Skip to content

Tłumaczenie Baldur's Gate: Siege of Dragonspear

EtaminEtamin Member Posts: 830
edited July 2015 in Polski
Jak wygląda sprawa z tłumaczeniem tego dodatku? Czy Beamdog kontaktował się z tłumaczami w tej sprawie? Z tego co mi wiadomo, to pełna zawartość to prawie 500 000 słów. To prawdopodobnie więcej niż ilość nowego testu w BG2:EE, których tłumaczenie trwa już przecież ponad półtora roku. Będziecie się podejmować zlokalizowania tego?

Comments

  • isgorath1isgorath1 Member Posts: 24
    Na samą myśl, że gra ma być tłumaczona przez społeczność fanów aż mnie za przeproszeniem żal dupe ściska. Miałem sen.. lub raczej cichą nadzieję, że uświadczymy oficjalnego tłumaczenia jak np w PoE bo w sumie zapowiada się ciekawa gra z większym rozmachem i zawartością niż poprzednie produkty.
    No ale cóż... wyczuwam że jeśli już ktoś zabierze się za przetłumaczenie tego, to zabierze to co najmniej 2 lata ehh.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Też tak myślałem, dlatego chciałem się choć dowiedzieć, czy jakieś plany są pod tym kątem tworzone. Na oficjalne tłumaczenie pewnie nie ma co liczyć.
  • superfly86superfly86 Member Posts: 31
    E tam, to jest śmieszne żeby fani musieli robić spolszczenie bo producent kasy nie wyłoży na tłumaczenie.
    Inne gry RPG, które nawet były realizowane z kickstartera jak divinity original sin, banner saga itp miały odrazu polską wersję na premierze. Tutaj po 2 latach nic się nie zmienia. Porażka na całej linii. Dopóki nie będzie polskiej wersji na pewno mojej kasy nie zobaczą :/
  • VornarVornar Member Posts: 3
    edited November 2015
    A kontaktował się ktoś może z Beamdog na ten temat? Z tego co wiem to Cenega wydaje u Nas rozszerzone edycje, może warto do nich uderzyć?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    Ojej co za odkop, nasz zespół nie podejmuje się tłumaczenia tego dodatku. Wspominałem już o tym :) Oczywiście każdy w tym i Cenega może samodzielnie tłumaczyć lub próbować się dogadać z Beamdogiem.
  • superfly86superfly86 Member Posts: 31
    taa cenega przetlumaczy tak jak te wydania w sklepach co sa w angielskiej wersji PFFFF
    Beamdog kaze sobie placic gruba kase a nawet o lokalizacje nie zadba
    Porażka żeby przez 3 lata od premiery nie załatwić tematu lokalizacji BG i BG2 !!!!
  • KrwawyJoeKrwawyJoe Member Posts: 16
    Zgadzam się z przedmówcą. Można za to usunąć nowości w postaci NPC, którzy i tak nie wnoszą niczego do gry i cieszyć się starym, dobrym Baldurem w odnowionej wersji :)

    Pozdrawiam,
    Krwawy Joe
    https://www.youtube.com/channel/UCfjgduCq5DaNEr1WheqOgyg
  • SilvarenSilvaren Member Posts: 178
    edited December 2016
    Btw trochę to będzie offtop, ale Techland przygotował pełną polską lokalizację Torment Tides of Numenera i wygląda na powrót starych, znanych nazwisk z ery Infinity Engine, bo ogłoszenie listy aktorów trzymają jak jakieś fajerwerki na nowy rok. Aż szkoda, że to Cenega jest polskim dystrybutorem odświeżonych edycji Beamdoga.
  • O_BruceO_Bruce Member Posts: 2,790
    superfly86 said:

    Beamdog kaze sobie placic gruba kase a nawet o lokalizacje nie zadba

    Grubą kasę. Dobry żart, daję 8/10. A nie, zaraz, ty poważnie mówisz....

    Ok, na samym forum widzę tutaj osobne podfora na 14 języków, na które ludzie wymagają lokalizacji. Widzę z tym pewne problemy. Po pierwsze, budżet. Po drugie, team jest względnie mały. Co prawda można by zlecić tłumaczenia firmom spoza beamdog ale znowu - budżet. Trzecie, w momencie gdy lokalizacja jest potrzebna do 14 języków, to nierozsądnie jest oczekiwać że z nich wszystkich to właśnie twój zostanie zlokalizowany.

    Zanim ktokolwiek cokolwiek powie o kickstarterze, partnerzy udostępniający licencję dla Beamdog są przeciwni korzystania z tego rozwiązania i tu Beamdog ma niestety związane ręce.

    Kolejna rzecz. Jeżeli lokalizacja, to jaka? "Kinowa" czy "pełna"? Z tą drugą będzie problem i to wcale nie mówię o budżecie czy ilości potencjalnego wysiłku. Nie, chodzi o spójność. Nie skontaktujesz się już z Gabrielą Konwacką czy Krzystofem Kolbergerem, dlatego też głosu Viconii czy Irenicusowi musieliby podłożyć inni aktorzy - co przekładałoby się na brak spójności jeżeli chodzi o postacie. Żeby było śmieszniej, każdy z 14 języków może mieć podobne problemy.

    Na koniec, jeżeli chodzi tu o efekt końcowy (tzn. powstanie lokalizacji), to nie polecam domagać się tego w części forum, w której używa się języka niezrozumianego dla twórców. Zamiast tego polecam skierować się na forum główne i sformułować swoje myśli w asertywny sposób, bo wychodzenie z pretensjami do niczego nie doprowadzi.
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    O_Bruce said:

    superfly86 said:

    Beamdog kaze sobie placic gruba kase a nawet o lokalizacje nie zadba

    Grubą kasę. Dobry żart, daję 8/10. A nie, zaraz, ty poważnie mówisz....

