Skip to content

1861 (signiert)

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
Weise Worte, in der Tat. Ich seid Euch dessen wohl bewusst, was Euch geziemt. Solch ordentliches Betragen muss belohnt werden. Hier ist die Leiche, nach der Ihr sucht. Sicherlich ist es Eure Absicht, das Kind wieder zum Leben zu erwecken? So soll es sein, denn seine Lektion hat es allemal gelernt. Kommt nicht noch einmal her, sofern Ihr nicht gerufen werdet. Der Empfang, den Ihr hier vorfändet, wäre sonst ein weitaus... kühlerer.

Hier ist die Grammatik inkorrekt. Nehmen wir nun Ich oder Ihr?

Comments

  • JarlJarl Member, Translator (NDA) Posts: 101
    "Ihr", da sie (Tenya) den Spieler meint.

    "was Euch geziemt" -> "was sich geziemt"
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.