Skip to content

BG2:EE Pełne spolszczenie Android - Instrukcja.

Richi90Richi90 Member Posts: 11
edited January 2016 in Polski
-----------------------------------------EDIT--------------------------------------------

Jako, że wrzuciłem gotowe archiwum na serwer hostingowy, możecie olać cały 1 punkt instrukcji i po prostu ściągnąć gotowy .zip

http://www.speedyshare.com/WrVyP/pol.zip

Kopiujemy go do folderu Android/Data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/Files

Po skopiowaniu odpalamy BG2 i zmieniamy język w opcjach gry na "Polski". Nie rozpakowujemy tego archiwum, kopiujemy na tablet/telefon w takiej postaci w jakiej go ściągneliście. Ten .zip spolszczy napisy i głos głównej postaci.



-------------------------------------------------------------------------------------------


Metodą prób i błędów udało mi się wreszcie dojść do tego jak w pełni spolszczyć wersję na Androida. Nie wiem czy jest to wiedza ogólna, ja jednak nigdzie nie mogłem znaleźć żadnej instrukcji także dla potomnych, wyjaśniam jak to zrobić.

(Oczywiście pisząc "Pełne spolszczenie" mam na myśli to co do tej pory zostało przetłumaczone dla wersji PC. Chodzi po prostu o to, że przetłumaczone będą zarówno filmy jak i dialogi, napisy etc.).

1. Programem WinRar tworzymy archiwum .zip zawierające polskie pliki dialogowe oraz odgłosy postaci i filmy. A dokładniej:

dialog.tlk
dialogf.tlk
Cały folder /sounds z rodzimej wersji
Cały folder /movies z rodzimej wersji
+ Wybrane pliki z folderu Data (podane na screen'ie):

http://i.imgur.com/3QgNZem.jpg

Całe archiwum musi mieć odpowiednie ścieżki w środku, poprowadzone od folderu /lang.

Archiwum ma wyglądać tak:

/lang/pl_PL/

Po wejściu w pl_PL:

http://i.imgur.com/q72sLCL.png


Mając tak skonstruowany folder /lang robimy z niego archiwum .zip nie korzystając z żadnej kompresji plików (BARDZO WAŻNE!).

Aby to zrobić w programie WinRAR, gdy będziemy pakować folder, trzeba zaznaczyć opcję "store" w rubryce "Compression method" oraz oczywiście w "Archive format" wybieramy .zip. Archiwum nazywamy jak chcemy, nie ma to większego znaczenia.

Gdy mamy już gotowe archiwum, musimy je przerzucić przez program Centralfix:

http://www.scottbrooks.ca/centralfix.exe

W windowsie po prostu przeciągamy plik .zip nad plik centralfix.exe (tak jakbyśmy chcieli wrzucić jakiś plik do folderu), program automatycznie zajmie się resztą.

Tak zrobiony .zip kopiujemy na urządzenie z androidem do folderu:

android/data/com.beamdog.baldursgateiienhanced/files

2. Najtrudniejsza część za nami, teraz zostaje nam tylko skopiować folder /Override z polskimi tekstami do tego samego folderu co plik .zip. Ten folder kopiujemy jednak na surowo, bez żadnego pakowania.

Wsio. Od teraz w naszym BG2, wchodzimy w Options ---> Language i mamy do wyboru jeszcze jeden język, oczywiście "Polski" :).

Jeśli są jakieś pytania, proszę pisać, chętnie odpowiem. Wiem, że może być ciężko ogarnąć punkt pierwszy, filmik instruktażowy byłby pewnie dużo bardziej przejrzysty, no ale cóż... :).

PS. Wszystkie potrzebne pliki znajdziecie w Waszym folderze BG2 w wersji na PC (jeśli macie polską oczywiście) bądź w tematach odnośnie lokalizacji na tym forum.

