[Phase2] Re-relecture de 2000 à 2999

Graoumf

Je vais mettre ici les litiges que je rencontre, mais que je ne peux modifier à coup sûr sans contexte et surtout recherche dans NI. J'éditerai ce post au fur et à mesure.


Remarques générales :
- modifiez-vous le terme doppleganger en métamorphe ? Je le rencontre en ID2208.



Remarques particulières :
- ID2042 : "Tout à fait. Nous accueillons volontiers les visiteurs qui ont des récits à raconter et étendons notre hospitalité." -> je mettrais plutôt "accordons notre hospitalité."
- ID2133 : "Vous êtes recherché pour le meurtre..." -> de qui parle-t-on ? de Charname ? du groupe ? Accorde-t-on au féminin ? Au pluriel ?
- ID2212 : "Je regrette, Husam, nous n'avons pas de temps à perdre maintenant avec vos bouffonneries." -> le terme maintenant me paraît lourd. Peut-être "en ce moment" placé à la fin de la phrase ?
- ID2403 / 2404 / 2407 / 2408 : qui parle à qui ?
- ID2783 : le "che vous prie" est-il voulu ? J'ai l'impression que cet accent teuton n'est pas repris dans d'autres dialogues du même personnage.
- ID2984 : est-ce que le PNJ parle de Charname ? C'est pour savoir si je dois adapter au féminin ou pas.

Kerozevok

ID2133 - Le groupe ("les criminels" dans le même dial).

Graoumf

Ok, j'accorde au pluriel alors. merci.

Graoumf

Je remets ici quelques interrogations de Taikobo sur la traduction de sa partie :

taikobo said:

2074: "the Provider provides... Littleman watches" The provider était traduit par "le fournisseur", mais il parle de Yondalla, j'ai donc mis la Protectrice mais je sais pas quel attribut principal on
lui donne en français en principe, donc à vérifer par un connaisseur! Pareil pour Littleman, c'est l'ancêtre de toutes les petites-personnes, ok, mais alors comment c'est traduit dans les bouquins, euh... ^^

2374: "his Most Radiant of Lathander Kelddath Ormlyr" traduit "Son Majestueux Eclat de Lathandre" j'y ai pas touché. Dans BG2, j'me souviens qu'il y avait un "grand aubemestre", et "dawnbringer Sain", mais
j'imagine que dans les versions papier, y'a des titres précis pour les membres du clergé de la plupart des dieux, et j'ai pas ça sous la main.

Kerozevok

ID2212 : ça sonnerait plus mieux effectivement.

ID2374 (suggestion) : Par ordre de son Rayonnant Seigneur du Matin de Lathandre, Kelddath Ormlyr...

Morninglord of Lathander, c'est le grade classique dans les NWN.

Medillen

Je suis d'accord avec les suggestions de Kero ainsi que les propositions - ID2042- ID2212.

Graoumf

Fini pour cette partie. J'ai rajouté quelques interrogations dans le 1er post. Comme d'hab, j'appliquerai les changements discutés ici dans quelques jours.

Medillen

Doppelganger est souvent reprit et particulièrement important dans le scénario. Je sais pas si c'est sage de le changer ou non...

Kukaracha

Un doppelgänger n'est par ailleurs pas exactement un métamorphe : http://en.wikipedia.org/wiki/Doppelgänger

Graoumf

En effet, j'ai rencontré doppleganger un paquet d'autres fois - j'ai laissé le terme.

Pour l'instant, je n'ai appliqué que les changements suivants :
- ID2042 : "Tout à fait. Nous accueillons volontiers les visiteurs qui ont des récits à raconter et étendons notre hospitalité." -> j'ai mis "accordons notre hospitalité."
- ID2133 : "Vous êtes recherché pour le meurtre..." -> j'ai accordé "recherché" au pluriel
- ID2212 : "Je regrette, Husam, nous n'avons pas de temps à perdre maintenant avec vos bouffonneries." -> j'ai remplacé le terme "maintenant" par "en ce moment" placé à la fin de la phrase.

Reste des interrogations pour :
- ID2403 / 2404 / 2407 / 2408 : qui parle à qui ?
- ID2783 : le "che vous prie" est-il voulu ? J'ai l'impression que cet accent teuton n'est pas repris dans d'autres dialogues du même personnage.
- ID2984 : est-ce que le PNJ parle de Charname ? C'est pour savoir si je dois adapter au féminin ou pas.

lansounet

Je suis pas sût d'avoir les mêmes lignes que vous, perso je regarde dans les fichiers de la beta. Peux-tu me donner les lignes qui posent problème en anglais (2403/2404/2407/2408/2984) ?

Pour moi 2984 c'est une réplique de Sarevok, les 4 autres c'est la discussion avec Marl (Feldepost Inn)

Kerozevok

2403 charname > Marl
2404 Marl > charname
2407 charname > Marl
2408 charname > Marl

ID2783 Bien vu Graoumf. Pour toutes ses autres phrases (une 20aine), le mec parle normalement et dit "je" et non "che".

ID2984 Tonton Sarevok à papy Gorion... Mais un script fait qu'un autre dial est utilisé et au final Sarevok dit : Je suis désolé que vous le preniez comme ça, vieil homme... (RIP Gorion)

Graoumf

Ok merci, j'ai donc laissé tel quel pour les dialogues entre Marl et Charname, et l'ID2984. Quelqu'un avait modifié l'ID2783, alors c'est good aussi de ce point de vue-là.