인터페이스, D&D 규칙 관련 어휘 리스트
[저항]
Saving Throw 내성 굴림
Save Vs Spell 대 주문 내성
Save Vs Breath Weapon 대 숨결 무기 내성/대 숨결 내성 → 대 숨결 내성
Save Vs Polymorph 대 변형 내성 → 대 변이 내성
Save Vs Wands 대 요술봉 내성 → 대 마법봉 내성
Save Vs Death 대 사망 내성/대 죽음 내성 → 대 죽음 내성
Resist Magic 마법 저항
Resist Fire 화염 저항
Resist Electricity 전기 저항
Resist Cold 냉기 저항
Resist Acid 산 저항 → 산성 저항
[Sphere]
Sphere 범위 → 계통
Necromantic 사령 마법/심령 → 강령계
Protection 방어 → 방어계
Guardian 수호 → 수호계
All 전체
Elemental (Fire) 정령(불) → 정령계 (불)
Charm 매혹 → 매혹계
Combat 전투 → 전투계
Plant 식물 → 식물계
Weather 날씨/기상 → 기상계
Law 법/질서 → 질서계
Animal 동물 → 동물계
Summoning 소환 → 소환계
Divination 예견 → 탐지계
Chaos 혼돈 → 혼돈계
Healing 치유 → 치유계
Thought 사고 → 사고계
[숙련도]
Proficiency 숙련도
Bow 활 → 활류
Spiked weapons 못을 박은 무기 → 못박힌 무기류
Small sword 소형 검 → 소형 검류
Large sword 대형 검 → 대형 검류
Axe 도끼 → 도끼류
Blunt weapons 둔기 → 둔기류
Missile weapons 발사 무기 → 발사 무기류
Spear 창 → 창류
[기타]
Mage Book 마법사 주문서
Priest Scroll 사제 두루마리 → 성직자 주문서
Memorized 메모라이즈된 주문
Known 알고 있는 주문
Multi-Class 멀티 클래스
Duel-Class 듀얼 클래스
Specialist Mage 전문 마법사
quick weapon 빠른 무기
quick item 빠른 물품
quick slot 빠른 슬롯
Spell Book 주문서
Hit Point 생명점
Hit Dice 히트 다이스
Attack Roll 공격 굴림
Speed Factor 공격 속도
THAC0 THAC0
Armor Class 방어도
AC AC/방어도 → 방어도
Damage Type 피해 유형
Slashing 베기
Piercing 찌르기
Crushing 부수기
Missile (Piercing) 발사 (찌르기)
첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트된 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.
/로 연결된 것은 혼용되고 있는 어휘들입니다.
본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.
Saving Throw 내성 굴림
Save Vs Spell 대 주문 내성
Save Vs Breath Weapon 대 숨결 무기 내성/대 숨결 내성 → 대 숨결 내성
Save Vs Polymorph 대 변형 내성 → 대 변이 내성
Save Vs Wands 대 요술봉 내성 → 대 마법봉 내성
Save Vs Death 대 사망 내성/대 죽음 내성 → 대 죽음 내성
Resist Magic 마법 저항
Resist Fire 화염 저항
Resist Electricity 전기 저항
Resist Cold 냉기 저항
Resist Acid 산 저항 → 산성 저항
[Sphere]
Sphere 범위 → 계통
Necromantic 사령 마법/심령 → 강령계
Protection 방어 → 방어계
Guardian 수호 → 수호계
All 전체
Elemental (Fire) 정령(불) → 정령계 (불)
Charm 매혹 → 매혹계
Combat 전투 → 전투계
Plant 식물 → 식물계
Weather 날씨/기상 → 기상계
Law 법/질서 → 질서계
Animal 동물 → 동물계
Summoning 소환 → 소환계
Divination 예견 → 탐지계
Chaos 혼돈 → 혼돈계
Healing 치유 → 치유계
Thought 사고 → 사고계
[숙련도]
Proficiency 숙련도
Bow 활 → 활류
Spiked weapons 못을 박은 무기 → 못박힌 무기류
Small sword 소형 검 → 소형 검류
Large sword 대형 검 → 대형 검류
Axe 도끼 → 도끼류
Blunt weapons 둔기 → 둔기류
Missile weapons 발사 무기 → 발사 무기류
Spear 창 → 창류
[기타]
Mage Book 마법사 주문서
Priest Scroll 사제 두루마리 → 성직자 주문서
Memorized 메모라이즈된 주문
Known 알고 있는 주문
Multi-Class 멀티 클래스
Duel-Class 듀얼 클래스
Specialist Mage 전문 마법사
quick weapon 빠른 무기
quick item 빠른 물품
quick slot 빠른 슬롯
Spell Book 주문서
Hit Point 생명점
Hit Dice 히트 다이스
Attack Roll 공격 굴림
Speed Factor 공격 속도
THAC0 THAC0
Armor Class 방어도
AC AC/방어도 → 방어도
Damage Type 피해 유형
Slashing 베기
Piercing 찌르기
Crushing 부수기
Missile (Piercing) 발사 (찌르기)
첫번째는 원문, 두번째는 구글문서에 업데이트된 한글패치 버전입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.
/로 연결된 것은 혼용되고 있는 어휘들입니다.
본문 중에 없더라도, 검수 작업 중에 논의가 필요하다 생각되는 관련 어휘를 발견하면 여기다 포스팅해 주세요. 본문을 업데이트하겠습니다.
Post edited by windrake on
0
Comments
[저항]
Save Vs Breath Weapon 대 숨결 무기 내성
Save Vs Death 대 죽음 내성
[Sphere]
Sphere 영역
Necromantic 사령 마법
Weather 날씨
Law 질서
Divination 탐지 --------------- 주문 학파 쪽과 통일했습니다.
[숙련도]
Spiked weapons 못 박힌 무기
Blunt weapons 때리는 무기 ------ 찌르는 무기, 베는 무기 등과 형식을 통일했습니다.
[기타]
Mage Book 마법서
Priest Scroll 성직자 두루마리 ----- 클레릭, 드루이드, 팰러딘 등 성직에 종사하는 직업이 함께 사용하는 주문이라...
Memorized 준비한 주문
Known 아는 주문
Multi-Class 겸직
Duel-Class 전직
Spell Book 주문서
Hit Dice 생명 굴림
AC AC/방어도