Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Neverwinter Nights: Enhanced Edition has been released! Visit nwn.beamdog.com to make an order. NWN:EE FAQ is available.
Soundtracks for BG:EE, SoD, BG2:EE, IWD:EE, PST:EE are now available in the Beamdog store.
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

981-983

MedillenMedillen Member Posts: 632
edited August 2012 in French Team
Il s'agit de string où, en VO, il y a un "hissing" donc une emphase sur le son "s" comme un serpent avec la langue fourchue.

En francais, ils mettent une emphase sur le "ouiiiiii" (a la place du yessssss) et rajoute des S en fin de phrase... Je note ici que pour le moment j'ai corrigé le "ouiiii" et que je mets une emphase sur les sons "s" (et pas sur les sons "z" qui peuvent s'écrirent avec un s).

Après on peut débattre si l'original est mieux ou non, mais au moins il y a une trace

Sign In or Register to comment.