18827 [signiert]

kangaxx

Balduran, der manchmal auch Baldurian genannt wird, war ein bekannter und gutmütiger Pirat, der in längst vergangenen Zeiten über das Schwertermeer segelte. Er baute den Seeturm, der seinen Namen trägt, damit er ihn in seinen Heimathafen führe und seine Verwandtschaft, die am Nordufer des Flusses lebte, vor Angreifern warne. Mit der Zeit sammelte sich dort eine lebhafte Gruppe von Händlern und weiteren Seefahrern. Sie bauten die innere Stadtmauer, um ihre Waren und Besitztümer vor der allgegenwärtigen Gefahr eines Überfalls durch rivalisierende Piraten oder die Orks zu schützen... Ihr seht verstört aus. Möchtet Ihr, dass ich noch weiter fortfahre?

---

Sowie ich bisher gesehen habe, wurde Baldurian komplett durch Balduran erstetzt, richtig? Brauchen wir dann diese Extra-Information überhaupt noch? Sie ist wohl noch ein Überbleibsel aus der Originalen Übersetzung.

Manuel

Ne, braucht man nicht, auch wenn's nicht falsch ist. Aber in der englischen Version steht sie auch nicht, also weg damit.