Skip to content

ID 2925 & 2971 [gelöst | signiert]

The_New_RomanceThe_New_Romance Member Posts: 839
edited August 2012 in [Archive] German Team Strings
Ich finde die Originalübersetzung von "Do you speak common" als "Sprecht ihr meine Sprache" irgendwie treffender als "Was sagtet Ihr" - es ist ja inhaltlich schon ein Unterschied, ob man z.B. herablassend fragt, ob der Gesprächspartner überhaupt die Handelssprache spricht, oder einfach sagt "sorry, nicht zugehört, was hast du gesagt?"
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Das habe ich aus folgendem Grund geändert: Der Gesprächspartner ist in diesem Fall ein Dieb von der Diebesgilde, der im englischen Original einen schwer verständlichen Slang spricht. Dieser konnte nicht in die deutsche Sprache übertragen werden, dort spricht er relativ normal. Dass man so reagiert wie in der englischen Version macht daher keinen Sinn.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.