오리지널 BG1 아이템 리스트 (방어구)
[갑옷]
Adventurer's Robe 모험가의 로브
Ankheg Plate Mail 앙크헤그 판금 갑옷
Chainmail +1 사슬 갑옷 +1
Chainmail +2 사슬 갑옷 +2
Chainmail +3 사슬 갑옷 +3
Chainmail Armor 사슬 갑옷
Full Plate Mail 전신 판금 갑옷
Full Plate Mail +1 전신 판금 갑옷 +1
Hide Armor 생가죽 갑옷
Knave's Robe 악당의 로브
Leather Armor 가죽 갑옷
Leather Armor +1 가죽 갑옷 +1
Leather Armor +2 가죽 갑옷 +2
Leather Armor +3 가죽 갑옷 +3
Mage Robe of Cold Resistance 냉기 저항의 마법사 로브
Mage Robe of Electrical Resistance 전기 저항의 마법사 로브
Mage Robe of Fire Resistance 화염 저항의 마법사 로브
Mithril Chain Mail +4 미스릴 사슬 갑옷 + 4
Plate mail +1 판금 갑옷 +1
Plate Mail +3 판금 갑옷 +3
Plate Mail Armor 판금 갑옷
Robe of the Evil Archmagi 악한 대마법사의 로브
Robe of the Good Archmagi 선한 대마법사의 로브
Robe of the Neutral Archmagi 중립적인 대마법사의 로브
Shadow Armor 그림자 갑옷
Splint Mail 미늘 갑옷 → 철편 갑옷 (Scale Mail → 미늘 갑옷)
Splint Mail +1 미늘 갑옷 +1 → 철편 갑옷
Studded Leather Armor 징 박은 가죽 갑옷 → 징박힌 가죽 갑옷
Studded Leather Armor +1 징 박은 가죽 갑옷 +1 → 징박힌 가죽 갑옷 +1
Studded Leather Armor +2 징 박은 가죽 갑옷 +2 → 징박힌 가죽 갑옷 +1
Studded Leather Armor +2 : Missle Attraction 징 박은 가죽 갑옷 +2 : 발사 무기 유인 → 징박힌 가죽 갑옷 +2, 발사체 유인
Traveller's Robe 여행자의 로브
[벨트]
Girdle 거들 → 요대 (Belt → 허리띠)
Girdle of Bluntness 무딤의 거들 → 무딤의 요대
Girdle of Masculinity / Femininity 남자다움 / 여자다움의 거들 → 성변환의 요대
Girdle of Piercing 꿰뚫음의 거들 → 관통의 요대
Golden Girdle 황금의 거들 → 황금 요대
[부츠]
Boots of Avoidance 회피의 장화
Boots of Grounding 땅에 붙는 장화 → 접지의 장화
Boots of Speed 속도의 장화 → 신속의 장화
Boots of Stealth 은신의 장화
Boots of the North 북극의 장화 → 북방의 장화
Worn Out Boots 닳아빠진 장화
[망토]
Algernon's Cloak 알게논의 망토
Cloak of Balduran 발더란의 망토
Cloak of Displacement 치환의 망토 → 왜곡의 망토
Cloak of Non-Detection 탐지 불가의 망토 → 탐지 회피 망토
Cloak of Protection +1 보호의 망토 +1
Cloak of Protection +2 보호의 망토 +2
Cloak of the Shield 방패의 망토
Cloak of the Wolf 늑대의 망토
Holy Cloak 성스러운 망토
Nymph Cloak 님프의 망토
Shandalar's Cloak 샨달라의 망토
[장갑]
Bracers 브레이서 → 팔보호구
Bracers of Archery 궁사의 브레이서 → 궁술의 팔보호구
Bracers of Binding 속박의 브레이서 → 속박의 팔보호구
Bracers of Defense A.C. 6 방어의 브레이서 AC 6 → 방어의 팔보호구 AC 6
Bracers of Defense A.C. 7 방어의 브레이서 AC 7 → 방어의 팔보호구 AC 7
Bracers of Defense A.C. 8 방어의 브레이서 AC 8 → 방어의 팔보호구 AC 8
Gauntlets of Dexterity 민첩성의 건틀렛 → 민첩의 건틀렛
Gauntlets of Fumbling 실수의 건틀렛
Gauntlets of Ogre Power 오우거 힘의 건틀렛 → 오거 힘의 건틀렛
Gauntlets of Weapon Expertise 무기 숙련의 건틀렛
Gauntlets of Weapon Skill 무기 기술의 건틀렛
[투구]
Helm of Balduran 발더란의 투구
Helm of Glory 영광의 투구
Helmet 투구
Helmet of Charm Protection 매혹 방지 투구 → 현혹 방지 투구
Helmet of Defense 방어의 투구
Helmet of Infravision 적외선 시야의 투구
Helmet of Opposite Alignment 정반대 가치관의 투구 → 가치관 역전의 투구
Kiel's Helmet 키엘의 투구
첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트될 페이튼님 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.
