Skip to content

[WIP NPC mod] looking for help in a text correction

Pustak_StropowyPustak_Stropowy Member Posts: 23
in BGII:EE Mods
Hello,
some time ago I've created a small modification to BG II - a joinable NPC, half-orc, barbarian, Ashar.
You can read about her there - http://athkatla.cob-bg.pl/viewtopic.php?p=123832#123832
Just download, install, and play! Well, at least, you could do it, if you know the Polish language ;)

I started to translate her to English and at this moment, everything is (almost) ready, but I need your help.
As you probably see, my English isn't great. Well, the last time I was learning it at the beginning of my studies and later I used it mostly in stupid computer games.

So, I need someone who would help me in a text correction, native speaker preferably.
I know, I know, I know, I ask for a big favor - text revision is boring as hell, but in exchange you will get a new modification, maybe it is worth a risk? :D

Ashar isn't excessively expanded, but she has everything what a "good" NPC for BG II should have (at least, I hope she has ;) ). It's about 1500-1600 lines of dialogs, most of them are short.
Any volunteers? :)

Greetings! Pozdrawiam!

Comments

  • Pustak_StropowyPustak_Stropowy Member Posts: 23
    Not even a single: "I wish u luck Pustak! I would love to help and play the mod, but I have work/family/school/etc"? ;)

    Ah, great, it's really encouraging :)

    You know, the modification is ready, is tested and works fine :) Ashar talks, walks, fights, banters, all she needs is some help in proof reading. Someone who will correct this pesky a/an/the and other grammar fails.
    So... nobody?
  • Pustak_StropowyPustak_Stropowy Member Posts: 23
    Well, I will not give up easily :p I will spam this forum, week after week, until I find help - You've been warned :)

    So, as I said before - I look for help in proof reading, any volunteers?
  • Pustak_StropowyPustak_Stropowy Member Posts: 23
    Nothing's changed since the last post - I'm still looking for help in proof reading, anyone? :)
  • geddoegeddoe Member Posts: 27
    I'll do it for you. In exchange, could you help me out with my problem here?

    https://forums.beamdog.com/discussion/67381/mod-for-sod-items#latest

    Post your stuff here or email me at brodan06@gmail.com
  • Saber83Saber83 Member Posts: 94
    edited December 2017
    It may be a little late to reply, but I would also be willing to lend a hand. If you still need help, you can either message me on this site, or email me at saberfan83@gmail.com
  • Pustak_StropowyPustak_Stropowy Member Posts: 23
    Geddoe is chugging along on the proofing (and as far as I could see, he is doing a great job), so there is no need for more help, but thank you for proposition!

    I will remember about you, if I need more help :)
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.