Skip to content

[Phase2] Re-relecture de 17000 à 17999

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
ID 17924 : "Vous auriez dû prévoir que ces racailles de chasseurs de primes ne feraient pas le boulot." Je ne vois pas bien pourquoi la victime ("vous") devrait prévoir quoi que ce soit à ce sujet... Je propose un remplacement par "C'était prévisible que ces racailles de chasseurs de primes ne feraient pas le boulot."

J'ai un we un peu chargé donc j'attendrais le début de la semaine pour reprendre des lignes.

Comments

  • GraoumfGraoumf Member, Translator (NDA) Posts: 312
    Je dirais que ça dépend du contexte du dialogue, mais sinon ton remplacement permet de s'affranchir de la chose en effet,
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.