오리지널 BG1 아이템 리스트 (포션/스크롤)

windrake

[포션]
Antidote 해독약 → 해독제
Bottle of Wine 포도주병
De'Tranion's Baalor Ale 드'트라니용의 밸로 에일
Durlag's Goblet 둘락의 술잔
Elixir of Health 건강의 특효약 → 건강의 영약
Marek's potion of antidote 미렉의 해독 물약 → 마렉의 해독 물약
Oil of Fiery Burning 맹렬히 타는 기름
Oil of Speed 가속의 기름
Potion of Absorbtion 흡수의 물약
Potion of Agility 민첩함의 물약 → 민첩의 물약
Potion of Clarity 명쾌함의 물약 → 명석함의 물약
Potion of Cloud Giant Strength 구름 거인 힘의 물약
Potion of Cold Resistance 냉기 저항의 물약
Potion of Defense 방어의 물약
Potion of Explosions 폭발 물약 → 폭발의 물약
Potion of Fire Giant Strength 불 거인 힘의 물약
Potion of Fire Resistance 화염 저항의 물약
Potion of Firebreath 불숨결의 물약 → 화염 숨결의 물약
Potion of Fortitude 꿋꿋함의 물약 → 인내의 물약
Potion of Freedom 자유의 물약
Potion of Frost Giant Strength 얼음 거인 힘의 물약 → 서리 거인 힘의 물약
Potion of Genius 천재의 물약
Potion of Healing 치료 물약 → 치유의 물약
Potion of Heroism 영웅화의 물약 → 영웅심의 물약
Potion of Hill Giant Strength 언덕 거인 힘의 물약
Potion of Infravision 적외선 시야의 물약
Potion of Insight 통찰력의 물약
Potion of Insulation 절연의 물약
Potion of Invisibility 투명화 물약 → 투명화의 물약
Potion of Invulnerability 무적의 물약
Potion of Magic Blocking 마법 저지의 물약 → 마법 방어의 물약
Potion of Magic Protection 마법 방어의 물약 → 마법 보호의 물약
Potion of Magic Shielding 마법 방패의 물약 → 마법 방패의 물약
Potion of Master Thievery 대 도둑의 물약 → 대도의 물약
Potion of Mind Focusing 정신 집중의 물약
Potion of Mirrored Eyes 거울 눈의 물약
Potion of Perception 지각력의 물약
Potion of Power 능력의 물약 → 권능의 물약
Potion of Power, Priest 체력의 물약, 사제용 → 권능의 물약, 성직자용
Potion of Power, Rogue 체력의 물약, 도둑용 → 권능의 물약, 로그용
Potion of Power, Warrior 체력의 물약, 전사용 → 권능의 물약, 전사용
Potion of Power, Wizard 체력의 물약, 마법사용 → 권능의 물약, 마법사용
Potion of Regeneration 재생의 물약
Potion of Stone Form 돌 모습 물약 → 돌 형상의 물약
Potion of Stone Giant Strength 석거인 힘의 물약 → 돌 거인 힘의 물약
Potion of Storm Giant Strength 폭풍 거인 힘의 물약
Potion of Strength 힘의 물약
Proximity Bomb 근거리용 폭탄
Red Potion 붉은 물약
The Dream Potion 드림 물약 → 꿈의 물약
Vial of mysterious liquid 이상한 액체병 → 이상한 액체가 든 병
Violet Potion 보라색 뮬약 → 보라색 물약

[스크롤]
Andris Journal 안드리스의 일지
Cursed Scroll of Ailment 저주받은 잡병의 두루마리 → 질병의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Clumsiness 저주받은 서투름의 두루마리 → 서투름의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Foolishness 저주받은 미련함의 두루마리 → 미련함의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Petrification 저주받은 석화의 두루마리 → 석화의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Stupidity 어리석음의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Summon Monster 저주받은 몬스터 소환의 두루마리 → 몬스터 소환의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Ugliness 저주받은 추악함의 두루마리 → 추악함의 저주받은 두루마리
Cursed Scroll of Weakness 저주받은 나약해짐의 두루마리 → 나약함의 저주받은 두루마리
Dezkiel's Scroll 데즈키엘의 두루마리
Geas Removal Scroll 기스 제거 두루마리
Gorion's Scroll 고라이온의 두루마리
Invitation 초대장
Letter 편지
Protection from Acid 산으로부터 보호
Protection from Cold 냉기로부터 보호
Protection from Electricity 전기로부터 보호
Protection From Evil 악으로부터 보호
Protection from Evil 10' radius 10피트 반경 악으로부터 보호
Protection from Fire 불로부터 보호
Protection from Lightning 번개로부터 보호
Protection from Magic 마법으로부터 보호
Protection From Normal Missiles 일반 발사체로부터 보호 → 비마법 발사체로부터 보호
Protection From Petrification 석화로부터 보호
Protection from Poison 독으로부터 보호
Protection from Undead 언데드로부터 보호
Resist Fear 공포 저항
Scroll 두루마리
Spell Scroll 주문 두루마리
Stone to Flesh Scroll 돌을 육신으로 주문 두루마리 → 석화 해제 두루마리
Summon Cow 소의 소환 → 소 소환
The diary of Sarevok 사레복의 일기




첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트된 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.

본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 아이템 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.

elsra

이렇게 하면 어떨까 하는 것들만 써 봅니다.

[포션]

Marek's potion of antidote 마렉의 해독 물약
미렉은 오타인 것 같아서...

Potion of Master Thievery 대도의 물약 혹은 큰 도적의 물약
대도라는 단어가 있으니 사용하거나 우리말로 큰 도적이라고 하면 좋을 것 같아서 변경했습니다.

Potion of Stone Giant Strength 돌 거인 힘의 물약
다른 거인 힘의 물약 이름과 비슷하게 하면 보기 좋을 것 같아서 변경했습니다.

Red Potion 붉은색 물약
Violet Potion과 같은 형식 이름으로 하면 좋을 것 같아서 변경했습니다. 아니면 같이 붉은 물약, 보라 물약으로 해도 좋을 것 같습니다.

Violet Potion 보라색 물약
뮬약이라고 오타가 나서...

[스크롤]

Cursed Scroll of Stupidity 저주받은 어리석음의 두루마리
다른 저주받은 두루마리 이름과 같은 형식으로 하면 좋을 것 같아서 변경했습니다.

Cursed Scroll of Weakness 저주받은 나약함의 두루마리
꼭 나약해진다는 표현을 넣을 필요는 없을 것 같아서 변경했습니다.

Geas Removal Scroll 강제 명령 제거 두루마리
코드 기어스 할 때 그 기어스... D&D 2nd 규칙책에 나온 마법 내용에 따라서 이름지었습니다.

Summon Cow 소 소환
'의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.