Skip to content

[Phase 2] Relecture 27000+

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
Première question : les lignes marquées de vert, doit-on les traduire ou le numéro présent dans la VF a une signification particulière ? Si ça correspond avec une autre entrée du tlk, doit-on aller faire du copié-collé ?

Comments

  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    En fait, la plupart des lignes reprennent mot pour mot le contenue d'autres lignes, et j'ai marquées en vert celles qui étaient tirées de textes non-relus au moment où j'y ai travaillé, et y suis revenu au fur et à mesure que les relectures de la phase 2 ont été faites pour reprendre les textes relus et compléter cette partie... Mais comme il restait des lignes pas encore relues (de 21000 à 24000+), je n'avais pas encore tout fait. Je finis ça dans l'après-midi :)
  • CalawenCalawen Member Posts: 707
    Comme tu veux, sinon je vais chercher les références finies pour compléter au passage.
  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    Voilà, c'est fait :)
  • CalawenCalawen Member Posts: 707
    ID 27171 : Le nom du gnoll ne correspond pas, est-ce que je garde la VO ou la VF ?

    ID 27172 : remplacement du terme "étage" par "niveau", puisque on s'enfonce dans une mine.

    ID 27386 : mettre "commandant" au lieu de "commandeur" pour le chef du poing enflammé.
  • La_VoixLa_Voix Member, Translator (NDA) Posts: 772
    27171 = On devrait laisser, à mon avis. Les traducteurs de BG ont francisé la plupart des noms propres, dont celui-ci ('Ingot', en anglais, veut dire 'Lingot' en français). A priori, on ne rencontre pas ce PNJ dans le jeu, mais il est peut-être mentionné dans d'autres dialogues ou entrées de journal.

    27172 et 27386 = Effectivement, ça semble plus logique comme ça :)
  • KerozevokKerozevok Member Posts: 695
    Il existe un gnoll du nom de Lingot, mais ce n'est pas la même StrRef qui est utilisée...
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.