Skip to content

20979 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
Do not play games, foolish heroes. Where is Kaishas, wretch? What have you done with her, manlings?

Spielt keine Spiele, dumme Helden. Wo ist Kaishas?! Was Ihr habt angetan ihr, Menschlinge?

Menschlinge ist unpassend, wenn man keine Menschen in der Party hat. Was haltet ihr davon, es zu streichen?
Post edited by kangaxx on

Comments

  • The_New_RomanceThe_New_Romance Member Posts: 839
    Ich finde Menschlinge okay, weil es in meinen Ohren nicht nur Menschen bezeichnet, sondern auch menschenähnliche Wesen wie Elfen. Außerdem klingt es schön gruselig. Falls man jetzt aber wirklich nur Zwerge und Gnome in der Gruppe hat, ist es blöd, das ist wahr.
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    @The_New_Romance Menschlinge geht leider nicht. Man könnte es höchstens ersetzen mit einem ähnlichen Wort.
    Falls uns nichts einfällt, streiche ich das.
    Hast du einen Vorschlag?
  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Mir fällt grad nur "Schwächlinge" ein, aber irgendwie passt das nicht...
  • JarlJarl Member, Translator (NDA) Posts: 101
    Davon unabhängig, wäre ich für "Treibt keine Spielchen..." ^^
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    Habe @Jarls Vorschlag integriert und 'Menschlinge' gestrichen.
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.