Skip to content

ID 23040 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited August 2012 in [Archive] German Team Strings
Air Aspect

TP: Luft-Gestalt
BG2 TP: Luftaspekt

Ich plädiere für Luftaspekt. Wie seht ihr das?
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    edited August 2012
    "Aspect" kann man auch mit "Erscheinungsbild" übersetzen.

    Es ist eine Kreatur (AIRASPEC.CRE), die, wenn ich mich recht erinnere, irgendwo in Durlags Turm vorkommt. Luft-Gestalt passt daher besser, ich würde sie aber "Luftgestalt" schreiben. Oder fällt jemandem ein besserer Name ein?

    PS: In BG2 kommt die Kreatur nicht vor, der String wird dort auch nicht verwendet. Viele Strings aus BG1 wurden für BG2 nochmal neu übersetzt, auch wenn sie im Spiel gar nicht vorkommen.
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    Okay, habe den String jetzt in "Luftaspekt" geändert.
    Falls jemand Einwände hat, bitte melden.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.