Skip to content

ID 2997 [gelöst | signiert]

The_New_RomanceThe_New_Romance Member Posts: 839
edited August 2012 in [Archive] German Team Strings
1. Ich kann keinen Unterschied zwischen Textpatch und Original erkennen, obwohl in der "identisch"-Spalte FALSE steht.

2. "And boredom stalked the halls" wird zu "Langeweile macht sich in den Hallen breit" - die Zeit stimmt nicht, wobei das je nach Spielkontext nicht so schlimm ist (nur kenn ich den leider nicht).
Post edited by kangaxx on

Comments

  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    zu 1.
    Seltsamerweise ist bei manchen originalen Strings hinter dem letzten Satzzeichen noch ein Leerzeichen. Du kannst es checken, wenn du in die Zelle gehst und der Curser nach dem Satzzeichen um ein Leerzeichen versetzt steht. Habe überlegt, wie ich das am besten lösen kann. Mir ist aber nichts eingefallen.

    zu 2.
    Die Bearbeitungsform ist leider nicht optimal, weil wir den Kontext um den String herum nicht sehen. Daher kann ich jetzt nicht sagen, ob es falsch oder richtig ist. Falls jemand den Kontext weiß, bitte melden.
    Solange das nicht geklärt ist, würde ich sagen, noch nicht unterschreiben.
  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Wenn ich mich recht erinnere, sagt das eine der drei Töchter Shandalars, weil ihr beim Bewachen der Himmelsschiffkomponente so langweilig ist.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.