    Ok, na samym forum widzę tutaj osobne podfora na 14 języków, na które ludzie wymagają lokalizacji. Widzę z tym pewne problemy. Po pierwsze, budżet. Po drugie, team jest względnie mały. Co prawda można by zlecić tłumaczenia firmom spoza beamdog ale znowu - budżet. Trzecie, w momencie gdy lokalizacja jest potrzebna do 14 języków, to nierozsądnie jest oczekiwać że z nich wszystkich to właśnie twój zostanie zlokalizowany.

    Zanim ktokolwiek cokolwiek powie o kickstarterze, partnerzy udostępniający licencję dla Beamdog są przeciwni korzystania z tego rozwiązania i tu Beamdog ma niestety związane ręce.

    Kolejna rzecz. Jeżeli lokalizacja, to jaka? "Kinowa" czy "pełna"? Z tą drugą będzie problem i to wcale nie mówię o budżecie czy ilości potencjalnego wysiłku. Nie, chodzi o spójność. Nie skontaktujesz się już z Gabrielą Konwacką czy Krzystofem Kolbergerem, dlatego też głosu Viconii czy Irenicusowi musieliby podłożyć inni aktorzy - co przekładałoby się na brak spójności jeżeli chodzi o postacie. Żeby było śmieszniej, każdy z 14 języków może mieć podobne problemy.

    Na koniec, jeżeli chodzi tu o efekt końcowy (tzn. powstanie lokalizacji), to nie polecam domagać się tego w części forum, w której używa się języka niezrozumianego dla twórców. Zamiast tego polecam skierować się na forum główne i sformułować swoje myśli w asertywny sposób, bo wychodzenie z pretensjami do niczego nie doprowadzi.
    Zgadzam się w 100% co do lokalizacji wydaje mi eis ze najrozsądniej będzie z kinówką chyba ze pojawi się jakiś hardkore :D i zrobi dub od zera do wszystkiego w co wątpię inna opcja to było by monotonna zabawa z dźwiękiem który już jest dostępny i po prostu go przenieść ale efekt będzie pewny taki jak w ivon(zero klimatu zero powagi zero wczuwania się w role czy sytuacje.) co nie jest dobre z reszta tak czy siak do wszystkiego potrzeba kasa.
  • GodGod Member Posts: 1,150
    Silvaren said:

    Techland przygotował pełną polską lokalizację Torment Tides of Numenera i wygląda na powrót starych, znanych nazwisk z ery Infinity Engine, bo ogłoszenie listy aktorów trzymają jak jakieś fajerwerki na nowy rok.

    :heart:
  • Xar105Xar105 Member Posts: 112
    myślę ze wszystko jest możliwe, tylko muszą znalesc sie chętni z kasą do zrealizowania polonizacji, nawet zdubbingowanej.
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    Xar105 said:

    myślę ze wszystko jest możliwe, tylko muszą znalesc sie chętni z kasą do zrealizowania polonizacji, nawet zdubbingowanej.

    Tak wszystko możliwe ale niektórych aktorów z bg już nie usłyszysz nigdy. Wiec... samo przez siebie to mówi.
  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Jakieś nowości w temacie Tłumaczenia SoD czy nadal nie ma widoków?
  • WolvertinoWolvertino Member Posts: 9
    Zapytałem o to kilkanaście dni temu Beamdog, oto odpowiedź, jaką otrzymałem :)


  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Mnie jak zapytałem na forum powiedzili, że każdy język ma swoich wolontariuszy i powinienem pytać w odpowiedniej sekcji. Także chyba nici z oficjalnego tłumaczenia.
  • WolvertinoWolvertino Member Posts: 9
    No z komunikatu na TT wynika, że jest szansa...
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited May 2017
    Tak informacyjnie tylko, zauważyłem ze w SOD w dialogach występują czasem polskie wyrazy . A tak po za tym


    Post edited by Okami on
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    https://twitter.com/Bhaal025/status/868820433285640192
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited May 2017
    NO to było by tyle ode mnie.
  • PhælinPhælin Member Posts: 316
    edited May 2017
    Okami said:

    https://twitter.com/Bhaal025/status/868820433285640192

    "Our new Localization Coordinator is currently assessing the state of each current translation project. No dates on patches atm."

    Fair dinkum, mate. Z patchem trzeba czekać na grupy pozostałych tłumaczy ;)

  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Przemkas - wydaje się, że wraz z naszym patchem wyjdzie też parę innych wersji językowych, gdyż są w okolicach 100%. Może rzeczywiście na nich czekają.
  • PhælinPhælin Member Posts: 316
    @cherrycoke2l Ma to ręce i nogi, bo po co wypuszczać patch uwzględniający tylko 1-2 tłumaczenia, skoro za dwa miesiące mogą być 4 kolejne.
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    No wiec jak myślicie jaka jest szansa ze do dodatku wejdą polskie napisy? W końcu o to pytałem.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Okami - myślę, że na tę chwilę niewielkie. Po prostu potrzeba kogoś, kto by to zrobił, innymi słowy - zebrać znowu drużynę.
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited May 2017
    No nie wiem jak dla mnie to chyba coś kombinują tylko nie wiadomo co ale odpowiedzi nie są negatywne.

Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.