전반적으로 나오는 * 표시 통일이 필요합니다.

elsra

전반적으로 *cough*처럼 의성어가 들어갈 부분의 원문에는 * 표시가 있습니다.

제가 하는 부분에 나오는 * 표시는 거의 다 - 표시로 바뀌어 있어서 그렇게 통일했는데 후반부에 * 표시 그대로 된 기존 번역이 나와서 윗쪽을 살펴보니 - 표시인 곳도 있고 * 표시인 곳도 있고 아예 표시가 전혀 없는 부분도 있더군요.

전체적으로 통일해야할 것 같고 어느 쪽으로 통일할지 결정도 해야 할 것 같아서 글 써둡니다.

Divider

원문대로 가는게 어떠할까요?

Luke

저는 원문 그대로 따라하고 있는 중입니다.

그런데 보니까 원문 번역문 중에서도 표시가 되어 있는 번역이 있고 아닌게 있더라구요.