[Phase2] Re-relecture de 14000 à 14999

Calawen

Je n'ai pas les connaissances alcooliques nécessaires pour contrôler l'appellation des nombreux vins et bières... je laisse donc les ID 14750 à 14768 à un expert en la matière...


ID 14816 : "Hum... Peut-être qu'à l'heure qu'il est, il l'a bouffée. J'espère qu'vous l'avez transpercé deux ou trois fois pour la récupérer. Voici vos 50 pièces d'or. Disparaissez maintenant!"

On a un petit soucis de concordance de temps. Je propose en alternative :

"Hum... J'me disais qu'il l'avait peut-être bouffée, depuis le temps... J'espère qu'vous l'avez transpercé deux ou trois fois pour la récupérer. Voici vos 50 pièces d'or. Disparaissez maintenant!"

Calawen

Oups je viens de m'apercevoir que j'ai laissé trainé mon brouillon pour le sujet, il manque donc les premières remarques...

ID 14097 : Si "XP" correspond bien à l'expérience, je propose de mettre la VF à l'identique de la VO.

ID 14565/6/7/8 : "Yeslick, fermez votre grande goule et disparaissez !" remplacement de goule par gueule me paraît plus approprié.

La_Voix

ID 14097 : Je n'y vois pas d'inconvénient. Surtout qu'en tant que rôliste chevronné, j'ai personnellement plus l'habitude de dire 'XP' (ou ixpé) que 'PX'...

ID 14565/6/7/8 : Ici aussi, il s'agit d'une réplique proférée par Kagain qui existe en plusieurs doublons dans le fichier, mais auquel n'est pas associé le son correspondant. Mais qui pourrait peut-être l'être dans la EE...

Calawen

Les autres répliques en doublon ont bien le terme gueule et non goule, mais si tu dis qu'il faut pas y toucher ^^ J'ai fait le reste des corrections.

La_Voix

Normalement, le son dit 'fermez votre grande goule' et non 'gueule'. Je me le note, j'harmoniserai tout ça ^^