Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

오리지널 BG1 아이템 리스트 (기타)

windrakewindrake Member Posts: 88
edited August 2012 in 한글
Abela the Nymph 님프 아벨라
Ancient Armor 고대의 갑옷
Ankheg Shell 앙크헤그 껍질 → 앙케그 껍질
Bandit Scalp 도적의 머리가죽
Bassilus' Holy Symbol 바실러스의 성표
Belladonna flowers 벨라도나 꽃
Boo 부
Bowl of Water Elemental Control 물의 정령 조종의 접시
Brage's Body 브레이지의 시체
Broken Armor 깨진 갑옷 → 부서진 갑옷
Broken Miscellaneous 깨진 물건 → 부서진 물건
Broken Shield 깨진 방패 → 부서진 방패
Broken weapon 깨진 무기 → 부서진 무기
Brun's Dead Son 브룬의 죽은 아들
Butter Knife of Balduran 발더란의 버터 나이프
Chelak's body 첼락의 시체
Chew Toy 찢어진 장난감 → 개껌
Child's Body 아이의 시체
Contaminated Iron 질 낮은 철 → 오염된 철광석
Dead Cat 죽은 고양이
Delorna's Spellbook 델로나의 주문책 → 델로나의 주문서
Delorna's Statue 이드미라의 조각상 → 델로나의 조각상
Dradeel's Spell Book 드래딜의 주문서
Duke Eltan's Body 엘탄 공작의 몸
Dusty Book 먼지투성이 책
Evan's Body 에반의 유해 → 에반의 시체
Farmer Brun's son (DEAD) 농사꾼 브룬의 아들 (죽음)
Farthing's Dolly 파딩의 인형
Female Body 여자 몸 → 여자 시체
Ghoul hand 구울의 손
Ghoul Touch 구울의 손길
Glittering Beljuril Gemstone 반짝이는 벨주릴 보석
Golden Pantaloons 골든 판타롱 → 황금 바지
Gong Mallet 징채
Good Berry 맛있는 열매 → 맛좋은 열매
Grapes 포도
Greagan's Harp 그리간의 하프
Helshara's Artifact Fragment 헬샤라의 공예품 조각 → 헬샤라의 유물 조각
History of Amn 앰의 역사
History of Calimshan 칼림샨의 역사
History of Cormyr 코르미르의 역사
History of Dambrath 댐브라스의 역사
History of Durpar and Var the Golden 더르파와 바르 더 골든의 역사
History of Estagund 에스타군드의 역사
History of Gondegal the Lost King 잊혀진 왕 곤데갈의 역사
History of Halruaa 할루아의 역사
History of Luiren 루이렌의 역사
History of Sembia 셈비아의 역사
History of Shadowdale 섀도우데일의 역사
History of Tethyr 테티르의 역사
History of the Bell in the Depths 벨 인더 뎁스의 역사 → 심연에서 울리는 종의 역사
History of the Chosen of Mystra 미스트라의 선택의 역사 → 미스트라의 선택을 받은 자들의 역사
History of the Dales and the Elven Court 데일과 엘븐 코트의 역사
History of the Dead Three 죽음의 세 신의 역사
History of the Dragon Coast 드래곤 코스트의 역사
History of the Drow 드로우의 역사
History of the Fateful Coin 운명의 동전의 역사 → 운명을 정하는 동전의 역사
History of the Last March of the Giants 거인족의 마지막 행진의 역사 → 거인족의 마지막 행진에 관한 역사
History of the Moonsea 문시의 역사 → 문씨의 역사
History of the Nether Scrolls 네더 스크롤의 역사
History of the North 북의 역사 → 북방의 역사
History of the Red Ravens 레드 라벤스의 역사 → 레드 레이븐의 역사
History of the Sisters of Light and Darkness 빛과 어둠의 자매의 역사 → 빛과 어둠의 자매에 관한 역사
History of the Ulgarth 울가스의 역사
History of the Unicorn Run 유니콘 런의 역사
History of the Valley of the Gods 신들의 계곡의 역사 → 신들의 계곡에 관한 역사
History of the Vast 바스트의 역사
History of the Western Heartlands 서부 하트랜드의 역사
History of the Zhentarim 젠타림의 역사
History of Waterdeep 워터딥의 역사
Idol 우상
Key to River Plug 리버 프러그의 열쇠 → 리버 플러그의 열쇠
Lock of hair from Kirinhale 키린헤일의 머리카락
Lock of Nymph's hair 님프의 머리카락 묶음 → 님프의 머리카락
Magical Book 마법적인 책 → 마법 책
Male Body 남자 시체
Mallet Handle 징채의 손잡이 → 징채 손잡이
Mallet Head 징채의 머리부분 → 징채 머리부분
Manual of Bodily Health 몸의 건강을 위한 매뉴얼 → 신체 건강에 관한 설명서
Manual of Gainful Exercise 유익한 운동의 매뉴얼 → 효과적 단련에 관한 설명서
Manual of Quickness of Action 재빠른 움직임의 책 → 재빠른 움직임에 관한 설명서
Melicamp the chicken 병아리 멜리캄프 → 닭이 된 멜리캄프
Mirror 거울
Mulahey's Holy Symbol 멀라헤이의 성스러운 상징 → 멀라헤이의 성표
Normal Book 보통 책
Odd Looking Key 이상하게 생긴 열쇠
Peladan 펠라단
Samuel 사뮤엘
Sea Charts 해도
Skull 해골
Skull of Kereph 케레프의 해골
Small Box 작은 상자
Spell Book 주문 서적 → 주문서
Spider Body 거미 시체
Switch for an Engine 엔진의 스위치 → 엔진 스위치
Telescope 망원경
The Candle 초
The Recipes and Ruminations of One Dradeel of Tethir 테티르의 드래딜의 요리법과 성찰 → 테디르의 드래딜 요리법과 성찰
Tome of Clear Thought 명쾌한 생각의 책 → 명쾌한 사고의 고서
Tome of Leadership and Influence 지도력과 영향력의 책 → 지도력과 영향력의 고서
Tome of Understanding 이해의 책 → 이해의 고서
Wand of Magic Missiles 매직 미사일의 요술봉 → 마법 화살의 마법봉
Winter Wolf Pelt 겨울 늑대 털가죽
Wyvern Head 와이번 헤드 → 와이번 머리
Yago's book of curses 야고의 저주의 책 → 야고의 저주책




첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트된 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.

