BG2EE Textpatch

WhiteAgnus

Hi guys,

two days before I have released a german Textpatch for BG2EE which includes the 74106 Strings from the original BG2.
I tried it today with the French (No, I don't speak French ) version, here are some Screenshots:

http://www.whiteagnus.de/screenshots/fr_FR01.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/fr_FR02.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/fr_FR03.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/fr_FR04.png
http://www.whiteagnus.de/screenshots/fr_FR05.png

The patch is already online you can download it under the following Link:
http://www.whiteagnus.de/downloads/BG2EE_TP_Alpha0000003.rar

The patch is already an Alpha version, so don't hit me if anything (I think the item description doesn't fit) will cause a dialogue bug

Greetz and Cheers from Germany
White Agnus

Synonym

I'm only at the beginning, but it seems to be working just fine, thanks a lot !

Is there any way to do that for voices by chance ?

Rhik

Awesome work, many thanks!


------------

Je vais /!\essayer/!\ de mettre les voix et les vidéos, même si je n'ai pour l'instant aucune idée de la manière de procéder.

[edit] Les voix françaises sont en cours d'upload, le lien arrive d'ici 35 minutes
------------

En attendant voici comment installer le textpatch :

Placez le contenu de l'archive BG2EE_TP_Alpha0000003.rar (weidu.exe, setup-bg2eetp.exe et bg2eetp) dans le répertoire d'installation du jeu contenant le fichier chitin.key (par défaut : \Baldur's Gate II Enhanced Edition\Data\00783 ) et double cliquez sur le setup-bg2eetp.exe.

Dans la fenêtre de commande tapez 0 puis la touche Entrer
Ensuite tapez i puis la touche Entrer
Enfin, tapez 4 pour la langue française et validez en appuyant sur Entrer.
Quand le textpatch a terminé, fermez la fenêtre de commande.

Lancez le jeu, allez dans les options et cliquez sur Language. Cochez la case à côté de français, en haut à gauche et redémarrez le jeu.

Synonym

Ça serait bien cool Rhik si ça marche. ^^

Rhik

[edit] c'est bon! Je viens d'ouvrir un nouveau sujet pour les voix.

AdriOne

Çà fonctionne très bien, merci beaucoup.

Kyno

Thanks for your work! Especially since you're not even speaking the language :-)

Does it work on the Steam version ?

Cela fonctionne-t-il sur Steam ?

WhiteAgnus

Kyno said:

Does it work on the Steam version ?

Some german Users reported, the german patch works on steam, so the french patch should work too.

mala44

j'ai appliqué le patch fr, mais par contre dans les options, je ne trouve pas "langage" !

CleptoPace

Je suis content d’Être tomber sur ce furum!!!! Apres toute mes recherche, Je suis en train de telecharcher les voix et le text en FR. Je donne des commentaire ce soir des que j'ai tester un peu. ! Version Steam pour ma part

CleptoPace

Je voudrais confirmer que ça fonctionne avec la version STEAM !! c'est l'essentiel, maintenant si les voix pourrais marcher , je serais trop content...

Kyno

Thanks WhiteAgnus for getting back to me!

Et merci à CleptoPace d'avoir testé :-)

mala44

mala44 said:

j'ai appliqué le patch fr, mais par contre dans les options, je ne trouve pas "langage" !

Edit : ça fonctionne, j'avais foiré mon install de patch l'autre jour !
les ajouts de la enhanced sont en anglais, mais le reste est bien en fr. Génial et inatendu au regard des forum que je suis depuis un an sur le développement et dont tout le monde disait que c'était impossible de mettre les textes en français !
Bref, un grand bravo et un grand merci à l'auteur

Isaya

mala44 said:

Génial et inatendu au regard des forum que je suis depuis un an sur le développement et dont tout le monde disait que c'était impossible de mettre les textes en français !

Je ne crois pas que quiconque ait dit que c'était impossible, surtout de la façon dont ce patch fonctionne. Evidemment, c'est mieux que de jouer en anglais pour ceux qui ne comprennent pas bien, mais il faut être conscient que cet exercice a des limites.

En remplaçant inconditionnellement les textes anglais par les textes français provenant de BG II + ToB, ce patch néglige de tenir compte que des textes ont changé depuis de BG II. En particulier, certains textes seront incomplets voire faux, en particulier :

• certaines descriptions de kit
• une partie des spécialisations martiales
• un certain nombre d'objets et de sorts qui ont été modifiés ou mieux décrits

Le travail de relecture des textes du jeu d'origine qu'effectuent en ce moment les traducteurs est loin d'être uniquement du pointillisme.

mala44

je sais bien que cette solution a ses limites (j'ai déjà remarqué des parties de description non traduites).
Mais cela permet de mieux comprendre le scénario et les différents sorts sans trop se prendre la tête avec l'anglais. Je trouve que c'est vraiment une alternative efficace en attendant une traduction intégrale aux petits oignons.
Je suis au courant que toute une équipe de fans y travaille d'arrache pied et je salue leur travail ! Donc pas de méprise dans mes propos et je préfère en attendant de loin jouer avec ce texte patch

Flooker

Savez vous s'il y a une date annoncée pour la sortie des traductions françaises pour BG2EE ? Merci à tous.