본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 방어구 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.
Adventurer's Robe 모험가의 로브
Ankheg Plate Mail 앙크헤그 판금 갑옷
Chainmail +1 사슬 갑옷 +1
Chainmail +2 사슬 갑옷 +2
Chainmail +3 사슬 갑옷 +3
Chainmail Armor 사슬 갑옷
Full Plate Mail 전신 판금 갑옷
Full Plate Mail +1 전신 판금 갑옷 +1
Hide Armor 생가죽 갑옷
Knave's Robe 악당의 로브
Leather Armor 가죽 갑옷
Leather Armor +1 가죽 갑옷 +1
Leather Armor +2 가죽 갑옷 +2
Leather Armor +3 가죽 갑옷 +3
Mage Robe of Cold Resistance 냉기 저항의 마법사 로브
Mage Robe of Electrical Resistance 전기 저항의 마법사 로브
Mage Robe of Fire Resistance 화염 저항의 마법사 로브
Mithril Chain Mail +4 미스릴 사슬 갑옷 + 4
Plate mail +1 판금 갑옷 +1
Plate Mail +3 판금 갑옷 +3
Plate Mail Armor 판금 갑옷
Robe of the Evil Archmagi 악한 대마법사의 로브
Robe of the Good Archmagi 선한 대마법사의 로브
Robe of the Neutral Archmagi 중립적인 대마법사의 로브
Shadow Armor 그림자 갑옷
Splint Mail 미늘 갑옷 → 철편 갑옷 (Scale Mail → 미늘 갑옷)
Splint Mail +1 미늘 갑옷 +1 → 철편 갑옷
Studded Leather Armor 징 박은 가죽 갑옷 → 징박힌 가죽 갑옷
Studded Leather Armor +1 징 박은 가죽 갑옷 +1 → 징박힌 가죽 갑옷 +1
Studded Leather Armor +2 징 박은 가죽 갑옷 +2 → 징박힌 가죽 갑옷 +1
Studded Leather Armor +2 : Missle Attraction 징 박은 가죽 갑옷 +2 : 발사 무기 유인 → 징박힌 가죽 갑옷 +2, 발사체 유인
Traveller's Robe 여행자의 로브
[벨트]
Girdle 거들 → 요대 (Belt → 허리띠)
Girdle of Bluntness 무딤의 거들 → 무딤의 요대
Girdle of Masculinity / Femininity 남자다움 / 여자다움의 거들 → 성변환의 요대
Girdle of Piercing 꿰뚫음의 거들 → 관통의 요대
Golden Girdle 황금의 거들 → 황금 요대
[부츠]
Boots of Avoidance 회피의 장화
Boots of Grounding 땅에 붙는 장화 → 접지의 장화
Boots of Speed 속도의 장화 → 신속의 장화
Boots of Stealth 은신의 장화
Boots of the North 북극의 장화 → 북방의 장화
Worn Out Boots 닳아빠진 장화
[망토]
Algernon's Cloak 알게논의 망토
Cloak of Balduran 발더란의 망토
Cloak of Displacement 치환의 망토 → 왜곡의 망토
Cloak of Non-Detection 탐지 불가의 망토 → 탐지 회피 망토
Cloak of Protection +1 보호의 망토 +1
Cloak of Protection +2 보호의 망토 +2
Cloak of the Shield 방패의 망토
Cloak of the Wolf 늑대의 망토
Holy Cloak 성스러운 망토
Nymph Cloak 님프의 망토
Shandalar's Cloak 샨달라의 망토
[장갑]
Bracers 브레이서 → 팔보호구
Bracers of Archery 궁사의 브레이서 → 궁술의 팔보호구
Bracers of Binding 속박의 브레이서 → 속박의 팔보호구
Bracers of Defense A.C. 6 방어의 브레이서 AC 6 → 방어의 팔보호구 AC 6
Bracers of Defense A.C. 7 방어의 브레이서 AC 7 → 방어의 팔보호구 AC 7
Bracers of Defense A.C. 8 방어의 브레이서 AC 8 → 방어의 팔보호구 AC 8
Gauntlets of Dexterity 민첩성의 건틀렛 → 민첩의 건틀렛
Gauntlets of Fumbling 실수의 건틀렛
Gauntlets of Ogre Power 오우거 힘의 건틀렛 → 오거 힘의 건틀렛
Gauntlets of Weapon Expertise 무기 숙련의 건틀렛
Gauntlets of Weapon Skill 무기 기술의 건틀렛
[투구]
Helm of Balduran 발더란의 투구
Helm of Glory 영광의 투구
Helmet 투구
Helmet of Charm Protection 매혹 방지 투구 → 현혹 방지 투구
Helmet of Defense 방어의 투구
Helmet of Infravision 적외선 시야의 투구
Helmet of Opposite Alignment 정반대 가치관의 투구 → 가치관 역전의 투구
Kiel's Helmet 키엘의 투구
첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트될 페이튼님 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.
