New Premium Module: Tyrants of the Moonsea! Read More
Wrong [brackets] for NPC sounds in English and (probably all) translated strings
Take String ID 4792 as an example:
The English string includes [ABELA 1]; Same for the original German translation.
However, the related WAV soundfile in BG1 (checked with Near Infinity) is called ABELA01.wav.
The same applies to [AJANTIS ...] -> [AJANT...], [KAGAIN...] -> [KAGAN...] and presumably for all strings.
Question 1) Does text within brackets really affect or link sounds and text?
Question 2) Shall we correct these brackets?
Note: I checked the latest english version (GOG).