Skip to content

ID 3268 (gelöst | signiert)

The_New_RomanceThe_New_Romance Member Posts: 839
edited August 2012 in [Archive] German Team Strings
"Fiend" wird in beiden Übersetzungen zu "Satan". Das finde ich ungünstig, es ist ein Begriff aus der echten Welt, der in Faerun wohl nicht benutzt werden würde. Besser wäre "Teufel", oder am besten "Unhold".
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    "Fiend" wird manchmal auch mit "Dämon" übersetzt, z.B. "Mirror Fiend" = "Spiegeldämon"
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    Habe es in Dämon umgewandelt.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.