Skip to content

[Phase 2] Relecture 25000 25999

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
ID 25029 : Le descriptif mentionne explicitement Baldur's Gate 2. Vu que c'est mis aussi dans le 1, je suggère d'enlever le numéro.

ID 25066/25083/25084/25103/etc : Les intitulés sont inscrits avec l'accord au féminin entre parenthèses. Vu qu'on a deux colonnes, peut-on tout simplement diviser les intitulés en version masculine et féminine séparés ?

Comments

  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    25029 : Oui, d'autant plus que la, c'est de ma faute. J'ai bêtement copié/collé sans faire attention à ce qui était écrit...

    Pour les autres : Ca ne marcherait pas. Il s'agit des titres des icônes qui décorent le portrait d'un PJ lorsqu'il est affecté par divers effets, et il ne fait pas de distinction masculin/féminin. D'ailleurs, dans BG2, ils sont tous au masculin, c'est de ma propre initiative que j'ai mis l'accord féminin entre parenthèse, car tous les PJ ne sont pas des hommes...
  • CalawenCalawen Member Posts: 707
    ok donc je laisse les parenthèses.

    ID 25362/25363 : "may not use missile weapons" est traduit de deux manières différentes (armes de trait et armes de jet). On doit pouvoir uniformiser, faut juste décider de ce qu'on garde :p
  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    25362-26363 : En effet, il faut uniformiser, d'autant plus que l'on rencontre aussi 'armes à distance', et c'est même ce dernier que l'on retrouve le plus souvent. Je propose donc qu'on les remplace tous les deux par ce dernier terme ^^
  • GraoumfGraoumf Member, Translator (NDA) Posts: 312
    J'applique donc "arme à distance" sur les lignes 24000 à 24999.
  • KerozevokKerozevok Member Posts: 695
    edited September 2012
    Edit : Je n'ai rien dit (fatigué ce soir). ^^
  • CalawenCalawen Member Posts: 707
    ID 25569/25570/25618 à 25623/25915/25916 : élémental ne correspond pas plutôt à élémentaire en français?

    ID 25899 : Dans la remarque à la fin, la VF précise que le sort n'affecte que les ennemis, alors que rien n'est dit en VO. On laisse ou pas ?

    Dans les descriptions de sorts on a le plus souvent "/niveau" mais parfois "par niveau". Que garde-t-on ? Est-ce qu'on harmonise tout ?
  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    Je préfère qu'on garde "par niveau".

    Pour les autres, laisse-moi deux petites heures (j'ai un truc urgent à faire ^^), et je jette un coup d'oeil :)
  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    Me revoilà !

    Alors, concernant les élémentaire/élémental : dans BG2, on retrouve aussi bien l'un que l'autre dans les descriptions de sorts et de créatures, sans aucune cohérence, et il a fallu faire un choix pour harmoniser les appellations. J'ai penché pour "élémental", pour différencier de la sphère "élémentaire" des sorts du prêtre.

    25899 : On peut retirer la mention, qui fait doublon avec ce qui est dit dans les premières phrases de la description.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.