Skip to content

Błędy w polskim tłumaczeniu IWD:EE

cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
in Polski
Tutaj będzie można zgłaszać ewentualne błędy w tłumaczeniu.

Comments

  • CrawleyCrawley Member Posts: 74
    Tak na szybko:

    1. Dźwięki postaci są wypisane dwukrotnie.
    2. Wydaje mi się, że miecze dwuręczne i długie mają złe kategorie w opisie (duże miecze i wielkie miecze).
    3. Nieścisłości w opisach niektórych umiejętności - głównie chodzi o pozostałości z oryginalnej wersji (krycie się zamiast ciche chodzenie itd...).
    4. Nazwy questów są po angielsku (przynajmniej w prologu).
    5. Kosmetyka - Barbarzyńca powinien być zapisany kapitalikami, aby pasować do reszty klas. Poza tym brakuje wad dla dwóch podklas kapłana (Lathandera i chyba Talosa).
    6. W pregenerowanej drużynie jedna z postaci ma kamieni Ioun. Opis jest po angielsku.
  • EvendurPrawdziwyEvendurPrawdziwy Member Posts: 5
    Co do uściślenia opisów przedmiotów, gdzieniegdzie w restrykcjach klasowych użyto określenia Wroga Magii (Magów?) zamiast Zabójcy Magów
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    edited November 2014
    @EvendurPrawdziwy, niestety z formatowaniem przedmiotów i czarów nie zdążyliśmy na premierę (mieliśmy mało czasu i mało ludzi tak naprawdę), tak więc w większości są to opisy z oryginalnego tłumaczenia IWD (a jak wiadomo w EE jest trochę inny format statystyk). Pracujemy nad tym, żeby wszystko było cacy do wyjścia pierwszego patcha.
  • VerthissVerthiss Member Posts: 22
    Hobart w Gwiżdżącej Szubienicy jest całkowicie pozbawiony dialogów (jego imię też się nie wyświetla). Można prowadzić z nim rozmowę, ale okno dialogowe jest całkowicie puste (więc możemy przypadkiem przenieść się do Trials of Luremaster, nie wiedząc, co właśnie zrobiliśmy).
  • VerthissVerthiss Member Posts: 22
    Torba przechowywania jest pozbawiona nazwy i opisu, nie pojawiają się też nazwy przedmiotów wewnątrz toreb (dotyczy torby przechowywania, sakiewki na klejnoty etc).
  • OxvaOxva Member, Translator (NDA) Posts: 80
    @Verthiss Dzięki za zgłoszenie. Jest to znany nam błąd nad którym pracujemy :)
  • AtarinAtarin Member Posts: 19
    Taki bardzo niefajny błąd z iPada, zamiast tekstu "Dalej" albo "Ok" jest "Powrót". Przesyłam screen. Błąd się powtarza w całym menu tworzenia postaci.
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    @Atarin, poprawione, dzięki:)
  • CrawleyCrawley Member Posts: 74
    Taka tam pierdółka, nie wiem czy już wyłapana - polskie głosy mają angielski voiceover dla ostatniego poirytowania (przy częstym klikaniu na postać).
  • seb321seb321 Member Posts: 2
    W opisie broni nie ma podziału na długie i krótkie łuki, wyświetla się tylko "Rodzaj biegłości: łuki".
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    @seb321, poprawiałem to. W następnym patchu opisy będą już OK.
  • seb321seb321 Member Posts: 2
    Thx
  • KrwawyJoeKrwawyJoe Member Posts: 16
    Po wczytaniu save'u znikają nauczone czary postaci... wiem, że to nie językowy ale nadal błąd.

    Pozdrawiam,
    Krwawy Joe
    https://www.youtube.com/channel/UCfjgduCq5DaNEr1WheqOgyg
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.