Skip to content

12850 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited August 2012 in [Archive] German Team Strings
Oberan

Der TP übersetzt ihn mit Oberon. Ist von diesem Oberon die Rede? http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Oberon

Diese Namen sind ebenfalls inkonsistent:
12775 - Telmen - Telman
12688 - Gantolandon - Gantolandan
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    edited August 2012
    Oberon: Ich weiß nicht, ob dieser Oberon gemeint ist. Ich habe mich damals für diese Schreibweise entschieden, weil "Oberon" in den Dialogtexten häufiger vorkommt.

    Telman: Dieser Name wird so auch im Gespräch der Fischer geschrieben, in den Strings 1116, 1130 und 1137. Welche Schreibweise korrekt ist, ist glaube ich egal.

    Gantolandan: Auch dieser Name kommt im englischen Original in beiden Schreibweisen vor. Ich habe mich für Gantolandan entschieden, weil er häufiger vorkam und sich besser anhört.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.