PS2. Polskich dzwięków w folderze Override jest blisko 10,000. Skopiowanie ich z PC na Androida zajmie Wam dobrych kilka godzin. Proponuję spakować cały folder, przenieść go na urządzenie i wypakować z poziomu tableta/telefonu do odpowiedniego folderu. W ten sposób potrwa to max. parę minut, zaoszczędzicie kupę czasu. Dla tych, którym zależy tylko na polskich napisach, możecie oczywiście pominąć całkowicie kopiowanie tego folderu i zająć się tylko punktem 1.
Post edited by Richi90 on

Comments

  • Jessica0092Jessica0092 Member Posts: 1
    Kierwa człowieku kocham Cię xD. Wątpię by była to wiedza powszechna, jak do tej pory nie widziałam by ktokolwiek ogarnął jak w pełni spolszczyć wersję na androida. Wreszcie mogę grać!
  • ArkadiusArkadius Member Posts: 2
    Wielkie dzięki!
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    edited January 2016
    Richi90 siemano po pierwsze dzieki za instrukcje bo czekalem za mozliwoscia spolszczenia bg2 na andka dopoki Ty nie napisales:) ogolnie udalo mi sie spolszczyc napisy, brakuje mi tylko dubbingu folder override mam wklejony tam gdzie archiwum zip jednak nie ma polskich dzwiekow. Malo tego moja postac tez nie jest w stanie mowic "po polsku" jakas rada?


    a tu paczka ktora wystarczy wkleic do android/data/com.beamdog.baldursgateiienhanced/files aby miec polskie napisy http://speedy.sh/usDjF/lang.zip
    Post edited by marszalbc on
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    edited January 2016
    Hmmm, szczerze mówiąc nie mam pojęcia. U mnie wszystko przebiegło bez żadnych problemów, więc ciężko mi ustalić przyczynę. Czy na pewno skopiowałeś odpowiedni folder? W mojej PC wersji są 2 foldery Override, jeden w głównym folderze BG2 oraz drugi w /lang/pl_PL/ a w nim 9,998 plików dźwiękowych. Oczywiście kopiujemy ten drugi.

    Dzięki marszalbc za wrzucenie gotowego archiwum. Sam chciałem to zrobić by ułatwić sprawę, ale mój upload jest śmiesznie niski i dałem sobie spokój :). Widzę jednak, że Twoje archiwum waży 290mb, podczas gdy moje około 370mb. Być może brakuje Ci jakiś plików dzwiękowych (chociaż bardziej prawdopodobne jest, że pewnie olałeś filmy :) )? To by tłumaczyło brak polskich odgłosów głównej postaci.

    Spolszczenie z którego korzystałem to najnowsza wersja z tej strony:

    https://forums.beamdog.com/discussion/40588/polska-wersja-oraz-dubbing-download#latest
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    no kopiuje ten drugi wlasnie co ma duzo plikow, a moze byc przyczyna ze pliki sa w formacie ogg? bo w sumie tablet jest je w stanie odczytac ale moze baldur's ich nie rozpoznaje?
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    edited January 2016
    Bardzo możliwe. U mnie są to pliki .wav. Dźwięki z folderu /sounds (odgłosy głównych postaci) również w formacie .wav
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    a moglbys gdzies je wrzucic na upload albo cos tylko nie chomikuj bo mi sie transfer skopnczyl i bym wtedy zobaczyl bo juz wszedzie pokopiowalem sounds i override i ani tego ani tego nie widzi.
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    edited January 2016
    Możesz powiedzieć, czy pliki w folderze /sounds również są u Ciebie w formacie .ogg? Jeśli tak to najpierw wrzucę ten folder (waży dużo mniej) i zobaczymy.

    http://www.speedyshare.com/jhYkd/sounds.rar

    Ok, jest. Żeby było jasne, ten folder powinien znaleźć się w archiwum, które robimy. Jeśli wszystko będzie działać, odgłosy głównej postaci powinny być polskie.
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    edited January 2016
    tez sa w formacie ogg wszystko ogolnie mam w ogg, oprocz filmow ktore maja wbm, a co do wagi plikow tzn ze 260 mb a nie 370 to ogolnie mam tylko 4 filmy w tym folderze, wiec pewnie dlatego. Sciagalem z torrentow dzwieki bo nie chcialo mi sie pobierac bg 2, a nie mam orginalca bo gdzies zaginal w odmetach czasu;p wiec spoko wrzucaj sounds bo jego tez mam w ogg i zaraz sprawdzam

