Skip to content

[Phase2] Re-relecture de 17000 à 17999

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
ID 17924 : "Vous auriez dû prévoir que ces racailles de chasseurs de primes ne feraient pas le boulot." Je ne vois pas bien pourquoi la victime ("vous") devrait prévoir quoi que ce soit à ce sujet... Je propose un remplacement par "C'était prévisible que ces racailles de chasseurs de primes ne feraient pas le boulot."

J'ai un we un peu chargé donc j'attendrais le début de la semaine pour reprendre des lignes.

Comments

  • GraoumfGraoumf Member, Translator (NDA) Posts: 312
    Je dirais que ça dépend du contexte du dialogue, mais sinon ton remplacement permet de s'affranchir de la chose en effet,
Sign In or Register to comment.