Skip to content

Tłumaczenie modów

EtaminEtamin Member Posts: 830
in Polski
Czy ktoś planuje podjąć się przetłumaczenia modów wychodzących pod BG:EE? Na przykład ostatnio wyszedł całkiem fajny, acz dość epizodyczny, mod Baldur's Gate Mini Quests & Encounters. Niestety przetłumaczone jest tylko jedno zadanie. Podobnie jest z naprawdę wartym uwagi modem The BG1 NPC Project (całkowicie nieprzetłumaczony). Byłaby szkoda gdybyśmy zostali pozbawieni kilku wartych instalacji modyfikacji. Z tych ważniejszych przetłumaczone są chyba tylko:
- BG2 Tweaks Pack
- Sword Coast Stratagems
- BG1 Unfinished Business
Wszystkie trzy na razie jeszcze niedostosowane do BG:EE.

Comments

  • fridekfridek Member Posts: 113
    poczekajmy aż dostosują jakieś większe mody do bgee, a wtedy na pewno ktoś je przetłumaczy.
  • AdalbertMazurekAdalbertMazurek Member Posts: 106
    Etamin said:

    ostatnio wyszedł całkiem fajny, acz dość epizodyczny, mod Baldur's Gate Mini Quests & Encounters.

    Ostatnio? Ten mod sięga roku 2004, obecna wersja 7 jest sprzed EE i na pewno nie była pod tę wersję przystosowywana.
    Etamin said:

    Podobnie jest z naprawdę wartym uwagi modem The BG1 NPC Project (całkowicie nieprzetłumaczony).

    Owszem podobnie, pierwsze wersje z 2003 roku, a obecna 20 jest sprzed roku i również nie była dostosowywana do EE.
    Etamin said:

    - BG2 Tweaks Pack
    - Sword Coast Stratagems
    - BG1 Unfinished Business
    Wszystkie trzy na razie jeszcze niedostosowane do BG:EE.

    No właśnie wśród tych trzech modów jest dostosowany do BG:EE, mianowicie BG2 Tweaks Pack: "Version 10 features numerous bug fixes, one new component, and compatibility updates for the newly released Baldur's Gate Enhanced Edition."
    SCS na EE podobno ma być gotowy w ciągu miesiąca, a nad BG1UB w wersji 14 trwają prace, ale chyba nie będzie ta wersja jeszcze pod EE.

    Co do tłumaczenia, to raczej poprawki mógłbym zgłaszać, bo przetłumaczyć całego dużego moda nie jestem w stanie.
  • SheeShee Member Posts: 139
    Można by wrzucać mody w ten temat, linki i newsy ;) Wszystko byłoby w jednym miejscu...
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    AdalbertMazurek said:

    Etamin said:

    ostatnio wyszedł całkiem fajny, acz dość epizodyczny, mod Baldur's Gate Mini Quests & Encounters.

    Ostatnio? Ten mod sięga roku 2004, obecna wersja 7 jest sprzed EE i na pewno nie była pod tę wersję przystosowywana.
    Ostatnio, w sensie ostatnio pod BG:EE. Skoro @CamDawg wrzucił go w swoim temacie do zakładki "działające" to prawdopodobnie jednak jest przystosowany.
    AdalbertMazurek said:

    Etamin said:

    Podobnie jest z naprawdę wartym uwagi modem The BG1 NPC Project (całkowicie nieprzetłumaczony).

    Owszem podobnie, pierwsze wersje z 2003 roku, a obecna 20 jest sprzed roku i również nie była dostosowywana do EE.
    Nie do końca rozumiem - The BG1 NPC Project jest i nieprzetłumaczony (chyba
    nigdy nie był) i nie dostosowany (choć prace ponoć trwają). Moim zdaniem warto go kiedyś przetłumaczyć.
    AdalbertMazurek said:

    Etamin said:


    - BG2 Tweaks Pack
    - Sword Coast Stratagems
    - BG1 Unfinished Business
    Wszystkie trzy na razie jeszcze niedostosowane do BG:EE.

    No właśnie wśród tych trzech modów jest dostosowany do BG:EE, mianowicie BG2 Tweaks Pack: "Version 10 features numerous bug fixes, one new component, and compatibility updates for the newly released Baldur's Gate Enhanced Edition."
    Prawda, mój błąd. Sam instalowałem ten mod kilka dni temu. Osobiście czekam z niecierpliwością na dwa kolejne (BG1 Unfinished Business v14 podobno ma byc BG:EE friendly)
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    Ciekawe ile stringów zebrało by się z tych modów. Ktoś wie?
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Znalazłem tłumaczenie najnowszej (20) wersji NPC Project - http://athkatla.cob-bg.pl/viewtopic.php?t=5734.

    Teraz tylko trzymać kciuki aby działało, gdy wyjdzie wersja 21, kompatybilna z BG:EE.
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.