25679 (BG1EE) / 14225 (BG2) [signed]
kangaxx
Member Posts: 681
Created by the fire seed spell. When thrown at opponents they explode into small fireballs doing 2-16 damage to everyone within the area of effect. The fireseeds are used as a weapon.
Im BG2 TP ist der Schaden unterschiedlich, und zwar:
Diese Früchte werden durch den Zauber "Feuerfrüchte" erschaffen. Wenn man sie wirft, explodieren sie in einem kleinen Feuerball und verursachen bei allen Wesen im Wirkungsbereich 2W8 Schadenspunkte. Um die Feuerfrüchte zu verwenden, müssen sie in einer Gürteltasche bei den bereiten Gegenständen platziert und dann wie andere bereite Gegenstände eingesetzt werden.
Welche Version ist korrekt?
Im BG2 TP ist der Schaden unterschiedlich, und zwar:
Diese Früchte werden durch den Zauber "Feuerfrüchte" erschaffen. Wenn man sie wirft, explodieren sie in einem kleinen Feuerball und verursachen bei allen Wesen im Wirkungsbereich 2W8 Schadenspunkte. Um die Feuerfrüchte zu verwenden, müssen sie in einer Gürteltasche bei den bereiten Gegenständen platziert und dann wie andere bereite Gegenstände eingesetzt werden.
Welche Version ist korrekt?
Post edited by kangaxx on
0
Comments
Erklärung: 2 Würfel mit 8 Seiten ergibt im geringsten Fall 2 x 1 = 2 und im höchsten 2 x 8 = 16.
Ich bin dafür, dass wir alle Schadensgaben konsistent anzeigen. In den Englischen Strings wird zum Großteil die 'x D x' Variante verwendet und daher passt die Schadensanzeige hier nicht ins Bild.
Wir sollten die Konsistenz in unserer Übersetzung dann auch wahren (Falls dies nicht schon durch den TP umgesetzt ist).