La_Voix

Non, il n'y en a pas, et nous n'en annoncerons pas pour des raisons dont nous avons déjà parlé ici.

Greycid

ne marche pas chez moi, voici le déroulement de la commande!

[D:\SteamLibrary\SteamApps\common\Baldur's Gate Enhanced Edition\setup-bg2eetp.e
xe] WeiDU version 23400

Please choose the language in which you wish to play the game.
If you later wish to play the game in a different language you will need to edit
the file weidu.conf and reinstall your mods.
0 [Czech]
1 [German]
2 [English]
3 [Spanish]
4 [French]
5 [Italian]
6 [ja_jp]
7 [ko_kr]
8 [Polish]
9 [Portuguese]
10 [Turkish]
11 [zh_cn]
0

Using lang\cs_cz/dialog.tlk

Install Component [BG2EE Textpatch (Espanol, Italian, German, French)]?
[I]nstall, or [N]ot Install or [Q]uit? i

Installing [BG2EE Textpatch (Espanol, Italian, German, French)] [v0000003.Alpha]

Copying 1 file ...

Choose your language:
1 - German
2 - Espanol
3 - Italian
4 - French
4
Creating 1 directory
Creating 1 directory
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...
Copying 1 file ...



SUCCESSFULLY INSTALLED BG2EE Textpatch (Espanol, Italian, German, French)
[weidu.exe] WeiDU version 23400
[./chitin.key] 197 BIFFs, 35164 resources
[lang\fr_fr/dialog.tlk] 32302 string entries
[lang\fr_fr/dialogF.tlk] 32302 string entries
[lang\cs_cz/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\cs_cz/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\de_de/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\de_de/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\de_de/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\de_de/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\en_us/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\en_us/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\es_es/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\es_es/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\es_es/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\es_es/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\fr_fr/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\fr_fr/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\fr_fr/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\fr_fr/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\it_it/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\it_it/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\it_it/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\it_it/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\ja_jp/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\ja_jp/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\ja_jp/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\ja_jp/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\ko_kr/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\ko_kr/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\pl_pl/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\pl_pl/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\pl_pl/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\pl_pl/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\pt_br/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\pt_br/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\pt_br/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\pt_br/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\tr_tr/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\tr_tr/dialog.tlk] claims to be a regular file.
[lang\tr_tr/dialogF.tlk] claims to be writeable.
[lang\tr_tr/dialogF.tlk] claims to be a regular file.
[lang\zh_cn/dialog.tlk] claims to be writeable.
[lang\zh_cn/dialog.tlk] claims to be a regular file.

Using lang\fr_fr/dialog.tlk and lang\fr_fr/dialogF.tlk

Installing [French Textpatch for BG2EE Alpha Component 2] [v0000003.Alpha]
[bg2eetp/languages/fr_FR/setup.tra] has 74107 translation strings
SET_STRING 32302 out of range 0 -- 32302
Stopping installation because of error.

ERROR Installing [French Textpatch for BG2EE Alpha Component 2], rolling back to
previous state
Will uninstall 0 files for [bg2eetp\languages\fr_FR\setup-bg2eetp-fr_FR.tp2] c
omponent 0.
Uninstalled 0 files for [bg2eetp\languages\fr_FR\setup-bg2eetp-fr_FR.tp2] c
omponent 0.
ERROR: Failure("SET_STRING out of range")
Automatically Skipping [French Textpatch for BG2EE Alpha Component 2] because of
error.
Saving This Log:
[lang\fr_fr/dialog.tlk] created, 32302 string entries
[lang\fr_fr/dialogF.tlk] created, 32302 string entries

NOT INSTALLED DUE TO ERRORS French Textpatch for BG2EE Alpha Component 2

Press ENTER to exit.


Quelqu'un à une idée?

Isaya

Ce patch est fait pour avoir une partie des textes en français pour BG2EE. Hors tu essaies de l'installer pour BGEE. Heureusement que ça ne fonctionne pas car cela pourrirait complètement ton installation !
BGEE étant déjà traduit, un mod pour cela est inutile.

Greycid

oh le boulet... me suis planté de jeu sur Steam....

