11767 - 11770 [signiert]

kangaxx

Missile, Slashing, Piercing, Crushing sind in BG1 mit
Geschoss, Klinge, Stich, Wucht übersetzt.

In BG2 allerdings mit
Geschoss
Hiebwaffe
Stichwaffe
Wuchtwaffe

Worauf einigen wir uns?

Manuel

Ich bin für die BG2-Variante. Der Grund für den Unterschied ist, dass in BG1 weniger Platz pro Zeile zur Verfügung stand und es meistens unschön aussieht, wenn etwas in die nächste Zeile rutscht.

Außerdem passt Hiebwaffe besser als Klingenwaffe, da nicht jede Klingenwaffe auch so bezeichnet wird, z.B. die Hellebarde, die zwar eine Klinge hat, aber als Stichwaffe gilt.

Manuel

Anderer Vorschlag:

Das mit den Klammern hinter dem Schaden kommt aus der BG2-Übersetzung, aber in BG1 war es noch so, dass dafür wie in der englischen Version eine eigene Zeile vorgesehen war:

Schadenstyp: Geschosse
Schadenstyp: Spalten
Schadenstyp: Durchbohren
Schadenstyp: Zerschmettern

Da ich diese Begriffe nicht für sonderlich gut halte, hatte ich mal folgendes überlegt:

Schadenstyp: Geschoss
Schadenstyp: Hieb
Schadenstyp: Stich
Schadenstyp: Wucht

Müsste man aber einige Strings ändern.

kangaxx

Die Angabe in den Klammern wird in der Englischen Fassung von deinem Patch bereits übernommen. Mir gefallen die unteren Begriffe gut, allerdings müssen wir dafür wirklich eine ganze Menge Strings ändern. Aus meiner Sicht, ist es das aber wert.