본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 아이템 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.

Post edited by windrake on

Comments

  • 6puritans96puritans9 Member Posts: 18
    a candle of light라는 아이템이 있는데
    캔들이 좀 걸리네요
    빛의 초, 빛의 촛불
    초 보다는 촛불이 낫지 않을까요?

  • 6puritans96puritans9 Member Posts: 18
    그리고 talon을 뭐라 해야 할까요
    발톱이라 하기도 그렇고
    탈론이라고 그냥 쓰자니 이게 뭔가 싶고..

    양아버지가 주인공 꿈속에서 말해주는 아이템들이라
    그냥 넘기기에는 좀 걸리네요

  • elsraelsra Member Posts: 57
    edited August 2012
    이렇게 하면 어떨까 하는 것들만 써 봅니다.

    Ankheg Shell 앙케그 껍질
    위키피디아 발음 참고

    Bowl of Water Elemental Control 물의 정령을 조종하는 접시
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다.
    Broken Armor 부서진 갑옷
    깨지다 보다 부서지다가 좀 더 포괄적이고 어울리는 것 같습니다.

    Broken Miscellaneous 부서진 물건

    Broken Shield 부서진 방패

    Broken weapon 부서진 무기

    Chew Toy 개껌
    의미도 그래픽도 개껌이라서...

    Delorna's Statue 델로나의 조각상
    이드미라는 오타로 보입니다.

    Evan's Body 에반의 시체
    다른 단어의 body는 시체라서 변경했습니다.

    Golden Pantaloons 금 바지
    금으로 만든 바지인지 금실로 만든 바지인지...

    Helshara's Artifact Fragment 헬샤라의 유물 조각
    일반 마법 물품보다 뛰어난 마법 물품도 artifact라고 하므로 공예품보다 좀 더 포괄적인 단어로 변경했습니다.

    History of the Bell in the Depths 심연에서 울리는 종의 역사
    물 속에 잠긴 north keep의 가장 높은 탑 위에 있으면서 때때로 물속인데도 울린다는 종이 Bell in the Depths라서 변경했습니다.

    History of the Chosen of Mystra 미스트라의 선택을 받은 자들의 역사
    미스트라가 선택한 자들의 역사로 할까도 고민했습니다만 주체가 선택받은 쪽으로 보여서 이렇게 했습니다.

    History of the Fateful Coin 운명을 정하는 동전의 역사
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않고 사람이 태어날 때 동전을 던져 평생의 행운, 불운을 정한다는 전설에 나오는 동전이 Fateful Coin이라서 변경했습니다.

    History of the Last March of the Giants 거인족 마지막 행진의 역사
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다.

    History of the Moonsea 문씨의 역사

    History of the Nether Scrolls 네더 스크롤의 역사

    History of the North 북쪽 지방의 역사
    좀 더 구체적으로 표시해 주는 편이 좋을 것 같아서 변경했습니다.

    History of the Red Ravens 레드 레이븐의 역사 혹은 붉은 까마귀의 역사
    Red Ravens는 용병 집단의 이름인데 음역으로 할지 훈역으로 할지 모르지만 복수형은 빼는 편이 부드러운 것 같아 변경했습니다.

    History of the Sisters of Light and Darkness 빛과 어둠의 자매에 관한 역사
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다.

    History of the Valley of the Gods 신들의 계곡에 관한 역사
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다.

    Key to River Plug 리버 플러그의 열쇠
    프러그는 오타로 보입니다.

    Lock of Nymph's hair 님프의 머리카락
    뭉치는 없어도 될 것 같습니다.

    Mallet Handle 징채 손잡이
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.

    Mallet Head 징채 머리부분
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.

    Manual of Bodily Health 몸 건강에 관한 설명서
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않고 매뉴얼은 설명서라고 해도 어색하지 않아 변경했습니다.

    Manual of Gainful Exercise 유익한 운동에 관한 설명서

    Manual of Quickness of Action 재빠른 움직임에 관한 설명서


    Mulahey's Holy Symbol 멀라헤이의 성표
    Bassilus' Holy Symbol에서도 성표로 했고 보통 Holy Symbol을 성표라고 하기에 변경했습니다.

    Samuel 사무엘

    Spell Book 주문서

    Switch for an Engine 엔진 스위치
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.

    The Recipes and Ruminations of One Dradeel of Tethir 테티르의 드래딜 요리법과 성찰
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다. 도대체 무슨 책인지...

    Wand of Magic Missiles 마법 화살의 요술봉
    제가 마법 리스트의 Magic Missile을 마법 화살로 하면 좋겠다고 생각해서 변경했습니다.

    Wyvern Head 와이번 머리

    Yago's book of curses 야고의 저주책
    '의'가 두 번 반복되는 것은 우리말 문법에 맞지 않습니다.

    Post edited by elsra on
Sign In or Register to comment.