Skip to content

[RESOLU] Comment jouer en texte FR et voix EN ?

KrabatorKrabator Member Posts: 53
edited November 2014 in Icewind Dale: Enhanced Edition
Tout est dans le titre

J'ai beaucoup apprécier les voix originale dans BG:EE, je trouve que les doublages FR ne sont pas terribles.
Est il possible de jouer dans cette configuration là à ID:EE svp ?

Merci
Post edited by Krabator on

Comments

  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    Pour le coup, je n'en ai pas la moindre idée. Il n'y avait pas une technique qui faisait la même chose pour BG:EE ?
  • KrabatorKrabator Member Posts: 53
    Dans BG:EE, c'est le mode de fonctionnement par défaut.
    donc je n'ai rien bougé pour avoir les voix en VO et le texte (votre traduction) en VF
  • IsayaIsaya Member, Translator (NDA) Posts: 752
    Si c'est comme dans BGEE, il doit y avoir dans le répertoire lang/en_US des répertoires data et sound et la même chose dans lang/fr_FR. Il devrait suffire d'écraser ces contenus dans fr_FR par ceux de en_US pour avoir les voix en anglais, personnages du groupe compris.
    Bien entendu, avant d'écraser, il vaudrait mieux faire une sauvegarde du contenu fr_FR.
  • kworldkworld Member Posts: 1
    edited November 2014
    Pour ma part , dans le repertoire "lang/fr_FR/data" j'ai supprimé le fichier "SNDVO.BIF" (contient les voix du narrateur, de PNJ, ...) , j'ai écrasé le contenu de "lang/fr_FR/sounds" par celui de "lang/en_US/sounds" ( entre autre les voix du personage principal), j'ai aussi activé les sous-titres et supprimé le dossier "lang/fr_FR/movies" ( les vidéos) .

    J'ai maintenant un Jeu entièrement VOST !
  • KrabatorKrabator Member Posts: 53
    ok merci, j'ai mis un tag sur le topic pour ceux qui seraient interessés
  • BergilBergil Member Posts: 24
    Merci pour la manip, kworld.
  • remmunremmun Member Posts: 7
    Le plus facile est de laisser le jeu en Anglais dans les options. Apres il faut copier les 2 fichiers "dialog.tlk" et "dialogF.tlk" du repertoire lang/fr_FR/ dans lang/en_US/
  • remmunremmun Member Posts: 7
    D'ailleurs, ce serait bien d'avoir une option pour choisir la langue audio et la langue pour les sous-titres :)
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.