Skip to content

Übersetzung der Items (27582 bis 27632): STATUS: 50/50 -> 100%

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team
@Manuel @NeoDragon

Habe angefangen die obigen Strings zu übersetzen.

Es sind insgesamt 50 Strings. Fragen dazu werde ich hier posten.
Post edited by kangaxx on

Comments

  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    27631
    Javelin 

    The javelin is a type of light spear designed for throwing, usually with a narrower tip. While this makes it less resilient and powerful in close quarter combat, it can be a deadly weapon if the advantage of its range is used to its fullest extent. 

    STATISTICS:

    Damage:  1D6
    Damage type:  piercing
    Weight: 5
    Speed Factor: 6
    Proficiency Type: Spear 
    Type:  2-handed
    Requires: 5 Strength
    Not Usable By:
     Cleric
     Mage
     Thief

    Wurfspeer 
    Ein Wurfspeer ist eine leichte Variante des Speers, auf das Werfen ausgelegt und normalerweise mit einer sich verjüngenden Spitze gefertigt. Dadurch ist er im Nahkampf zwar eine weniger belastbare und schlagkräftige Waffe, aber umso todbringender, wenn der Vorteil einer großen Reichweite voll ausgeschöpft wird.

    EIGENSCHAFTEN:

    Schaden: 1W6 (Stich)
    Gewicht: 5
    Initiativefaktor: 6
    Fertigkeit: Speer
    Mindeststärke: 5
    Typ: 2-händig

    Kann nicht verwendet werden von:
    - Klerikern
    - Magiern
    - Dieben
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    27606
    Circlet of the Archmagi 

    This powerful circlet was enchanted to complement the robes customarily worn by arch mages, building even further on their magical protection and benefits. Due to the nature of the enchantment, it can only be worn by mages.

    STATISTICS:

    Special: 
    +1 to saving throws
    +1 to intelligence
    +1 to armour class
    Weight: 1

    Diadem der Erzmagier 
    Dieses machtvolle Diadem wurde verzaubert, um die üblicherweise von Erzmagiern getragenen Roben mit magischen Barrieren und Nutzen zu ergänzen. Aufgrund der speziellen Art der Verzauberung kann dieses Diadem nur von Magiern getragen werden.

    EIGENSCHAFTEN:

    RK-Bonus: -1
    RW-Bonus: -1
    Intelligenz: +1

    Gewicht: 1
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    edited September 2012
    27604
    Eilistraee's Boon +1 

    This circlet is made of the purest silver, and embedded with a green and shimmering jewel that seems to emit a faint glow when caught by moonlight. It was blessed by the Drow goddess Eilistraee, granting the wearer increased protection against harmful magic.

    STATISTICS:

    Special: 
    +1 to saving throws
    +10% resistance to magic damage
    Weight: 1

    Eilistraees Gnade +1 
    In diesem aus purem Silber gefertigten Diadem ist ein grünlich schillernder Juwel eingeschlossen, wobei es scheint, als ob dieser im Mondlicht einen blassen Schimmer ausstrahlt. Gesegnet von der Drow Göttin Eilistraee, gewährt es dem Träger erhöhten Schutz gegen schädliche Magie.

    EIGENSCHAFTEN:

    RW-Bonus: -1
    Magiewiderstand: +10%

    Gewicht: 1
  • JarlJarl Member, Translator (NDA) Posts: 100
    edited September 2012
    Zwischen den oberen Eigenschaften und "Gewicht" muss keine Leerzeile. Dies wird nur gehandhabt, wenn darüber Spezialeigenschaften stehen:

    1. Beispiel:

    EIGENSCHAFTEN:

    Der Träger ist immun gegen:
    - Beherrschung
    - Betäubung
    - Bezauberung
    - Festhalten
    - Furcht
    - Gedanken lesen
    - Gesinnung erkennen
    - PSI-Kräfte
    - Schlaf
    - Schwachsinn
    - Verwirrung

    Gewicht: 1


    2. Beispiel:

    EIGENSCHAFTEN:

    Gift neutralisieren (1x täglich)

    Der Träger ist immun gegen Gift.

    Gewicht: 1


    ABER:

    Kaliguns Amulett des Magiewiderstandes

    ...

    EIGENSCHAFTEN:

    Magiewiderstand: +10%
    Gewicht: 3


    Gruß Jarl
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.