Récapitulatif des difficultés rencontrées

Aerynn

Comme il en était question, voici le sujet pour poster ses récapitulatifs.

Et donc le mien, en ce qui concerne les lignes 1000 à 1999 :




Ligne 1047 à 1053 ; 1056 à 1058 ; 1065 à 1066 ; 1073 à 1083 ; 1096 à 1110 : Race / Classe / Alignement. Faut-il les changer de genre? Normalement non si j'ai bien compris, mais je les ai notées au cas où.


Ligne 1028 : Nom d'un anneau / version féminine qui ne correspond pas
Ligne 1415 : Version féminine qui ne correspond pas du tout à l'anglaise et à la masculine.
Ligne 1509 : Version féminine qui ne correspond pas du tout à l'anglaise et à la masculine.
Ligne 1614 : Message d'erreur mode multijoueur / version féminine plutôt étrange
Ligne 1682 : Message de sauvegarde réussie / version féminine qui ne correspond pas
Ligne 1683 : Version féminine, un simple « Non. »
Ligne 1696, 1697 et 1766 : Pas de texte en version féminine.
==> J'ai modifié toutes les versions féminines par la traduction de l'anglaise. Mais s'il ne fallait pas, j'ai conservé l'originale en commentaire


Ligne 1011 : « shapeshifter scum » non traduit, un peu plus loin on a « espèce de racaille métamorphe » pour la même expression. J'ai donc utilisé ça.
Ligne 1324 : Dans la VO Marek nous a empoisonné, nous avons une dizaine de jours à vivre, dans la traduction seulement 24h. Je l'ai modifiée en une dizaine donc. ***
Ligne 1527 : Traduction manquante et insultes à traduire.
Ligne 1651 : insulte à traduire.
Ligne 1897 : « hobgoblins » y a été traduit en « orques », que dois-je faire?


***
Concernant la « quête » du poison :
Ligne 1333 : Lothandre nous insulte parce que nous avons choisi la mauvaise question à poser au devin. Selon lui ça nous tuera.
Ligne 1353 : Que ce soit en anglais ou en français, le devin nous signale qu'il ne peut répondre qu'à une question par jour.

Si le poison agit en 10 jours, pourquoi Lothandre s'inquiète-t-il?

La_Voix

"Ligne 1047 à 1053 ; 1056 à 1058 ; 1065 à 1066 ; 1073 à 1083 ; 1096 à 1110 : Race / Classe / Alignement. Faut-il les changer de genre? Normalement non si j'ai bien compris, mais je les ai notées au cas où."

En effet, il ne faut pas les changer de genre


"Ligne 1897 : « hobgoblins » y a été traduit en « orques », que dois-je faire?"

Ca m'a tout l'air d'une erreur de traduction. Je te conseille de mettre "hobgobelins" ^^

Medillen

@Aerynn racaille métamorphe, et pas métaphore. La métaphore c'est autre chose

Aerynn

@Medillen Ouh tu m'as fait peur, j'ai cru que j'avais écrit ça dans le document
Non c'est juste une erreur dans ce post.

Kerozevok

Concernant les items *si je me souviens bien*, si il n'y pas de description dans le 2ème tlk, alors il faudra mettre l'item dans l'inventaire d'un homme du groupe pour avoir accès à la description.

N'étant pas certain que les ID correspondent avec mon tlk, je n'apporterai pas davantage de réponse.

"Si le poison agit en 10 jours, pourquoi Lothandre s'inquiète-t-il? "

Pcq'il est victime d'un "sort de quête" et qu'il mourra si on ne lui vient pas en aide, dit autrement : le devin doit délivrer Lothandre du sort et il nous donnera l'antidote en échange.

Aerynn

J'ai bien compris qu'il était atteint d'un sort de quête, mais ça ne change rien au problème.

L'histoire aurait été compréhensible si le poison agissait effectivement en 24 heures puisque le héros n'aurait pas le temps de poser deux questions.

Là il a, par exemple, la possibilité d'aller voir le devin après plusieurs jours sans qu'à priori ça n'ait d'incidence sur Lothandre. Ça revient au même que de poser plusieurs questions puisqu'il nous dit avant qu'il a déjà enclenché le processus en cherchant un moyen de se libérer du sort.

Au final, à mon sens, il y a un soucis quelque part.
Je me demande si le premier traducteur n'avait pas décelé lui aussi que ça ne fonctionnait pas et qu'en conséquence, il avait traduit le "You have about 10 days to live." en "Vous avez 24 heures à vivre.".

Mais si dans le script c'est bien 10 jours...
Franchement je trouve cette quête étrange.

Medillen

Je crois qu'effectivement cette quête à énormément souffert de la traduction française. Ca m'avait choqué quand j'ai changé de version du jeu y'a 5 ans (mes VF étaient trop rayés pour jouer, je suis passé en VO)

Kerozevok

Pour plus de réalisme ce serait effectivement le script plutôt que le dial qui serait à modifier, mais l'échec de cette quête signifiant un game over, les devs ont décidé de se montrer gentils en donnant un délai de 10 jours.

Armancia

C'est un peu le bazar cette quête. Dites moi que vous avez changez le terme de "sort de quête" en "malédiction" ou en "mauvais sort". Car pour le coup, le sort de quête, ça ne veut rien dire en plus, même pour les amateurs de rp.