    Z góry dzieki:)



    Dobra pobieram zaraz sprawdze bo kobieta gra w plage na tablecie ogolnie polecam gierke plague inc na kompa tez jest :)
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    pipa lampa nie dziala nie mam nadal polskich glosow postaci
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    edited January 2016
    A zrobiłeś wszystko od nowa? Folder /sounds powinien być w archiwum, które robimy razem z filmami, plikami dialog.tlk i tak dalej (czyli po prostu cały pierwszy punkt z pierwszego postu). Nie zapomnij również o zerowej kompresji archiwum i przerzuceniu go przez centralfix.

    Mogę wrzucić całe, gotowe archiwum, ale to pewnie potrwa dobrych kilka godzin. Zdecydowanie szybciej byś to sprawdził gdybyś zrobić lang.zip od nowa.
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    no wlasnie wszystko zrobilem jak w 1 pkt i nie dziala wiec nie wiem co jest
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    Dobra, wrzucę całe gotowe archiwum. Zobaczymy wtedy :).
  • marszalbcmarszalbc Member Posts: 7
    edited January 2016
    ale ja od nowa cale lang zrobilem i nic to nie dalo wlasnie napisy mam pl a reszty niema tzn glosow postaci, jak masz czas to wrzuc archiwum bo ja i tak za godzine wychodze i dopiero wieczorem bym sprawdzil, a z tym co tu mam nic wiecej juz nie wyczaruje bo zgodnie z tym co napisales zrobilem i powinno dzialac a za cholere nie chodzi. co nie zmienia faktu ze napisy mam polskie wiec cos sie udalo zrobic


    w razie co i tak spadam bo kobieta mi dupe truje i musze kompa wylaczyc wiec dopiero wieczorkiem jeszcze poprobuje i dam znac pozdro
  • Richi90Richi90 Member Posts: 11
    edited January 2016
    http://www.speedyshare.com/WrVyP/pol.zip

    Całe archiwum z punktu pierwszego. Wyciągnięte prosto z mojego tableta, także sprawdzone i na pewno działa (przynajmniej u mnie :)).

    Proponowałbym najpierw odpalić BG2, zmienić język gry na angielski, usunąć swoje archiwum i skopiować moje. I wtedy z powrotem zmienić język na polski.

    Pamiętaj, że to archiwum zmieni tylko polskie napisy i głosy głównej postaci. Reszta NPC'ów (włącznie z postaciami takimi jak Imoen, Minsc itd.) nadal będzie po angielsku (te głosy są w folderze override).

    Podsumowując, jeśli będziesz miał polskie napisy i polski głos swojej postaci to znaczy, że wszystko działa jak należy.

    PS. Oczywiście kopiujemy jako .zip, nic nie wypakowujemy.

    PS2. Jeżeli nie będzie działać proponowałbym to sprawdzić jeszcze poprzez stworzenie nowej postaci i sprawdzenie tam polskich głosów głównego bohatera. Ponieważ jeżeli korzystasz z wcześniejszego zapisu gry, być może BG2 z jakiegoś powodu nie podmienia wybranych wcześniej głosów i dlatego nadal postać mówi po angielsku.


    --------

    http://www.speedyshare.com/BeNq5/override.rar

    Wrzuciłem również cały Override z plikami .wav. Jeśli .zip będzie działał prawidłowo to i to powinno. Tak jak pisałem w pierwszym poście, ten .rar musi być wypakowany. Folder Override ma się znaleźć w tym samym miejscu co .zip.
    Post edited by Richi90 on
  • Eldar123Eldar123 Member Posts: 1
    Witam. Czy może ktoś umieścić pliki na innej stronie lub chomiku. Z tej co jest podana to dochodzi do 15% i dalej nie idzie.
  • pepexPLpepexPL Member Posts: 4
    Witam, dzis sciagnalem BGEE z google play store, jest w wersji polskiej tzn sa tylko napisy, skopiowalem folder override do folderu z gra > android/data/com.beamdog.baldursgateiienhanced/files, niestety gra dalej jest po angielsku, jakies wskazowki??