본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 방어구 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.
Post edited by windrake on
0
Comments
여담으로, 보시다시피 기존 BG1의 아이템 한글화는 훈역을 기본으로 하고 있습니다.
만약 훈역하는것이 부적절하다고 생각하시는 분이 계시다면, 그것에 대해서도 여기서 논의가 가능할 듯 합니다.
Boots of the North는 북극보단 북쪽 혹은 추운지방(?)이런게 어떨런지요. 보통 서양쪽이나 판타지계열에서 North는 북극을 뜻하는게 아니라 추운지방을 뜻하는것이니까요.
Boots of Grounding 는 좀 더 매끄럽운 쪽으로 가는게 날듯싶습니다.
[갑옷]
Ankheg Plate Mail 앙케그 판금 갑옷
위키피디아 발음 참고
Mage Robe of Cold Resistance 냉기 저항 마법사 로브
'의'가 꼭 필요한 것 같지는 않습니다.
Mage Robe of Electrical Resistance 전기 저항 마법사 로브
'의'가 꼭 필요한 것 같지는 않습니다.
Mage Robe of Fire Resistance 화염 저항 마법사 로브
'의'가 꼭 필요한 것 같지는 않습니다.
Studded Leather Armor +2 : Missle Attraction 징 박은 가죽 갑옷 +2 : 발사체 유인
마법 리스트에 missile이 발사체로 되어 있기에 변경했습니다. 그리고 발사 무기 유인이라고 하면 발사된 것이 아니라 발사하는 무기를 유인한다는 뜻이기에...
[벨트]
Girdle 허리띠
달리 허리띠에 해당하는 물품이 안 나오는 것으로 보여 변경했습니다.
Girdle of Bluntness 허리띠 vs. 때리는 무기
때리는 무기에 대해 AC 보너스를 받게 해 주기 때문에 이렇게 해 봤습니다.
Girdle of Masculinity / Femininity 남성성 / 여성성의 허리띠
뜻은 동일하지만 이쪽이 자연스럽지 않을까 해서 변경했습니다.
Girdle of Piercing 허리띠 vs. 찌르는 무기
찌르는 무기에 대해 AC 보너스를 받게 해 주기 때문에 이렇게 해 봤습니다.
Golden Girdle 황금 허리띠
'의'가 꼭 필요한 것 같지는 않습니다. 그런데 얘는 베는 무기에 AC 보너스를 받게 해 주는데 왜 이름이 이런지 모르겠네요.
[부츠]
Boots of Grounding 접지 장화
전기 저항력을 높여 주는 장화라서 접지 효과가 있는 것처럼 느껴져 이렇게 해 봤습니다.
Boots of the North 추운 지방의 장화
냉기 저항을 높혀 주는 장화기도 하고 @ppeanuts 님 의견이 좋아 보여서 저도 이렇게 했습니다.
[망토]
Cloak of Displacement 왜곡의 망토
치환은 실제로 위치가 바뀌는 느낌이 드는데 이 망토는 시야를 왜곡해서 실제 위치에서 조금 떨어진 위치에 있는 것처럼 보여주는 능력을 가진 망토라서 변경했습니다.
Cloak of Non-Detection 탐지 회피 망토
'의'가 꼭 필요한 것 같지 않고 제가 마법 리스트의 Non-Detection을 탐지 회피로 하면 좋겠다고 생각해서 변경했습니다.
[장갑]
Bracers 팔보호구
단어의 사전적 의미도 그렇고 그래픽도 그렇고 이렇게 하면 어떨까 해서 변경했습니다.
Bracers of Archery 궁술의 팔보호구
궁사가 쓰면 좋은 물품이라 잘못된 건 아니지만 궁술을 올려 주는 능력이 있으니 변경했습니다.
Bracers of Binding 속박의 팔보호구
Bracers of Defense A.C. 6 방어의 팔보호구 AC 6
Bracers of Defense A.C. 7 방어의 팔보호구 AC 7
Bracers of Defense A.C. 8 방어의 팔보호구 AC 8
[투구]
Helmet of Opposite Alignment 가치관 역전의 투구
가치관이 바뀌는 투구라서 이쪽이 좀 더 의미 전달이 잘 될까 싶어 변경했습니다.