Skip to content

* 한글화 진행팀 필독 *

MaruMaru Member Posts: 56
edited August 2012 in 한글
안녕하세요 마루입니다.

좀전에 메일을 하나 받았는데요 다들 알고 계실지는 모르겠지만 BG:EE 버전에는 새로운 컨텐츠들이 등장할 예정입니다.

빔독에서는 각 번역팀들을 공개번역팀, 비공개번역팀 으로 나눠서 새 컨텐츠들은 비공개 번역팀만 접근 가능하게 할 계획입니다.

이에 따라서 각 번역 자원자들 중에 리더들을 뽑아서 리더들이 인원선출과 빔독-번역팀 간의 커뮤니케이션을 담당하도록 할 예정인것 같습니다.

왠지는 모르지만 일단 제가 한글팀 리더로 뽑힌것 같은데요 솔직히 이 게시판에 활동하고 계신 분들중에 저보다 경험도 많으시고 열정도 더 많으신 분들이 많이 보이는 관계로 저보다는 다른 분이 리더 자리를 맡아 주시는게 좋지 않을까 합니다.

그리고 일단 각 번역팀별로 대충 각 파트별 자원자 리스트를 작성해 달라고 해서 이 포스트 밑에 본인이 어떤 부분을 담당하고 계신지/싶으신지 적어주시면 시간 나는데로 업데이트 하겠습니다.

Team Leader - 인원선출, 관리, 카메론씨와 번역팀간의 의사소통, 뉴스전달, 한글화총괄
Translators - 영/한 번역에 자신있으신 분
Proofreaders - 번역된 문장들을 깔끔하게 다듬을 자신 있으신 분
Rules Police - 스킬, 아이템 등의 번역을 담당하며, 오역이 생기지 않도록 한/영과 또한 D&D 에 대한 지식이 해박하신 분
날씨도 더운데 몸조심 하세요~

Title              Volunteer
----------------------------------------------------------------------------------------
Team Leader        @Maru (새 리더가 뽑힐때까지 맡겠습니다)

Translators        @Harrry @gunner0713 @elsra

Proofreaders       @Luke @AngrySSW @sidebi @Alks @Paldangdamnit

Rules Police       @windrake @Divider

**혼란이 있을 수 있으니 구글 문서 접근 권한이 있으신 분들만 적어주세요
Post edited by Maru on

Comments

  • MaruMaru Member Posts: 56
    안녕하세요 Maru입니다. translator 로 활동하겠습니다.
  • windrakewindrake Member Posts: 88
    Proofreader로 활동하고 싶습니다.
  • LukeLuke Member Posts: 48
    Proodreader 로 활동하고 싶습니다.
  • HarrryHarrry Member Posts: 10
    안녕하세요~ 저는 작은 도움이나마 translator로 활동하고 싶습니다.~
  • heokkumheokkum Member Posts: 2
    CameronTofer에게 포스트 했는데도 아무 연락이 없네요.. 구글독스면 제 e메일이 등록되야 읽거나 수정 할 수 있는것 아닌가요? 한번 더 글을 써봐야하나...
  • gunner0713gunner0713 Member Posts: 12
    translator로 활동하고 싶습니다.
  • elsraelsra Member Posts: 57
    저도 translator 하고 싶네요.
  • AngrySSWAngrySSW Member Posts: 18
    안녕하세요. 전 Proofreaders로 하고 싶네요~ ㅎㅎ
  • sidebisidebi Member Posts: 4
    안녕하세요, proofreaders로 활동하고 싶습니다
  • MaruMaru Member Posts: 56
    windrake said:

    Proofreader로 활동하고 싶습니다.

    밑에 포스트중에 windrake님이 아이템/스킬 번역을 담당하고 싶다고 하신걸 읽어서 제가 임의로 Rules Police에 넣어드렸습니다.
  • AlksAlks Member Posts: 6
    Proofreaders로 활동하고 싶습니다.
  • DividerDivider Member Posts: 12
    Rules Police 로 활동하고 싶습니다
  • PaldangdamnitPaldangdamnit Member Posts: 2
    전 Proofreaders가 맞는 것 같습니다. 구글 문서에서도 몇문장 해봤는데, 원본 한글 패치와 영문을 바탕으로 보기좋게 다듬는 것이 가장 중요할 것 같더라구요.
  • CaptainChocoCaptainChoco Member Posts: 2
    Proofreaders로 활동하고 싶어요.
  • karipekaripe Member Posts: 8
    CameronTofer님께 답변이 오게 되면 그 뒤부터 Rules Police로 활동하고 싶은데, 아직 답 메일을 못 받았네요.
    미리 신청해도 무방할까요?
  • MaruMaru Member Posts: 56
    karipe said:

    CameronTofer님께 답변이 오게 되면 그 뒤부터 Rules Police로 활동하고 싶은데, 아직 답 메일을 못 받았네요.
    미리 신청해도 무방할까요?

    혼란이 있을 수 있으니 문서 접근 권한이 있으신 분만 신청해 주세요...미리 공지했어야 했는데 :(

Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.