Skip to content

842 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
My damn shovel broke today, then my hoe, and then, to top it all off, my scythe. They're all new tools too, bought from that flam, Taerum. He's getting a piece of my mind.

Heute ist meine verdammte Schaufel zerbrochen, dann meine Hacke, und am Ende auch noch meine Sichel. War alles nagelneu, hab ich erst vor kurzem bei Taerom gekauft, diesem Betrüger. Dem werd ich was husten.

Proofreader: Fehler in der neuen Übersetzung: Der heißt Taerum und nicht Taerom
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Sowohl im englischen Original als auch in der ersten Übersetzung kamen beide Schreibweisen vor. Laut CRE- und Sounddateien heißt er Taerum. Im Text-Patch habe ich mich für Taerom entscheiden, weil das die Schreibweise des Namens in 12233 und 12278 ist.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.