Skip to content

[Phase2] Re-relecture de 16000 à 16999

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
ID 16367/16368 : "Do stars not shoot ?" est traduit par "Les étoiles filantes ne sont-elles pas tranchantes ?" ce qui est à peu près du littéral mais perd tout son sens dans la répartie... est-ce qu'on laisse comme ça où on remplace par une autre comparaison comme "le vent ne fouette-t-il pas ?" ou autre idée lumineuse que vous pourriez avoir.

ID 16824 : Ça m'a toujours fait bizarre qu'on dise "la nuit dernière" pour parler de la mort de gorion alors qu'on a eu le temps de faire le tour de la côte des épées... Je suggère donc un remplacement par "cette nuit là".
Post edited by Calawen on

Comments

  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    edited September 2012
    ID 16367/16368 : On devrait garder, car ces strings font directement référence à une réplique doublée de Jaheira, lorsqu'elle interagit avec d'autres PNJ. Ce texte (et pas mal d'autres) existe en plusieurs doublons dans le fichier, et si, dans BG1, les ID 16367/16368 n'étaient pas doublés, les autres ID l'étaient. Et c'est ce qui me fait penser que ces strings pourraient être associé au son correspondant à titre de bugfix par la EE.

    ID 16824 : Bien d'accord :)
  • CalawenCalawen Member Posts: 707
    ok :)
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.