Tatan94

Bonjour à tous,
Je suis un fan de ce jeu depuis bien longtemps comme vous.
Je viens d'acheter BG2EE, j'ai un MacBook Pro, je parle très mal anglais et j'ai besoin de votre aide s'il vous plaît !
Je vous explique ma situation :
J'ai télécharger le jeu sur mon mac et j'ai tenter de suivre les indications pour faire en sorte que les textes/voix soient en français.
Cependant dans le "Game Data" du jeu j'ai uniquement les éléments suivants :
" 782.fastresume
00782
-> BaldursGateIIEnhancedEdition
-> decrypt.dll "
Et c'est tout ! Quelqu'un peut me dire comment doit on faire pour avoir les textes/voix en français ?
(Sachant que j'ai téléchargé le fichier "BG2EE-TP-Alpha0000003.rar")
Je vous remercie mille fois pour votre aide !!!
Jonathan

Tenaka

Hello à tous !!

Je tenais tout d'abord à vous remercier pour votre travail.. Je vais enfin pouvoir rejouer à Baldur's gate .
Le problème est que le lien pour les textes en français est mort, du moins je n'arrive pas à l'ouvrir ( page web introuvable ), tandis que le lien pour les voix française marche lui.
Est ce que moi qui a ce problème ?

Merci encore!

Isaya

Les deux archives (voix et textes) que tu as trouvées dans l'autre sujet dans lequel tu as signalé ce problème proviennent d'auteurs différents et ne sont pas hébergés du tout au même endroit. Par conséquent il ne faut pas s'étonner qu'il y ait un problème seulement pour l'un des deux. Le lien pour les textes échoue aussi pour moi.

J'ai proposé des versions alternatives des voix et des textes partiellement en français dans cette discussion.
Les différences avec les autres archives sont indiquées dans la discussion. Pour ce qui concerne les textes, la méthode retenue diffère, de même que le contenu traduit (si on regarde dans le détail), mais cela permet aussi de jouer avec un jeu majoritairement en français, sauf pour le contenu supplémentaire de BG2EE par rapport à BGII.

Marcmad

Salut, le lien du fichier semble être mort, quelqu'un pourrait y remédier? ^^

tiguidou

Rhik said:

Awesome work, many thanks!


------------

Je vais /!\essayer/!\ de mettre les voix et les vidéos, même si je n'ai pour l'instant aucune idée de la manière de procéder.

[edit] Les voix françaises sont en cours d'upload, le lien arrive d'ici 35 minutes
------------

En attendant voici comment installer le textpatch :

Placez le contenu de l'archive BG2EE_TP_Alpha0000003.rar (weidu.exe, setup-bg2eetp.exe et bg2eetp) dans le répertoire d'installation du jeu contenant le fichier chitin.key (par défaut : \Baldur's Gate II Enhanced Edition\Data\00783 ) et double cliquez sur le setup-bg2eetp.exe.

Dans la fenêtre de commande tapez 0 puis la touche Entrer
Ensuite tapez i puis la touche Entrer
Enfin, tapez 4 pour la langue française et validez en appuyant sur Entrer.
Quand le textpatch a terminé, fermez la fenêtre de commande.

Lancez le jeu, allez dans les options et cliquez sur Language. Cochez la case à côté de français, en haut à gauche et redémarrez le jeu.

Est-ce que cela s'applique pour Beamdog ou Steam ou les deux ? Je viens de télécharger la version de Beamdog et il n'y a pas de texte français.

viandor

Bonjour,
En version 2.1.63.2, cette méthode ne fonctionne pas (plus) : le français n'apparait pas dans les options de jeu. Je n'ai pas réussi à trouver la moindre alternative. Une piste pour passer le jeu v2.1 en français (même partiel, ce n'est pas un problème) ? J'avais pourtant réussi dans des versions antérieures ..
Merci !

Graoumf

http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/bg2-ee/27825-textes-et-voix-en-francais-partiels-alternative.html#post418332

J'ignore si ça suffira. Au besoin, pose la question à @Isaya , il est assea actif sur le sujet.

Isaya

@viandor J'ai posté dans le sujet cité par Graoumf un nouveau moyen pour passer le jeu partiellement en français adapté aux versions 2.0 et suivantes de BG2EE.
Le principe d'installation est similaire au textpatch de White Agnus (il s'agit d'un mod) mais le contenu récupéré en français diffère. Le premier message de la discussion explique la méthode choisie pour récupérer les traductions uniquement si le texte dans BG2EE n'a pas trop changé par rapport au jeu original.
Les explications et le lien de téléchargement de ce nouveau mod se trouvent dans ce message.

marcopolo

Bonjour, une solution hyper simple, et qui marche, en tout cas pour les textes, et pour moi pour la version récente du jeu. Et adaptée à mon (faible) niveau informatique: Remplacer les deux fichiers textes du dossier italien par les mêmes que créent le patch du premier message (http://www.whiteagnus.de/downloads/BG2EE_TP_Alpha0000003.rar). Choisir italien comme langage, et hop.