Skip to content

[BG2:EE] Postęp

viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
edited May 2017 in Polski

Postęp w tłumaczeniu Baldur's Gate 2 Enhanced Edition! - Skończone

Update: 24.05.2017

image

Wstęp

Tłumaczenie Baldur's Gate 2 Enhanced Edition jest zdecydowanie jednym z największych projektów do przetłumaczenia podjętym nieodpłatnie przez wolontariuszy, hobbistów i zapaleńców.
Wszystkich tekstów w grze jest około 100 000, większość pochodzi z podstawowej wersji gry, ale około 29 000 tekstów pozostało nam do przetłumaczenia od zera. Dla porównania 28 000 tekstów zawierał Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy

Jak podchodzimy do tłumaczenia?

Rozszerzona Edycja dodaje nam dodatkową kompanie oraz 4 rozbudowane postacie: Rassad, Neera, Dorn, Hexxat. Postacie mają duży wpływ na naszą grę zarówno w "Cieniach Amn" jak i w "Tronie Bhaala" Każdy z tłumaczy dostał konkretną postać do przetłumaczenia z zawężeniem do konkretnej kampanii. Po przetłumaczeniu teksty przechodzą przez podwójną korektę prowadzoną przez oddzielne osoby. Na sam koniec wprowadzamy tłumaczenie do gry przez narzędzie udostępnione przez Beamdoga i udostępniamy paczki do aktualizacji.
Post edited by viader on
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.