Skip to content

2262 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
Wie Ihr alle wisst, ist dies ein besonderer Anlass für Baldurs Tor. Der feierliche Augenblick ist gekommen, in dem ein neues Mitglied in die Reihen der Großherzöge aufgenommen wird. Ich hege durchaus nicht den Wunsch, die Tragödie herunter zu spielen, die wir durch den Verlust von Entar Silberschild erlitten haben. Doch ist dies nicht der rechte Moment zum Trauern.

Proofreader: da bin ich unsicher, aber sollte hier nicht "herunterzuspielen" stehen (trennbares Verb, Infinitiv)
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Ich glaube, seit der letzten Reform sind generell beide Schreibweisen in Ordnung, soweit durch die Getrenntschreibung keine unterschiedlichen Bedeutungen entstehen.

    Beispiel unterschiedlicher Bedeutungen:

    Ich versuchte, weiterzugehen.
    Ich versuchte, weiter zu gehen als alle anderen.

    Bei "herunterzuspielen" gibt es so ein Missverständnis aber nicht. Ich tendiere zur Getrenntschreibung, wenn es recht lange Wörter sind, das hier geht aber noch.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.