981-983
Medillen
Member Posts: 632
Il s'agit de string où, en VO, il y a un "hissing" donc une emphase sur le son "s" comme un serpent avec la langue fourchue.
En francais, ils mettent une emphase sur le "ouiiiiii" (a la place du yessssss) et rajoute des S en fin de phrase... Je note ici que pour le moment j'ai corrigé le "ouiiii" et que je mets une emphase sur les sons "s" (et pas sur les sons "z" qui peuvent s'écrirent avec un s).
Après on peut débattre si l'original est mieux ou non, mais au moins il y a une trace
En francais, ils mettent une emphase sur le "ouiiiiii" (a la place du yessssss) et rajoute des S en fin de phrase... Je note ici que pour le moment j'ai corrigé le "ouiiii" et que je mets une emphase sur les sons "s" (et pas sur les sons "z" qui peuvent s'écrirent avec un s).
Après on peut débattre si l'original est mieux ou non, mais au moins il y a une trace
0