Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Axis & Allies 1942 Online is now available in Early Access! Buy it on Steam. The FAQ is available.
New Premium Module: Tyrants of the Moonsea! Read More
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

한글화 오픈 베타 시작 공지입니다.

windrakewindrake Member Posts: 88
예고대로 오늘자부터(11/1) 빔독을 통해 구입하신 분들은 빔독 클라이언트로 1.2 오픈 베타 버전을 받아보실 수 있습니다. 물론 해당 오픈 베타 버전에는 한글판이 포함되어 있습니다.

한글판은 현재 베타 상태로서, 폰트 및 엔진 관련 문제로 인해, 오리지널 BG1 부분을 제외하고는 플레이테스팅이 아직 미비합니다. 따라서 오역, 어투 혼용, 상황에 맞지 않는 어색한 번역어가 있을 수 있음을 명심해 주십시오. 이러한 점들은 개선판의 추가 콘텐츠 부분에서 특히 두드러질 것입니다.

번역 내용물은 공식 업데이트 이후에도 지속적으로 개선될 예정입니다. 번역어에 대한 의견이나, 오타/오역 등에 대한 피드백, 그 외 개선 요구사항은 본 공식 한글 포럼을 이용해 알려주십시오.

공식 한글판이라고는 해도, 아무런 자금 지원 없이 자원봉사자의 개인 시간을 투자해 제작된 것이므로, 부족한 부분이 있을 수 밖에 없습니다. 따라서 작업물에 대한 건설적인 피드백은 환영하지만, 악의적인 비난과 비방은 삼가시기 바랍니다.

다음은 1.2 베타 한국어 버전의 알려진 버그 목록입니다. 페이튼님께서 이미 말씀드린 바 있지만, 개발사 측에서 중복된 버그 신고를 피하기 위해 커뮤니티에 알리라고 당부를 하기에 다시 공지드립니다. ^^:


1) 한글 폰트 크기가 화면 해상도에 맞게 스케일링되지 않습니다. 때문에 창모드나, '인터페이스 크기 조절' 옵션을 사용한 상태에서는 폰트 크기가 지나치게 크게 나타나는 문제가 있습니다.

2) 게임내 텍스트 크기가 모두 동일합니다. 때문에 특정 텍스트는 올바르게 보이지 않을 수 있습니다.

3) NPC 등에 대고 탭 키를 누르거나 마우스를 올려두면 나오는 두루마리 문자가 한글판의 경우 폰트 크기가 너무 크고 제대로 정렬되어 있지 않습니다. (위로 쏠려있습니다)

4) 한글 입력 시, 결과 문자가 바로바로 표기되지 않아 불편한 점이 있습니다.

5) 한글로 된 세이브 파일은 게임 내에서 삭제되지 않습니다. "삭제" 버튼을 눌러도 아무 반응이 없습니다. 또한 그 때문에 덮어쓰기에 문제가 생깁니다. 세이브 파일 이름은 영문으로 해주십시오.

6) 캐릭터 생성 창에서 키트 선택 문자가 나타나지 않습니다. 키트 설명은 정상적으로 출력되므로 키트를 선택하는데에는 문제가 없습니다.

7) alt+f4로 게임을 강제 종료할 시 나오는 "부가 당신을 그리워할..." 이라는 문자가 깨져 나옵니다.


위 문제들은 이미 개발사에 리포트를 마친 상태이므로, 중복으로 버그를 리포트할 필요가 없습니다. 물론 위 사항이 아닌 다른 버그는 개발사에 직접 알리시거나, 이곳에 답글로 적어주시면 제가 따로 알리겠습니다.

특히 페이튼님께서 말씀하신 줄바꿈 관련 오류는 제게는 나타나지 않는 현상으로, 같은 현상을 겪고 계신 분이 계시다면 말씀해주시기 바랍니다.

추가로 ios 버전 패치는 BG2: EE가 출시된 이후에 업데이트될 예정입니다. 따라서 아이패드로 한글판을 즐기시려면 아직 몇 주 기다리셔야 합니다.

Comments

Sign In or Register to comment.