[German Team] Current team listing of positions

kangaxx

Title				Role
--------------------------------------------------------------------------------------------
Team Leader	Communicates with @CameronTofer and the rest of the group.
                Answers questions for the team, assigns people to roles.
		Maintains an up to date version of the credits list for the team.
@kangaxx (is taking a well deserved break atm)
@NeoDragon (in charge of the BG:EE-project [not BG2:EE though] while @kangaxx is absent)

Translators	The best people to translate strings from English to the native language.
                Translate new strings, as well update strings to match the English updates.
@Manuel
@Lunever
@DDD
@Muside

Proofreaders	People to read the translated string looking for any grammar, spelling,
                or suggestions for improvement.
		Proofreaders should be native language speakers with good writing skills.
@NeoDragon
@Zych0
@Miamuto
@Jarl
@Blackwind
@Falofel                
@ichaos1985
@Xenowar
@alex_funke
@Akuro
@The_New_Romance
@Tratos
@Falagar


Rules Police	These people enure all consistency with the game, D&D rules, and Forgotten
                Realms lore.
		Ensure that item descriptions match their actions, place names are properly
                translated, names and terms are properly carried through the game.
@NeoDragon
@Manuel
@Mortes

If you'd like to join, please contact @kangaxx (Team Leader).

Lunever

Bedenkt aber, daß dieser Teil des Forums öffentlich steht, und wir ein nda einzuhalten haben werden. Also prima, sich hier zusammenzufinden, die Inhalte müssen wir aber anderswo besprechen.

The_New_Romance

Praktisch wäre ja ein geschlossenes Übersetzerforum. Wem können wir das denn vorschlagen?

Tim

Wir könnten bei der Kerzenburg eins bereitstellen. Als unsichtbares Unterforum vom BGEE Forum. Müsste das nur kurz mit dem "Chef" besprechen (Falls sowas gewünscht wird)

kangaxx

Zugriff auf die neuen Strings ist für Teammitglieder nur möglich, wenn vorher ein Non-disclosure agreement (NDA) geschlossen wurde.

@Tim: Wie @CameronTofer das mit einem externen geschlossenen Übersetzungsforum sieht, steht noch nicht fest. Wir sind gerade erst gestartet und ich warte dementsprechend noch auf sein Feedback.

Tim

ok... wenn das nur mittels NDA geht ziehe ich das Angebot des geschlossenen Forums auf Kerzenburg zurück. Ich habe keine Lust dass Beamdog das Forum verklagt weil irgendwas unvorhergesehens passiert.

Jarl

Mich würde interessieren, wie ihr zu BGEE gefunden habt, denn beim Kerzenburg Forum wart ihr zuvor ja nicht aktiv, oder?

Inwieweit kennt ihr Euch mit Near Infinity etc. aus. Damit könntet ihr natürlich leicht Texte aus Bg2 auslesen, die ihr jetzt, da Bg1 auf Bg2-Engine umgestellt wird, brauchen werdet. Z.B. Kit-Beschreibungen und alle anderen Dinge, die es in Bg2 gab und jetzt auch in Bg1 geben wird.
(Dabei MK's Textpatch für Bg2 beachten, der die dortigen Texte überarbeitet).

Ich selbst hab leider keine Zeit hierfür. Abschlussprüfungen an der Uni und so

Gruß Jarl

kangaxx

@Jarl Falls sich deine Verfügbarkeit ändert, melde dich einfach.

kangaxx

Das Team braucht noch Freiwillige für die Rolle der 'Rule Police' (Beschreibung s.o.). Bei Interesse bitte bei mir melden.

ichaos1985

Ich will mich hier gerne als Übersetzer melden. Cameron meinte auf Twitter, ich sollte hier vorbei schauen. Rule Police wird schwierig, da ich die Regeln/Items/Viecher gar nicht (mehr) kenne.

Manuel

So, da bin ich endlich. Manuel = MK

kangaxx

@alex_funke hat unserem Team angeschlossen. Willkommen!

kangaxx

@Tratos und Lisa verstärken unser Team als Proofreader. Willkommen!

kangaxx

@Akuro hat sich unserem Team als Proofreader angeschlossen. Willkommen!