Skip to content

Czy kupując BG:EE na baldursgate.com mam od razu polską wersję?

hamstermanhamsterman Member Posts: 1
in Polski
Jeżeli jest to już gdzieś wyjaśnione to przepraszam, ale nie mogłem znaleźć jednoznacznej informacji na forum. Pytanie jest takie, czy po kupieniu gry na tej stronie: http://www.beamdog.com/products/baldurs-gate-enhanced-edition (link do którego przenosi nas baldursgate.com) mogę od razu zagrać w polską wersję gry? Widzę wątki gdzie są intrukcje nakazujące dościąganie plików z polską wersją nakładającą się na język angielski. Takie rozwiązanie byłoby ok, ale nie w momencie gdy gra kosztuje 20$... Także możecie mi powiedzieć, czy po zakupie będę mógł spokojnie odpalić grę i nie użerać się z podmienianiem plików?

Comments

  • fridekfridek Member Posts: 113
    tak, jest polska wersja kinowa tj polskie napisy. Wgrywanie plików jak na razie jest potrzebne do wersji z polskim dubbingiem - tylko, że nowa zawartość będzie zdubbingowana po angielsku.
  • YoYoYoYo Member Posts: 71
    ?

    Nie ma na te chwile wersji PL od razu. Trzeba kombinowac. Patch soon.
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited December 2012
    Idea jest taka:
    Kupując grę kupujesz wersję gry jednocześnie we wszystkich dostępnych językach (wybór języka dokonywany w menu na tą chwilę tylko napisów, docelowo osobno wybór języka napisów i osobno wybór języka dubbingu),

    Jak jest na dzień dzisiejszy:
    Gra zawiera oryginalne tłumaczenie gry, które jeszcze przeszło ponowną pełną korektę, tłumaczenie nowej zawartości jest w pełni konsystentne ze starym tłumaczeniem, jest bardzo dopracowane. Więc w samej grze masz wszystkie teksty po polsku.
    Jest częściowe wsparcie napisów tylko w menu gry (są polskie czcionki, ale miejscami "Ł", i parę innych polskich znaków wydają się jak z innych czcionek).

    Zatem na tą chwilę jest pełna kinowa polska wersja.

    Docelowo, jak zapewnia producent gry:
    Będzie pełne wsparcie wszystkich wersji językowych. Będzie dostępny polski dubbing, ale tylko oryginalnych części gry (czytaj: Rasaad, Dorn i Neera nie dostaną polskiego dubbingu, oni są i pozostaną w wersji kinowej).

    Co możesz zrobić ręcznie:
    Uzyskać dubbing taki jaki będzie w przyszłości do ściągnięcia w postaci uaktualnienia.
    Uzyskać drobne poprawki tekstu, które możesz ściągnąć z tego forum (patrz pliki .tlk), po to aby mieć uaktualnienia szybciej niż, czekając na kolejne uaktualnienie od producenta.
    Obie te rzeczy możesz zrobić właściwie tylko, gdybyś był niecierpliwy i chciał mieć, nawiasem mówiąc bardzo dobry, polski dubbing od razu, w innym wypadku i tak będziesz mieć dubbing, ale jak producent wypuści w końcu wsparcie dla innych języków (na razie zajmują się aktualizacjami błędów samej gry).

    Edit: Więc odpowiadając na Twoje pytanie:
    Nie jeśli zależy Ci na pełnym tłumaczeniu, na które niestety jeszcze trzeba pare - parenaście dni poczekać.
    Tak możesz zagrać w polską wersję gry o ile lubisz tłumaczenie kinowe.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @hamsterman – tu masz w pierwszym poście wyjaśnione, co należy zrobić: http://forum.baldursgate.com/discussion/7359/co-zrobic-by-miec-dubbing-w-bgee/p1
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Dopytam o szczegół - jak wybierze się z poziomu menu gry język polski, to oprócz napisów będą angielskie głosy? Bo Na początku po takim wyborze miałem napisy ale bez żadnych głosów.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Lucky – nie, musiałbyś jeszcze skopiować zawartość folderu en_US\sounds (tam jest m.in folder sounds, którego potrzebujesz).
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Dziwne. Znaczy to, że nie można bezproblemowo wybrać wersji kinowej, bo będzie bez dźwięku. Problematyczne to.
    A że dopytam - jak tam wieści o dubbingu? Coś nowego? ;)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Lucky – w sumie to niewiele –ostatnio Cameron przydzielił numery stringów dla każdego tłumaczenia. Nie powiedział nic o napisach. Fonty nie są jeszcze naprawione, ale na roadmap są ciągle w kategorii B błędów (czyli prawie najwyższy priorytet).
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Zaduma Panowie, głęboka zaduma. Gram drugi raz, akurat tkwię w ciężkiej wieży Durlaga i chciałbym już łatkę przed wejściem do Wrót. Mam nadzieję, że przed świętami coś się wykluje.
  • theoricustheoricus Member Posts: 115
    edited December 2012
    Grieg said:

    Idea jest taka:
    Jest częściowe wsparcie napisów tylko w menu gry (są polskie czcionki, ale miejscami "Ł", i parę innych polskich znaków wydają się jak z innych czcionek).

    Naprawią to, wiadomo coś?

    Edit: aha, @cherrycoke2l już pisał wyżej :P usuńcie tego posta :D
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.