Skip to content

9535 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
Volo's blasted review cut my business in half! I'll take him for a chat out back when next I see him!

Volos Besuch hat meine Einnahmen halbiert! Wenn ich ihn das nächste Mal zu sehen bekomme, werde ich ihn mir mal zur Brust nehmen!

Proofreader @NeoDragon: im Kontext prüfen, ob "Besuch" als Übersetzung von "blasted review" okay ist.

Comments

  • JarlJarl Member, Translator (NDA) Posts: 101
    "Volos verdammter Rückblick auf die Geschehnisse" würde ich es übersetzen, da Volo die Erlebnisse des Spieler nacherzählt.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.