골드, 라운드 등의 단위 앞에 나오는 숫자의 띄어 쓰기

elsra

다른 분 분량에는 어떤지 잘 모르겠는데 제가 하는 분량에 골드, 라운드가 나오는 것을 봤는데 숫자 띄고 골드, 혹은 라운드 이런 형식이더군요.
50 골드, 3 라운드, 이런 식으로요.
제 생각에는 이것들은 그냥 숫자와 붙여서 표기해도 될 것 같은데 어떨까요?
숫자가 잘 보이는 효과는 있겠지만 특히 대화문에 나올 때는 좀 어색해 보이거든요.
의견 모아서 전체적으로 통일해야 할 테니 따로 써봤습니다.

Maru

기존 영어 표기에 띄어쓰기가 되어 있어서 그런거 아닌가요?

번역할때는 붙이는게 맞다고 봅니다.

karipe

해당 부분은 어문규정상 띄어쓰는 것이 원칙이나, 붙여쓰는 것도 허용됩니다.
즉, 원칙에 따르면 50 골드가 맞지만 50골드도 허용되고 후자가 실생활에 더 많이 쓰이는 패턴이니 후자로 가는게 낫다고 봅니다.
단지 앞 부분을 숫자로 적지 않고 한글로 적으면 상황이 조금 달라지는데요. 오십골드는 어문규정상 허용되지 않습니다. 즉 50을 한글로 적으면 반드시 오십 골드 식으로 띄워줘야 합니다.

elsra

karipe said:

해당 부분은 어문규정상 띄어쓰는 것이 원칙이나, 붙여쓰는 것도 허용됩니다.
즉, 원칙에 따르면 50 골드가 맞지만 50골드도 허용되고 후자가 실생활에 더 많이 쓰이는 패턴이니 후자로 가는게 낫다고 봅니다.
단지 앞 부분을 숫자로 적지 않고 한글로 적으면 상황이 조금 달라지는데요. 오십골드는 어문규정상 허용되지 않습니다. 즉 50을 한글로 적으면 반드시 오십 골드 식으로 띄워줘야 합니다.

한글로 쓰면 꼭 띄어 쓰는 줄은 원래 알았지만 숫자일 때도 띄는 것이 원칙인 줄은 처음 알았네요.
외래어에만 해당하는 규정인가요 아니면 국어 전체에 적용되는 문법인가요. 여태 숫자 뒤에 단위 나올 때 띄어 쓰는 것은 본 적이 없어서 헷갈리네요. 50cm는 50센티미터라고 쓰는 것만 봤지 50 센티미터라고 쓴 건 여태 못봤지요.

karipe

elsra said:

한글로 쓰면 꼭 띄어 쓰는 줄은 원래 알았지만 숫자일 때도 띄는 것이 원칙인 줄은 처음 알았네요.
외래어에만 해당하는 규정인가요 아니면 국어 전체에 적용되는 문법인가요. 여태 숫자 뒤에 단위 나올 때 띄어 쓰는 것은 본 적이 없어서 헷갈리네요. 50cm는 50센티미터라고 쓰는 것만 봤지 50 센티미터라고 쓴 건 여태 못봤지요.

외래어를 포함한 국어 전체에 적용되는 문법입니다. 수관형사(요는 숫자)와 단위명사(말 그대로 단위)는 띄워쓰는 것이 원칙이나, 수관형사를 숫자꼴로 표현했을 경우에는 붙여쓰는 게 허용됩니다.
그런데 말씀하신 것과 같이, 실질적으로는 위의 경우에서 띄어쓰는 경우는 어문생활에 거의 없습니다. 저런 예외가 허용된 것도 그 때문일 거고요.