기존 번역과의 차이

gunner0713

안녕하세요.
업데이트 된 구글 문서를 보고 있던 중, 의문점이 있어 질문을 드립니다.
현재 tlk 문서가 전달이 되어 업데이트가 이루어진 모양입니다.
헌데 저 위의 업데이트가 되고 있는 고유명사와, 기존 번역과의 고유명사 차이가 나는 경우,
어디를 우선해야 할까요,
또한 업데이트한 부분도 똑같이 번역 체크 (원문이 없으므로 고유명사 체크 정도가 될 듯 합니다)
및 감수를 거쳐야 할까요?

windrake

우선은 기존 한글 패치의 명칭을 기반으로 하되, 마음에 들지 않는 부분을 피드백 받아서 일괄적으로 고쳐나가는 것이 좋지 않을까 생각합니다.
제가 마법 명칭과 관련한 포스트를 올려놨는데, 그와 같은 식으로 말이죠.

elsra

일단은 두고 나중에 여기서 완전히 정리 되면 일괄로 수정하면 어떨까 합니다.