molto spesso cielo specialmente se riferito al Monte Celestia o ai suoi Strati. M… (View Post)2 -
Re: BG2:EE - Traduzione Condivisa Termini Specifici
@rede9 Che io sappia guild è praticamente sempre stato tradotto con gilda, dato che fin dalle origini "guild of thieves" fu "gilda dei ladri" e da lì il resto. Questa associazione… (View Post)Post edited by Ivanhoe on1 -
Re: BG2:EE - Traduzione Condivisa Termini Specifici
Riguardo ad Athkatla, non mi risulta che sia stata trattata in dettaglio fra i manuali tradotti in italiano, quindi non ci dovrebbero essere le traduzion specifiche dei luoghi menzionati (seppure i p… (View Post)2 -
Re: PST:EE - Traduzione Condivisa Termini Specifici
@Maroc Io per "ufficiali" intendo quelle adottate in un qualsiasi manuale. :) Di rilevanza maggiore quelle che ricorrono più volte e ancora di più, quelle mantenute nel susseguirsi delle ed… (View Post)1 -
Re: PST:EE - Traduzione Condivisa Termini Specifici
Per quanto mi rigurada, sono dell'idea che in assenza di traduzioni ufficiali, si dovrebbe sempre dare grande consideranzione alle preesistenti, seppur spesso solo frutto del libero lavoro di appassi… (View Post)1