    I jak spolszczyc filmy?
  • maydermayder Member Posts: 2
    Witam.
    Mam prośbę odnośnie spolszczenia BG2EE na andka. Nie mogę ściągnąć plików z tego tematu i nie wiem czy to jest spowodowane tym że na telefonie jestem bo jak wchodzę na stronę speedyshare to wyskakuje mi tylko odnośnik do Privacy Policy a do PC nie mam dostępu więc nie wiem czy jest tak samo. Moja prośba dotyczy reuploadu na jakiś inny serwis. Z instrukcji nie skorzystam niestety bo nie mam dostępu do komputera.

    Pozdrawiam.
  • maydermayder Member Posts: 2
    Dałem radę i ogarnąłem sam. Poniżej wklejam linki do potrzebnych plików jakby ktoś jeszcze potrzebował ( tłumaczenie tylko podstawowej wersji z dodatkiem, bez nowych rzeczy dodanych w enhanced edition)

    https://mega.nz/#!JU8jHTDQ!7_VLSUaSOI9Koo4c5o1RUheQ4VD6B8RFUf0xmZD7M40

    https://mega.nz/#!0ElW0Y4J!5TAs-1tvXM4LxopIywLHBt824c23Yq1XIU3hpsenG_M
  • KrwawyJoeKrwawyJoe Member Posts: 16
    Czy ktoś w ogóle mógłby ocenić jak gra się w baldura na androidzie? nie za małe to wszystko ?:D Jak dialogi wypadają i czy potyczki dalej dają satysfakcję ? :neutral:

    Pozdrawiam,
    Krwawy Joe
    https://www.youtube.com/channel/UCfjgduCq5DaNEr1WheqOgyg
  • SilvarenSilvaren Member Posts: 178
    Grywam czasem w dwójkę na 5'' ekranie telefonu. Tablet byłby wygodniejszy, ze względu na większy obszar wyświetlania i wyraźniejszą czcionkę (którą i tak można powiększyć), ale grać da radę i niczym to nie ustępuje pecetowej wersji. Nie udało mi się jednak zainstalować spolszczenia w tej wersji.
  • SlonxSlonx Member Posts: 4
    Richi90 said:

    -----------------------------------------EDIT--------------------------------------------

    Jako, że wrzuciłem gotowe archiwum na serwer hostingowy, możecie olać cały 1 punkt instrukcji i po prostu ściągnąć gotowy .zip

    http://www.speedyshare.com/WrVyP/pol.zip

    Kopiujemy go do folderu Android/Data/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition/Files

    Po skopiowaniu odpalamy BG2 i zmieniamy język w opcjach gry na "Polski". Nie rozpakowujemy tego archiwum, kopiujemy na tablet/telefon w takiej postaci w jakiej go ściągneliście. Ten .zip spolszczy napisy i głos głównej postaci.
    1.

    Nie jestem w stanie pobrać tego pliku. Dałoby się umieścić go na innym serwerze? Przenosi mnie cały czas na strony z reklamami.
  • WontiWonti Member Posts: 1
    Witam czy można wrócić archiwum z spolszczeniem bo link nie działa
  • maksikmaksik Member Posts: 3
    Ma jeszcze ktoś to spolszczenie bo linki nie działają
  • MatuzalemMatuzalem Member Posts: 1
    Cześć,
    zarejestrowałem się, bo spędziłem ostatnie dwa dni nad tym spolszczeniem. Bardzo dziękuję autorom za pracę!
    Faktycznie, linki wygasły, ale można zostać beta-testerem wersji 2.5, gdzie polska lokalizacja już jest:
    https://play.google.com/apps/testing/com.beamdog.baldursgateIIenhancededition
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.