Skip to content

[Phase2] Re-relecture de 23000 à 23999

GraoumfGraoumf Member, Translator (NDA) Posts: 312
edited September 2012 in French Team
- En ID23720, la phrase semble traduite de façon trop proche de l'anglais : "Eh bien je n'ai rien à faire et un esprit brillant en manque de divertissements ! A quatre pattes, mon enfant !"
En anglais le verbe est utilisé pour les 2 pans de la 1ère phrase : "je n'ai rien à faire" et "un esprit brillant en manque de divertissements", mais en français ça passe beaucoup moins bien (notamment parce que la négation s'en mêle.

N'y-a-t'il que moi que ça choque ? Si non, comment verriez-vous la phrase ?

Comments

  • MedillenMedillen Member Posts: 632
    edited September 2012
    23723*

    Ca me choque pas des masses, mais ca semble malhabile. Un léger tweak peut-être de ce style conviendrait mieux ?

    Eh bien je n'ai rien à faire et mon esprit brillant est en manque de divertissements ! A quatre pattes, mon enfant !
  • GraoumfGraoumf Member, Translator (NDA) Posts: 312
    merci je corrige.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.